见证着一个拥有古老文明和现代风范的民族对于奥林匹克精神的崇尚；呈现着一个面向未来的都市对奥林匹克理想的诉求。
While witnessing the advocacy of the Olympic Spirit by a nation with both ancient civilization and modern culture, it also unfolds the city's future-oriented city's pursuit of the Olympic Ideal.
如果他没有被人逼得要向全世界传达“讯息”，以表示雷盖是他最理想的语言，他这一生本可以唱一些祖鲁都市摇摆乐。
He might have sung Zulu township jive all his life, if he had not felt compelled to give "a message" to the world for which reggae was his ideal language.
不管出于何种原因，这种现象催生了一种新型总部模式：将总部理想选址从大都市中心区高耸的办公楼里转向绿化优美、人烟稀少的校园式环境。
Whatever the reason, it created a new type of HQ: not an office tower in the pumping heart of a metropolis but a leafy campus in the middle of nowhere.
第四部分则从林语堂小说创作的四个方面：死亡意蕴、迷人的女性形象、田园式都市文化理想以及“闲谈”文体等来微观阐释林语堂小说的文化意蕴。
From the dead implication, the charming females, the cultural idea of countryside and city, the style of chat, the fourth part explains the cultural implication of Lin Yutang's novels.
当前都市散文审美理想相当大程度上是以乡土田园所代表的农业文明审美风范为参照而衡定。
Nowadays aesthetic ideals of urban essays depend on, to much extend, aesthetic manners of agricultural civilization with the representative of local idyll.
在当代特定的经济环境和社会背景下，审美文化，尤其以都市审美文化为代表，开始了从理想主义向世俗化的转变。
In the contemporary economic environment and the specific social background, the aesthetic culture, especially the urban aesthetic culture, started to become secular from the idealism.
她试图在文字中营建一个理想的都市民间形态。
作为通俗的文学期刊，消遣娱乐成为其主要追求的文学理想，并准确地把都市里的市民阶层定位其潜在的读者。
As a popular literary journal, entertainment become the main pursuit of their ideals, accurate public sectors to locate the cities of their potential readers.
而张炜与尤凤伟两位实力派作家则更是利用都市作为一个美丽的幌子去表达他们对现代生活的一种思考以及对人类自然本性与理想王国的张望。
Zhang Wei and You Fengwie, the two writers express their thinking about modernization and looking into human nature and an ideal kingdom by describing city life in their novels.
1987年的修正案中，最理想的水质规定涉及到特定污染源的污染，也就是说来自农业和都市区雨水的污染。
The most ambitious water quality provision of the 1987 Amendments relates to non-point source pollution, that is, run-off from agricultural and urban areas.
本设计的指导目标，在于使整体设计活泼化、都市性格具体化，与功能分配理想化。
The main aim of our plan was to substantiate the vivid urban character of the project and optimise its functional allocation.
通过对这一虚拟空间的想象、糅合，王安忆在她的小说中提出了她理想中的当代都市文化形态的构成要素：个性化的、日常的、优雅的。
Through imagining and mixing this fictitious space, Wang Anyi put forward the essential factor in her ideal urban culture formation of our time, which is personal, daily and graceful.
了解到成都市大学生的理想中式快餐价格在5元左右；
The result shows that Chengdu college students favor Chinese fast food the ideal price of which is about 5 yuan.
虽然我们缺乏天然资源，我相信槟州人民的活力、专才及企业精神能实现成为国际都市的理想。
Despite our lack of natural resources, I believe in the energy, expertise and entrepreneurship in the people of Penang to make this vision of an international city possible.
虽然我们缺乏天然资源，我相信槟州人民的活力、专才及企业精神能实现成为国际都市的理想。
Despite our lack of natural resources, I believe in the energy, expertise and entrepreneurship in the people of Penang to make this vision of an international city possible.
应用推荐