如今，“hygge”的理念正在国外传播，在世界一些地区也成为一种趋势。
Now the idea of hygge is travelling abroad and becoming a trend in some parts of the world too.
很快，比萨饼餐厅遍布美国各地，像必胜客这样的美国连锁店将这一理念传播到了世界各地。
Soon there were pizzerias all over the USA, and American chains like Pizza Hut spread the idea around the world.
世界汽车行业中的仿效行为意味着所有好的理念都会在最短的时间内被复制。
The me-tooism of the world car industry means that all good ideas are copied as soon as possible.
在金融世界里，一个新的理念若没有个希腊字母作代称，就是不完整的。
In the world of finance no new idea is complete without its Greek letter.
作为世界的一部分，美国理念、建议甚至援助将不会像现在这样受欢迎。
And in many parts of the world, American ideas, advice and even aid will be less welcome than they are now.
但是一夜之间，游戏化就成了一个热门的商业理念，许多世界知名公司都开始搞起了游戏化。
But, suddenly, gamification is the hot new business concept, with many of the world's most admired companies signing on.
奔驰公司还表示：“我们勇敢地向市场推出了一种全新的汽车理念，全世界的顾客都因此获益匪浅。”这未免太往自己脸上贴金了。
Mercedes adds, perhaps redundantly, "Customers all over the world benefited from our bold move to launch a completely new vehicle concept onto the market."
所有喜爱他的人和今天来为他送行的人，让我们共同祈祷，愿他在我们心中所代表的理念、他对其他人的祝愿总有一天会在全世界成为现实。
Those of us who loved him and who take him to his rest today pray that what he was to us and what he wished for others will someday come to pass for all the world.
世界需要世博会，正是因为世博会的这个教育大众的理念和历史上实际起到的巨大作用与影响力。
The world needs the world exposition because it is designed to educate the public and it has played a significance role in the history.
他认为出口行为会提高企业的生产率，因为在世界市场上销售产品使得这些企业不得不采取新的技术和管理理念从而提高搏奕的胜算。
He assumes that the very act of exporting raises the productivity of firms, because selling on world markets forces companies to raise their game while exposing them to new ideas and techniques.
在被这种理念统治的世界里，不再有任何空间去留给不可知；拥有绝对真理意味着所有事情都已经事先知道。
In a world governed by this principle, there is no room for mystery; ownership of complete truth means that everything is known ahead of time.
语义技术背后潜在的理念是教计算机知道世界是怎样运转的。
The underlying idea behind semantic technology is to teach computers how the world operates.
我强烈认为，你们有权倡导这一理念，每个与你们持有相同观点的人在世界的各个地方都有权这么做，我们也一样。
It is my strongly held view that you are entitled to advocate and everyone who agrees with you should be free to do so anywhere in the world, and so are we.
一旦你能够追踪人们的移动方式、思考内容、睡眠方式等所有事情，就会创造出传媒理念的全新世界。
Once you're able to track how people move, what people think, how people sleep - all the things they do - that creates a whole new world of media ideas.
柏拉图的观点是，如果我们对形而上学有充分的研究，就必能看到柏拉图式的，理念或是型相组成的世界。
Plato's idea is that if we start doing enough metaphysics, we can see there must be this realm of Platonic ideas, Platonic forms.
洞穴代表感官世界，外面的世界代表由抽象理念所组成的世界。
The cave represents the world of the senses, while the outside world stands for the world of abstract ideas.
如果数学是对纯理念王国的感知的话，那么研究数学就需要让自己的大脑以某种方式抵达现实世界之外的某地。
If mathematics is the perception of this realm of pure ideas, then doing mathematics requires our brains to somehow reach beyond the physical world.
仿佛是为了提醒世界，新的理念并非全部来自于美国，这次是由印度公司设计并生产原始药品，辉瑞仅负责市场营销。
And as if to remind the world that new ideas don't all come from America, it is the Indian firm that will design and manufacture the original drugs; Pfizer will only market them.
你的生活是你想告诉世界的理念吗？
诺贝尔奖委员会称，自诺贝尔奖设立108年以来，一直试图正确引导国际政策和理念，而奥巴马在此方面正是当今世界的首席代言人。
The committee said that for 108 years it had sought to stimulate precisely the international policy and attitudes for which Obama is now the world's leading spokesman.
路曼擅长创造神话的世界，他通过熟练的手法和非常规的理念，提升观众对于神话的认识。
Luhrmann specializes in creating mythological worlds and then heightening the viewer's experience of them with expert techniques and unconventional concepts.
本书通俗易懂地介绍了100多种最具影响力的企业管理理念，50多位世界上最具影响力的管理思想家。
The guide has the low-down on over 100 of the most influential business-management ideas and more than 50 of the world’s most influential management thinkers.
心灵可以去设想它们，但是正义本身，即完美的正义这个理念，它是可以用心灵去把握的，尽管在现实世界里不存在。
The mind can think about them, but justice itself — this perfect, this idea of being perfectly just — that's something the mind can think about, but it's not here in the world.
本书所阐述的理念，我已经在世界各地举行的现场培训班上、会议上、工厂里和静修班上与千千万万的人们、与诸多夫妇和公司分享。
I have Shared the principles in this book with thousands of people, with couples and companies, in live seminars, conferences, workshops, and retreats all over the world.
他将他所认识的世界植入了那些古典的理念当中，我很钦佩他。
He took worlds he knew and made them stand in for those kinds of classical ideas. I really admired it.
小柯说道，他邀请了24个来自不同国家的人在歌曲中用自己的语言说“我爱你”，这能将他的理念传到世界各地。
Xiao Ke says this song will shine with its globalization spirit as he has invited people from 24 countries to say "I Love You" in their own languages in this song.
在洛杉矶，第三世界国家的传统文化首次与最先进的理念和技术相融合。
In Los Angeles, traditional Third World cultures are, for the first time, fusing with the most modern mentalities and technologies.
在洛杉矶，第三世界国家的传统文化首次与最先进的理念和技术相融合。
In Los Angeles, traditional Third World cultures are, for the first time, fusing with the most modern mentalities and technologies.
应用推荐