一些别的技术现正被心理学家们用于年轻罪犯的复原。
A number of other techniques are now being used by psychologists in the rehabilitation of young offenders.
从那时起，心理学家们就在这个理论的基础上继续研究。
Ever since then psychologists have continued building on the theory.
令人惊讶的是，德克萨斯大学的心理学家们提出了一种防止女孩患上饮食失调症的方法。
What is surprising is the method psychologists at the University of Texas have come up with to keep girls from developing eating disorders.
认知心理学家们断言，我们的行为受我们的价值观、我们了解自己处境的方式和我们的选择的影响。
Cognitive psychologists assert that our behavior is influenced by our values, by the ways in which we interpret our situations and by choice.
今年4月，他在奥地利维也纳召开的人机交互大会上展示了自己的研究成果，他的研究成果让心理学家们大吃一惊。
His results to be presented at the conference on human-computer interaction in Vienna, Austria, in April, have surprised psychologists.
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间——这个宇宙稳定的滴答滴答声——远远比我们想象的还要神奇。
Ever since Einstein, physicists have been telling us that time—this steady tick-tock of the universe—is much weirder than we think.
几十年来，婴儿期遗忘为什么会发生的这个问题一直使心理学家们十分好奇，尤其是在有大量证据表明婴幼儿可以表现出令人印象深刻的记忆能力的情况下。
The question of why infantile amnesia occurs has intrigued psychologists for decades, especially in light of ample evidence that infants and young children can display impressive memory capabilities.
4月21日物理学家们都屏息了。
它被心理学家们称为真实虚幻性效应。
This is what psychologists call the illusion of truth effect and it arises at least partly because familiarity breeds liking.
但这并不是物理学家们迷恋昂贵的机器。
But it is not just physicists who have a fetish for expensive machines.
心理学家们似乎都搞错了。
药理学家们正在认真研究这种药的过敏反应。
The pharmacologists are making a careful study of the allergy of the medicine.
自然界憎恨真空，物理学家们也不大喜欢它。
NATURE abhors a vacuum; physicists are none too keen on it either.
所以实际上，物理学家们依然还在黑暗中摸索。
现在，物理学家们指出，光也可以给让你如此。
但是心理学家们决定再从另一角度来研究一下。
But the psychologists decided to look at it the other way around.
几十年来，物理学家们努力想把二者统一到一起。
物理学家们表示这种黑洞对普通的粒子不会有损害。
Physicists say that such black hole would harmlessly decay into ordinary particles.
这场纷乱的争论可能让律师和地理学家们忙活几十年。
Such a cacophony of arguments could keep lawyers and geographers busy for decades.
这是心理学家们头一次发现出言不逊具有镇痛的功效。
For the first time, psychologists have found that swearing may serve an important function in relieving pain.
但心理学家们认为，黑色幽默可能成为一种重要的解压方式。
But psychologists say that gallows humor can be an important way to relieve stress.
这样就导致了粒子物理学家们认为物理学的定律是不对称的。
This has led particle physicists to suggest that the laws of physics are lopsided.
物理学家们也认为这类云层比起普通云层更明亮、反射性更强。
Physicists also think that such clouds would be brighter and more reflective than normal clouds.
一旦升级完成，物理学家们又要站到下一场比赛的起跑线上了。
That upgrade done, physicists will be in the starting boxes for the next race.
网上估价机构，雇佣应用心理学家们设计网页图表和色调搭配。
Farecast, the online price-prediction service, hired applied psychologists to design the site's charts and colour schemes.
那么心理学家们找到了什么因素影响着我们对交往的是否满足呢？
So, what factors have psychologists found are important in how satisfied we are with our relationships?
快乐—真正的快乐—可以划分成两种类型，心理学家们这样认为。
Happiness — genuine happiness — can be divided into two categories, according to psychologists.
物理学家们也会苦于如何解释为何之前(的理论)会漏掉这种粒子。
Physicists would also have trouble explaining how they missed the particle before.
当大型强子对撞机加速了粒子的相互碰撞时，物理学家们欢欣鼓舞。
Physics is becoming ever more exciting as Cern's Large Hadron Collider ramps up the energy of its colliding particles.
当大型强子对撞机加速了粒子的相互碰撞时，物理学家们欢欣鼓舞。
Physics is becoming ever more exciting as Cern's Large Hadron Collider ramps up the energy of its colliding particles.
应用推荐