他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
这就是我们在美国力争实现的理想状况。
在理想状况下，每个开发团队都有自己的开发集成运行时环境。
Ideally, every development team has their own development integration run time environment.
对于createtable语句而言，这是一种理想状况。
这就是我们最进步的现代教育试图恢复的“平等起步”的理想状况。
It is the ideal condition of the 'equal start' which only our most progressive forms of modern education try to regain.
在理想状况下，应用程序开发人员自己为他们编写的代码构建测试用例。
Ideally, the application developers themselves build the test cases for the code they are writing.
理想状况，你应该计算你拥有的每只股票的你自己的目标价，而不是完全按照我的。
Ideally, you should be calculating your own target price for every stock you own, instead of just accepting mine.
应尽早给疑似病例服用奥司他韦(理想状况下是在症状出现后的48小时之内)，以达到最佳疗效。
In suspected cases, oseltamivir should be prescribed as soon as possible (ideally, within 48 hours following symptom onset) to maximize its therapeutic benefits.
这就是我们所谓的最进步的现代教育方式试图努力恢复的“平等的起点”的这种理想状况。
It is the ideal condition of the 'equal start' which only our most progressive forms of modern education try to regain.
太阳能发电潜力巨大，按照理想状况，2100年世界能源需求的64%可由太阳能提供。
Solar power generation has enormous potential. Under ideal conditions, by 2100,64% of the world′s energy demand will be met by solar energy.
一个服务设置必须包含需要传递高可用服务的所有流程和资源，理想状况下应该是只包含这些流程和资源。
A service set must contain all of the processes and resources needed to deliver a highly available service, and, ideally, should contain only these processes and resources.
在理想状况下，与记忆体之间进行的文件序列化和还原序列化程序对于应用程式而言应该是透明的。
The application calls a serializer "write" method to save the document, while a deserializer "read" method accesses the data store and recreates the original instance in memory.
设计实例显示，在保证末端执行器运动学误差小于可接受范围时，连杆曲线跨度可减小至接近理想状况。
The curve span can be reduced to be very close to the ideal condition with the end-effector kinematics error still acceptable.
我们希望这份报告可以激励CMMI和敏捷的提倡者们(理想状况下，包括软件相关行业的每一个人)，让他们能够。
We hope this report encourages both CMMI and Agile proponents (ideally, everyone in software related industries) to do the following.
理想状况下，一个三维场景中的每个局部都应该在至少三张照片中有所体现，而且相互之间要有50%的重叠。
Ideally, portions of each slice of a 3-D scene should show up in at least three photos, with 50% overlap between them.
国度政策方面：国度、各中央应该依据物业办理理想状况，拟定相顺应地规章轨制，标准物业办理地收费行为；
National policy areas: national, local property management should be based on realities, the formulation of rules and regulations to adapt and standardize the acts of property management fees;
理想状况下，国家政策应该涵盖碳排放管理法规；除此之外，建立税收减免政策和可再生能源标准，亦将起到巨大的推动作用。
A national policy, ideally, would include carbon regulations, but tax credits and renewable power standards would be a tremendous help.
通用请求处理：esbGateway在实施通用的(并且理想状况下)基于策略的请求处理方面扮演着特定的角色。
Common request handling: the ESB Gateway has a specific role in enforcing generic, and ideally, policy-based handling of requests by the ESB Gateway.
然而此时，我们的首次尝试显然与理想状况相去甚远，这使得问题进一步恶化，因为可能会把改变后的GUID应用到底层的操作系统中。
At this point, though, our significantly less than ideal first attempt had compounded the problem because it had the potential to spread the changed GUIDs to downlevel OSes.
这对一些类型的产品和开发环境来说是理想的状况，但是它并不支持那些趋于分布式开发的团队。
This may be an ideal situation for certain types of products and development environments, but it isn't supported by the trend towards distributed teams.
这种状况并不理想，但只要他们的房产保持升值，这条路子还是行得通。
The situation was never ideal, but it worked as long as the value of their collateral — their homes — kept rising.
他在2300 ~ 2400年前写就的《理想国》和《法律篇》不仅阐述了哲学、知识论和认识论，而且还研究了社会状况。
The Republic and the Laws, written 2300 to 2400 years ago, dealt not only with philosophy, the theory of knowledge, epistemology, but also with social conditions.
更具体地说，是经理人去整合了相互对立势力的行动，并和解了相互冲突的直觉、利益、状况、地位和理想。
More concretely, executives synthesize the actions of contradictory forces and reconcile conflicting instincts, interests, conditions, positions, and ideals.
你有没有经历过一个不太理想的状况却什么也没做？
Have you ever been in a situation you weren't too proud of, but haven't done anything about it?
你有没有经历过一个不太理想的状况却什么也没做？
Have you ever been in a situation you weren't too proud of, but haven't done anything about it?
应用推荐