格蕾丝称，孩子们与父亲的关系不大好：“我曾抱着孩子们和他们一起笑，但是杰克逊一出现，他们就立刻安静下来。
Rwaramba claims the children had a difficult relationship with their father.
双目所及，白色的教堂和紧簇在一起的房屋向下延伸到了海湾处，而远端山形毕现，现在，这一切恰好可以落入我的取景框中。
With the white church and cluster of houses down by the bay, I could see the spot farther up the hill where a lovely scene would fall together in my viewfinder.
难道他们是坐在一起，等着灵光一现或者是神奇的幸运魔法？
Did they sit around waiting for an inspirational flash or a mystic spell of luck?
我试图让同学们和我一起分享这一发现，可他们总是说，“你真傻，记那些笔记干什么！”
I tried to share this find with other students, but they'd always say, "You're foolish to take all those notes."
这一发现增进了人类对宇宙的了解，与那也许存在过的掉落的苹果一起，让牛顿获得启发，制定出了新的科学法则。
This improved understanding of the universe, plus maybe a falling apple, inspired Newton to formulate new laws of science.
据说亨利命人把安妮的心掏了出来，然后把它放在一个心型的盒子里并保存在萨克福马一座教堂的壁龛里。 人们在1836年发现了它，把它和原先安葬在教堂的遗骸一起安葬。
Allegedly, Henry secretly kept it in a heart-shaped casket in a church alcove in Suffolk, until it was rediscovered in 1836 and reburied underneath the church's organ.
身为高中教师、现住于美国明尼苏达州诺斯菲尔德的Kelly Zwagerman说，在2007年9月拿到诊断结果的时候，医生跟她说要和自己相爱的人在一起。
Kelly Zwagerman, now a high school teacher who lives in Northfield, Minn., said that when she got her diagnosis in September 2007, her doctor told her to surround herself with loved ones.
Cindy现住在加州的奥克兰，喜欢和她的三个孙子在一起。
Cindy lives in Oakland, CA, and loves to spend time with her three grand-babies.
其馀的六十多架战机则是越战时期使用的F - 5型号，现大多供作训练用途且即将濒临淘汰，另外两架F - 5战机在九月十三日失事，是一连串类似意外以来的最新一起。
Some 60 other jets are Vietnam-war era F-5s mainly used for training, and hardly fit for that-another two F-5s crashed on September 13th, the latest in a string of such incidents.
最大的问题就是：他们的创始人是如何处理这些想法的？难道他们是坐在一起，等着灵光一现或者是神奇的幸运魔法？
The big question is: How did their creators come up with these ideas? Did they sit around waiting for an inspirational flash or a mystic spell of luck?
研究者认为有吸烟史患者与现吸烟患者一起评估可能掩盖了这个因素的风险。
The investigators suggest that inclusion of former smokers together with current smokers may have masked the risk.
现公布《证券公司合规管理试行规定》，自2008年8月1日起施行。
Interim Provisions on Compliance Management of Securites Companies is hereby announced and shall take effect on August 1, 2008.
虽然我记不起他的名字，但是却记得这句烦人的口头禅因为他是当和他没关系时唯一出现“崩溃”的孩子。
Although I don't remember his name, I remember this annoying refrain because he was an only child who had a meltdown when it wasn't about him.
文章从感知认知和信息编码的角度分析了英汉存现句的使用机理、人的认知取向在英汉存现句的生成方面起的作用。
It analyzes its usages of mechanism and the effects of Mans cognitive on the generation of existential sentences in English and Chinese from the point of the Mans perception and information encoding.
在现化化的进程中，北京，将和整个国家一起将变得越来越繁荣。
Beijing, together with the whole country, is becoming more and more prosperous in the process of modernization.
手工现制面条、饺子以及鲜味云吞，每款仅从18元起，上海特色小笼包价格为12 /笼+ 15 %的服务费。
Hand - made noodles, dumplings and wonton noodles from rmb 18 up, steamed dumplings " shanghai " special price at 12 / hutch + 15 % surcharge.
欧洲债券表现地像风险资产那样正在下跌，现与股市一起走软。
European debt is being treated like a risky asset and is now being sold off along with stocks markets.
但神怪片对早期中国电影所起的负面作用也是显而易见的，这决定了它只能昙花一现。
However, its negative effect on China's early movies was also noticeable, which led to its ephemerality.
现小编提供一份最新高中英语对话演讲稿范文，大家一起学习。
Xiao Bian now to provide an update of high school English conversation speech essay, we will study together.
现我公司面向全国诚招代理商。期待您的加盟，让我们一起携手创造更灿烂的明天！
Our company is oriented towards the whole country and employed the agent sincerely Expect your joining, let us make a more magnificent future hand in hand together!
现对《目录》中“棉坯布”商品税号进行调整，自1999年10月1日起执行。
Now adjustment to the numbers of heading of cotton cloth in the Commodity Lists has been made since October1, 1999.
现发布《民用航天发射项目许可证管理暂行办法》，自2002年12月21日起施行。
The "Interim Measures on the Administration of Permits for Civil Space Launch Projects" are hereby promulgated, and shall enter into force on December 21, 2002.
现发布《民用航天发射项目许可证管理暂行办法》，自2002年12月21日起施行。
The "Interim Measures on the Administration of Permits for Civil Space Launch Projects" are hereby promulgated, and shall enter into force on December 21, 2002.
应用推荐