你说老那么隔着一层玻璃看。
等到了车边上我小心地从侧玻璃看进去。
When I reached the car I peered warily into one of the side Windows.
前一夜，我在透过结着薄霜的窗玻璃看大雪飘落的时候睡着了。
I had fallen asleep watching the snow falling through the half-frosted window.
你如果透过这块特殊玻璃看东西，所见物体要比实物大一些。
If you look through this special glass, you see things larger than their actual size.
任何透过玻璃看将运入仙境，世界上的动物在谈到谜语和常识即刻走不那么普遍。
Anyone walking through the Looking Glass would be transported instantly into Wonderland, a world where animals talked in riddles and common sense wasn't so common.
结果是这些背景星系的多重影像被扭曲成长而暗的弧——透镜效应的例子，类似于透过酒瓶底的玻璃看远处的街灯。
As a result, multiple images of these background galaxies are distorted into long faint arcs — a simple lensing effect analogous to viewing distant street lamps through a glass of wine.
有一种人生，叫做摩天轮：你始终站在观光舱里透过玻璃看风景，即使转到最高点，风景也不属于你。
26】There is a kind of life like sky wheel. You can stand behind the window and watch the view. When it moves to the highest point, it will not belong to you.
非常感谢给托德坎贝尔从“透过玻璃看”，并威廉亨帮助与叙事在此有一个我一直有健康问题的太晚了。
Thanks so much to Todd Campbell from "Through the Looking Glass" and William Henry for help with the narration on this one as I have been having health problems as of late.
过了一会儿，她说：“爱丽丝！别哭了！哭没有帮助！快擦干眼泪！”当她再次看桌子时，她看到桌子下面有一个小玻璃盒子。
After a while, she said, "Alice! Stop crying! Crying doesn't help! Dry your tears immediately!" When she looked at the table again, she saw a small glass box under it.
要真正体验这种装饰玻璃的美，你应该在有光通过它的时候看它，特别是在阳光通过的时候，这就是为什么彩色玻璃通常用于窗户上。
To truly experience the beauty of this decorative glass you should see it with light passing through it, especially sunlight, which is why stained glass is usually used for windows.
踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。
Kids' games such as kicking shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.
《空间花朵》，乍一看，这个作品仿佛是用彩色玻璃或是别的什么东西做的。
“The Flower of Space”. At first, it seems to be made of stained glass or something else.
你看窗户上的玻璃，它并不处于平衡状态。
Because if you look at that window glass, it's not in equilibrium.
如果你恐高，无法直接向下看，那么抬起你的目光——周围的墙是玻璃的，天花板也是。
If you can't bear looking straight down past your feet, shift your gaze out or up - the walls are glass, too, as is the ceiling.
窗户就是墙上让风看进来的空洞，直到它开始被人用一块块玻璃堵上。
So a window is the space in the wall where the wind looks in; or at least did until people started sticking sheets of glass in the way.
自幼就在北京工人体育场看比赛的61岁球迷范惠明(音)说，“如果他们踢球，球可能直接飞到别人家玻璃上去了”。
If they play soccer, the ball may fly directly into the glass of someone's home.
大多数人看一扇窗户时，他们看到的是硬质的玻璃窗格。
When most people look at a window, they see solid panes of glass.
珍妮特和西蒙看玻璃缸鲨鱼。
一片暗淡的白光从左边的一大扇小方格玻璃窗里透进来，窗子和屋子一般宽，我们看时，看不见一个人；
A white, dull light fell from a large window, with tiny panes, on the left, which usurped the whole width of the room.
我又趴在玻璃门上往外看了又看，还是什么也没有看到。
然后他屈膝蹲在了后面，腿还有点发抖，玻璃般半睁的眼睛茫然地盯着地上看。
Then he sat back in a crouch, legs shaking a little. His eyes, glazed and half-shut, stared blankly at the floor.
满怀希望可以看上一眼“三角洲”，我走向厨房的玻璃门，双手窝在两眼边，向外看了一看。
Hoping to catch a glimpse of the Deltas, I went to the kitchen door, a glass door, and cupped my hands beside my eyes to take a look.
踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。
Children's games such as shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.
但是，透过药店的玻璃门，我看到路过的人们都抬头看药店门的上方，瑟瑟发抖然后赶紧离开。
However, through the glass door of the store I could see people walking by and they would look up over the door of the store and shiver and move away from the door.
很明显,阿巴登博士被眼前的乌贼吸引住了,似乎眼睛都不能从玻璃窗上移开了.那一瞬间,这个成年男子让崔西想到了一个站在宠物店橱窗边上的小男孩,渴望能够走进去看一看小狗.五秒钟之后,他还在无限憧憬地向窗口里瞪着.
For a moment, the grown man reminded Trish of a little boy at a pet-store window, wishing he could go in and see a puppy. Five seconds later, he was still staring longingly through the window.
汽车的方向盘前面有一大片玻璃，还有防备狮子的护罩，不过，从右侧看，那里似乎没有玻璃。
The car has a big piece of glass just in front of the steering wheel with the bonnet sitting in the lions' enclosure, but from the right Angle, it looks like there is no glass.
经过镜子或者商店的玻璃橱窗时拉着他一起，并特别提醒他看镜中的映像：“看，这是我们！” ----他会发现你们是多么般配的一对。
Grab him when you're in front of a mirror or a reflective store window and say, "Look, it's us!"
觉得这样的时候，应该呆在干净且有些温暖气息的房间里，看冷雨敲窗，水珠在玻璃上蔓延。
At the moment, people are supposed to stay in a clean and warm room, watching the cold rain drops clapping the window, the water spread along the glass.
他们围在一起，并且，看著夜明珠汤沸腾了几小时，然后将汤倒进玻璃杯内。
They crowded round and watched the water boil for hours, and afterward they poured the water into a glass.
他们围在一起，并且，看著夜明珠汤沸腾了几小时，然后将汤倒进玻璃杯内。
They crowded round and watched the water boil for hours, and afterward they poured the water into a glass.
应用推荐