使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征，在日本保守的性别规范中占主导地位。
The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.
然而，其中有一位男士对理想女性的要求比较难达到。
Somewhat harder to find, though, would be someone fitting the description one man gave of his ideal woman.
他们还设计了融挚友、贤妻、良母为一体的理想女性形象。
They even design an ideal female image fused good friend, virtuous wife and good mother.
她们分别代表了毛姆心目中女性的三种形象——可悲的“天使”、“女恶魔”和理想女性。
They are Aunt Carey, Mildred and Sally, who respectively represent the authors three woman images—tragic angel, she-devil and ideal woman.
当然若是幻想，那你怎么想都可以。当男士被问及自己理想女性的特点时，情况就是如此。
Of course, when you're talking about fantasizing, you can have it all, as we've seen previously when men are asked for the characteristics of their ideal woman.
我心目中的理想女性是：友善坦诚，温柔体贴，乐观自信，善解人意。我喜欢宠爱我的女人。
My desired relationships would be with kind, honest, affectionate, open-minded, understanding, optimistic woman. I love to spoil my woman.
以下的健美视频系列的成功，ELLE系列重点捕捉理想女性解剖，纤细的比例和明确的骨结构。
Following the success of the BODYB UILDER video series, the ELLE series focuses on capturing idealized female anatomy, with slender proportions and well-defined bone structure.
在这些故事中，他们通过两性关系的构筑来观察社会人生，反映他们对理想女性和理想婚姻的追求。
In these stories they observed society and life, reflected their pursuit for ideal female and marriage by constructing relation of male and female.
我们猜想，梦想着37公斤理想女性的那位男士有可能还是一个初中生，因此并不是在说成年女性。
It's possible the guy looking for a 37-kilogram girl is still in junior high, and thus isn't thinking in terms of full-grown women, we suppose.
一位来自孟加拉国的匿名用户说，理想女性必须高五英尺二英寸(约1.58米)，拥有浓密的黑发，大大的黑眼睛，眉毛不能太细。
An anonymous user from Bangladesh says that women must be at least 5ft 2in tall and have dense and black hair, big black eyes and 'non-thin eyebrows'.
当女性没有达到这个理想时，她们会感到内疚；甚至压力更大。
When women don't reach this ideal, they feel guilty; and even more stressed.
生活在外向理想中的内向者就像生活在男性世界中的女性一样，因为一种深入到他们本质的特质而被低估。
Introverts living under the Extrovert Ideal are like women in a man's world, discounted because of a trait that goes to the core of who they are.
这个想法是在女性和男人之间，获得一个理想的平衡，这是一个公司的财富。
The idea is to have an ideal balance between men and women This is the richness of a company.
我们一般会花费大量的时间来讨论理想的女性美标准——这也是为什么女人花费那么多时间沉迷于其中。
We sure spend a lot of time talking about ideal female beauty-and why women spend so much time obsessing about it.
但是，令人吃惊的是，当依据这些公式用计算机模拟出模型时，大多数女性认为这的确是理想的统计。
But astonishingly, when shown computer mock-ups of the female form based on these equations, most women agree that they are indeed the ideal vital statistics.
即使还有一瓶瓶的药没有被使用，即使有些医药处方空了，然而四分之一意味着女性或者我们的医生都在被理想中的不切实际的心理健康出卖。
Even if some of those prescriptions went unfilled. One in four suggests that either women, or our doctors, are being sold on an ideal of mental health that's unrealistic.
中跟鞋对各种身高的女性都很实用，因为穿起来和平底鞋一样舒适，无论跳舞或者是参加一站就是几个小时的聚会都是理想之选。
Kitten heels are practical for women of all heights: They can be as comfortable as flats — ideal for dancing or for parties when you have to stand for hours.
研究还显示很大一部分女性在达到她们的理想体重后发现只过了21天体重又开始反弹了。
The research also showed that a large percentage of women start noticing the pounds creeping back on just 21 days after reaching their ideal weight.
"理想的情景是，希望女性能在某些日子和去不安全地方时，能够佩戴它、、、"。
"The ideal situation would be for a woman to wear this when she's going out on some kind of blind date ...
由于普遍接受的理想身材是苗条而又玲珑有致的“沙漏”型身材，因此很多女性都为了能够穿进最小号的衣服而承受了不少压力。
Women might feel pressured into being able to fit the smallest clothing size available, due to the prevalence of the ideal of a very slim, hourglass shape.
在安全理想的国度里，女性很早就开始生孩子，而且生很多，这样也能预防得乳腺癌。
In an ideal, risk-avoiding world, women would also start having babies young and have many more of them, both of which protect against breast cancer.
她们的理想中的体重要比其它西欧国家女性理想的体重要低得多。
Their ideal weight was lower than other western European women's ideals.
女性和男性似乎在工作场所和职业理想上的考虑有所不同，这或许解释了他们期望的薪水为什么不同。
Women and men seem to differ in workplace and career aspirations, which may explain why salary expectations differ.
但是，这些医生也表示，他们采用髋关节表面置换手术的对象限于55岁以下、骨质良好的男子，因为这种手术对包括女性在内的其他患者来说，效果不是很理想。
But those doctors said they were limiting resurfacing procedures to men under 55 with strong bones because other patients, including women, did not have good outcomes.
女性理想的腰臀比例是0.8，也就是腰围与臀围之比是8比10。
The ideal waist to hip ratio for a woman is 0.8 - meaning her waist measurement is 80 per cent that of her hips.
即使只是短时间地看我们平时每天都会看到的那种理想化的女性图片，也会让她们降低对自己无论是体力还是智力方面的评价。
Even brief exposure to the typical, idealized images of women that we all see every day has been shown to lower girls' opinion of themselves, both physically and academically.
多数人想要(而且需要)减肥，但是研究证明女性愿意为达到理想体态去做任何事情仅仅是一种陈俗的成见。
Most people would like to (and need to) lose weight, but these studies suggest that the Bridget Jones stereotype of women who would do anything for the perfect body is a myth.
多数人想要(而且需要)减肥，但是研究证明女性愿意为达到理想体态去做任何事情仅仅是一种陈俗的成见。
Most people would like to (and need to) lose weight, but these studies suggest that the Bridget Jones stereotype of women who would do anything for the perfect body is a myth.
应用推荐