如贵公司早日办理则不胜感激。
但食物过敏的机理则可能完全不同。
And food allergies may work on an altogether different principle.
英国在这方面的管理则更加严格。
这一点，这些基金经理则不是。
而纹理则把水和营养传入叶子中。
群落管理则从截然不同的角度审视这个世界。
Tribe management is a whole different way of looking at the world.
但是他的管理方法和传统的管理则大不相同。
网络经理则喜欢这些小服务器所提供的灵活性。
Network managers like the flexibility all those small servers give.
推理则是以关联原则和最佳关联假设为基础的。
Reasoning is based on the relevant principle and the best relevant hypothesis.
而高级经理则不需为秘书或者办公室同事站起来。
The executive doesnt rise for his secretary or coworkers in the office.
关于道德证据，休谟认为是归纳的推理，推理则来自于经验。
And by moral evidence, Hume means inductive reasoning, reasoning from experience.
管理则通过治理指导原则获得授权，并做出具体的IT决策。
Management, which is empowered using the governance guidelines, makes specific IT decisions.
至于服务的应用环境管理则由业务流程层负责（参见图2）。
The context of usage of these services to achieve a particular goal is managed by the business process tier (Figure 2).
自然地理把各个地方区别开来；而人文地理则是简单地重复自己。
It is the physical geography that differentiates places: the human geography simply repeats itself.
云资源现在支持分布式事务，而状态管理则负责处理状态持久化。
The cloud resource now supports distributed transactions and state management now handles state persistence as well.
然而，其中涉及到的空气动力学原理则极端复杂，需要超级计算机破解。
But the aerodynamics involved are extremely complex and required a supercomputer to crack.
首先，大致了解内容是什么，而内容检索和管理则是所有工作中的最后一项。
First, figure out what your content will be, as content retrieval and management is the end game in all of this.
比如，大部分后端处理需要XML文档，而前端处理则可能要求JSON对象。
For instance, most back-end processes require an XML document while a front-end process may require a JSON object.
治理涉及到建立相关职责和授权负责方，而管理则涉及到确保治理策略实际执行。
Governance involves establishing responsibilities and empowering responsible parties, whereas management involves making sure the governance policies actually occur.
在最不受信任榜单中，广告从业者排名第二，仅次于政客，而总经理则排名第三。
Advertising professionals were second-least trusted after politicians, and top managers third-least.
此外，已有一些原理可以被用来形式化地理解模式识别，其它的原理则很难被理解。
Moreover, some principles were formulated towards understanding of pattern recognition that otherwise would have only been found with great difficulties.
根据技术分析找的止损点要紧点，也就是说，要离市场近点，资金管理则可以远点。
A stop based on technical analysis is almost always tighter, that is, closer to the market, than the money management stop.
设计时治理涵盖了分析、设计、构造和开发阶段，而运行时治理则作用于运营和维护。
Design-time governance [which] covers the analysis, design, construction, and deployment phases [and] run-time governance [which] applies to operations and maintenance.
信息管理则是研究如何把正确的管理学原理运用于作为企业战略资源的信息的一门学科。
Information management is the discipline of applying sound management principles to information as a strategic resource of the enterprise.
制造工程师和制作部经理则分别在<模胚订购清单>和<大肉钢材订购单>审核、批准；
Manufacturing engineer and manager review and approve Mould Block Purchasing Order and Big Tessera Steel Purchasing Order.
我们讨论关于本源的爱，关于严谨公正的创造理则，以及核心完整，这些都是至关重要的。
We are talking about a loving Source, about Laws of Creation which are scrupulously fair and just, and where core integrity is of the essence.
我们讨论关于本源的爱，关于严谨公正的创造理则，以及核心完整，这些都是至关重要的。
We are talking about a loving Source, about Laws of Creation which are scrupulously fair and just, and where core integrity is of the essence.
应用推荐