本周,我去了田纳西州的孟菲斯市,在那里我向布克·华盛顿高中的毕业班同学们发表了演说。
This week, I went to Memphis, Tennessee, where I spoke to the graduating class of Booker T. Washington High School.
斯皮班克堡其实不是住家地方,它有厚厚的混凝土墙,看起来像半个洋葱,孤零零前出入海,离汉普郡海岸有一英里。
Spitbank Fort is not exactly a homely place, with its thick concrete walls, bulbous shape and exposed position a mile out to sea off the Hampshire coast.
这意味这企业董事和执行官们开始担心在萨班斯—奥克·斯里法案下由于工作不力而遭受起诉。
And that means corporate directors and executives are starting to worry about being sued under the Sarbanes-Oxley Act for bungling the job.
杂志专栏作伊内斯·萨班·里克指出了另一大变化。
Ines Sabalic, a magazine columnist, notes another big shift.
四月,德国埃费尔斯·贝格的百米射电望远镜由光纤与处于英国焦德雷尔·班克、意大利梅迪奇纳、瑞典奥萨拉以及波兰托伦等观测站的射电望远镜连接起来。
In April, the 100-meter radio telescope Effelsberg in Germany was tied in via fiber optics to radio telescopes at Jodrell Bank in the U.K., Medicina in Italy, Onsala in Sweden and Torun in Poland.
开始,曾饰演《哈利波特与死圣》中的拉环的演员沃维克.戴维斯,领着青蛙唱诗班,唱诗班是一个音乐喜剧小组,由魔法学校的学生和6个唱歌的青蛙木偶组成。
Earlier, actor Warwick Davis, who plays Griphook in the Deathly Hollows movie, led the Hogwarts Frog Choir, a musical group made up of Hogwarts students and six singing frog puppets.
Mashable的编辑劳伦•尹德维克、购物网站GiltGroup的创始人亚历克斯•梅班克、L2研究员莫琳·马伦以及《时尚先生》杂志(Esquire)主编大卫·格兰杰讨论了内容和商务的新模式。
Mashable editor Lauren Indvik, Gilt Group founder Alexis Maybank, L2 researcher Maureen Mullen and Esquire's editor in chief David Granger discussed the new model of content and commerce.
同年,肯尼迪与初进社交界的上流社会年轻女子弗吉尼亚•琼•班纳特(Virginia JoanBennett)成婚,琼来自纽约郊区布朗克斯维尔(Bronxville),而肯尼迪家族曾在那里住过。
That same year, Mr. Kennedy married Virginia Joan Bennett, a debutante from Bronxville, a New York suburb where the Kennedys had once lived.
人们一班克斯的名字给一种花命名,以奖励他对植物学的贡献。
As a reward for his contribution to botany, Banks had a flower named after him.
纽兰·阿切尔周五傍晚来到奇弗斯的家,星期六他真心诚意地履行了在海班克度周末的全部礼节。
Newland Archer arrived at the Chiverses' on Friday evening, and on Saturday went conscientiously through all the rites appertaining to a week-end at Highbank.
萨班斯—奥克·斯莱法案创设了一个昂贵的及有争议性违宪的新的协调机构去规范审计公司活动,而不是创造一种规则改变现有的机制。
Rather than creating a regulation to change the system, Sarbanes-Oxley created an expensive and arguably unconstitutional new regulatory agency to regulate the audit firms' activities.
在班布尔夫妇那次小小的业务洽谈之后的晚上,比尔·赛克斯先生一觉醒来,大声地问着是什么时候了。
On the evening after the Bumbles' little business meeting, Mr Bill Sikes, waking from a sleep, called out to ask the time.
跟达斯·马拉克的大多数追随者一样,班登也曾经是一名绝地学徒。
Like most of Darth Malak's followers, Bandon was once a student of the Jedi.
嗨,伯班克,有个威尔斯公园那边的人想要买保险,你去处理完这个案子。
Hi, Burbank. I've got a prospect in Wells Park I need you to close.
暗巢危机期间,在这一区域内的精炼厂里,提班纳气体疑似被盗。杰娜·索洛和泽克对此展开调查。作为调查的一部分,他们搜索了贝斯平第三气体精炼厂。
During the Dark Nest crisis, Jaina Solo and Zekk searched BesGas Three as part of their investigation of suspicious Tibanna gas siphoning from refineries in the area.
卢克·天行者前一千年,达斯·班恩前一个世代,在一个很远很远的银河系…
A thousand years before Luke Skywalker, a generation before Darth Bane, in a galaxy far, far away…
正如班斯·奇克所写的那样,“事情现在不做就永远、永远不可能再做。”
As Banschick writes, "an event that you turn down now is an event that will never — ever — happen again."
“时间无情,”精神病学家马克·班斯·奇克(MarkBanschick)在《今日心理学》中写道。
"Time is relentlessly unkind," writes psychiatrist Mark Banschick in Psychology Today.
绝地学徒杰登·科尔在科里班发现阿克斯米斯用古老的西斯遗物唤醒了马卡·拉格诺斯的阴魂。
Jedi student Jaden Korr confronted Axmis on Korriban, where she had used an ancient Sith artifact to reawaken the spirit of Marka Ragnos.
苏珊·默里在布朗克斯的乔纳森·雷文中学接手一个班之前只上了一节心理学课程。
Susan Murray sat through a single psychology course before taking over a class at Jonathan Levin High School in the Bronx.
这是赞助,并帮助创造了由参议员保罗·萨班斯和有代表性的迈克尔克奥克斯利-因此得名。
It was sponsored and helped created by Senator Paul Sarbanes and Representative Michael G Oxley - hence the name.
这是赞助,并帮助创造了由参议员保罗·萨班斯和有代表性的迈克尔克奥克斯利-因此得名。
It was sponsored and helped created by Senator Paul Sarbanes and Representative Michael G Oxley - hence the name.
应用推荐