为了保证争论能够基于敬意和理性的事实，最关键的事程序经理和开发人员应该是平级的。
To make sure that the debate happens respectfully and on a rational basis of facts, it's absolutely critical that the program managers and developers be peers.
人们总是受理性思维失误的左右，这个事实说明不了什么。
The fact that humans are subject to all these failures of rational thought seems to make no sense.
事实地和理性地理解被判处死刑的理由，两者有何不同？
And what is the difference between a factual and a rational understanding of the reason for execution?
它们可以是理性的——基于事实和推理，也可以是不理性的- - -基于错误的想法。
They may be rational - based on reason or facts - or irrational - based on false ideas.
我发现，事实是物理性的，也就是说是形而上的，而真理，如你所知，是个人的。
I have found that facts are physical, that that is, is metaphysical and Truth, as you know it, is personal.
理性的人们可能会争论是否这些文章的用语激进，但没有人可以否认它们与事实都有一定偏离。
Reasonable people may debate whether the language in these articles is inflammatory, but no one can deny that they are all in some way inaccurate.
——尽管里面有些哲学的内容，如果是哲学书，那么本书的目的必然是传播思想，而事实是，本人并不关心思想的正确性，只关心它的合理性。
If it is a philosophical book, then it must aim at transmitting ideology, but the fact is, I care not the correctness of the ideology but its reasonability.
然后事实证明，市场毕竟不是理性的。
Then it turned out that the market was not rational after all.
一项新研究表明：长时间过度使用因特网事实上会使我们的大脑结构产生物理性变化。
Over time, and with enough Internet usage, the structure of our brains can actually physically change, according to a new study.
你也许认为这本书是在讲述非理性疾病的恐怖之处，但事实上其主题并不能简单被这样定义。
You think this is going to be a book about irrational health fears, but its subject turns out to be far less easily diagnosed than that.
无论你如何平静和理性地对一个女人解释像这样的事实，你都会被她理解为弱势和紧张。
No matter how calmly and rationally you might try to explain the truth of a situation such as this to a woman, you will be perceived by her as weak and/or uptight.
如自然历史、地理学和医学等皆陷于实际存在的规定，分类与区别，皆为外在的偶然事实和主观的特殊兴趣所规定，而不是由理性所规定。
Natural history, geography, and medicine stumble upon descriptions of existence, upon kinds and distinctions, which are not determined by reason, but by sport and adventitious incidents.
事实上，行为主义者在研究人类行为上走上了一条错误的道路。他们用生理性替代了人类行为本身。
In fact, behaviorism would outlaw the study of human action and substitute physiology for it.
虽然我们倾向于认为自己是理性的个体，并且是受经济因素所驱使，不过事实上，我们都是具有社会性的人，驱使我们的对与感情关系的需要。
‘We have a tendency to think of ourselves as rational individuals who are driven by economic motives, but in fact we are social individuals, driven by the need for relationships.’
他们看他们自己基本上是客观和理性的，但是你明白事实可能具有欺骗性。
They see themselves as basically objective and rational, but you understand that facts can be deceptive.
劳动教养在我国社会秩序维护方面，起过巨大的作用，这是个任何人都不能否认的事实，它有社会功能的合理性。
The system on reeducation through labor played an important role in keeping the social order, which could never be denied with its remaining social-functionally rationality.
既然事情已经冷静下来，你也能从更理性的一面评估所说过的话，你将认识到他人从杂乱无章中发现了关键的事实。
Now that things are calmer and you're able to assess what was said from a more rational perspective, you're recognising that in their rather overwrought ramblings, others revealed pivotal facts.
而事实上，大部分人的青春记忆是相同的——这是一次从天真到成熟，从冲动到理性的旅程。
But actually, most people's memory of youth is the same - it's a journey from innocence to maturity, from impulsiveness to composure.
你根据确切的事实做出理性的决定，随着时间的推移，你会得到一个满意的结局。
You make rational decisions based on ascertainable facts, you will get a good result over time.
但是经济学家回应道，基于有限信息和拙劣的计算的决策事实上反映了理性的行为。
But economists reply that decisions based on limited information and crude calculations may in fact reflect rational behavior.
这或许与这样的事实有关：他们倾向谈论许多其作品理性的、深思熟虑的方面，而很少讨论产生它的神秘热情。
This is probably connected with the fact that they tend to talk a good deal about the rational, thought-out aspects of their work and less about the secret passion which inspires it.
事实上，额顶叶皮质反倒出现了三个活跃增强区，其中一些是众所周知的理性思考区。
In fact what happened was increased activity in three areas of the frontal and parietal cortex, some of which are better known for their involvement in rational thought.
在这篇论文中我将讨论两个分别被康德称为自身意识和法则意识的重要问题，后者也被康德称为理性事实。
In this disquisition, I will discuss two important questions that are named self-conscious and principle-conscious by Kant, the later is also named rational fact.
在这篇论文中我将讨论两个分别被康德称为自身意识和法则意识的重要问题，后者也被康德称为理性事实。
In this disquisition, I will discuss two important questions that are named self-conscious and principle-conscious by Kant, the later is also named rational fact.
应用推荐