或许还有更多无法解释的现象存在。
这个现象存在。
对家暴现象存在的认知。
这种现象存在的因素。
最明显的原因莫过于不平等现象存在明显的抬头趋势。
The most obvious reason for the renewed attention is inequality's apparent increase.
结论雷公藤甲素在雷公藤药材中有不稳定现象存在。
CONCLUSION Triptolide content in Radix Tripterygii is not constant during its storage.
翻译中文化意象的失落与错位作为一种文化现象存在。
The loss and dislocation of the cultural images, a common phenomenon in translation, affects the intercultural communication.
室内气体或供应管道液体的可压缩性可以使波动现象存在。
The compressibility of the chamber gases or feed line liquids allow for the existence of wave motions.
但是在法律实施过程中依然有执法违法、恶意违法的现象存在。
However, the implementation of the law enforcement process, there are still illegal, malicious illegal phenomenon exists.
如果他们的预测准确，这将巩固这个现象存在的事实以及他们方程的正确性。
If theirprediction is correct, it will confirm that the phenomenon is real and thattheir formula is capturing its essence.
文章还对这些现象存在的原因进行了分析并提出了相应的政策建议。
The article has also analyzed the reason existing in these phenomena, and put forward the corresponding policy and suggestion.
本文结合实际，就农民外出打工现象存在的问题提出了自己的思考。
This article raised thinking about the phenomenon of farmers 'going out and working according to reality.
本文从法律和实践等角度分析了我国农村集体土地所有权虚置现象存在的原因。
This article analyzes the reasons for the absence of the collective ownership of the rural land in terms of law and practice.
没有物质形态文学便无法作为现象存在，文学的物质形态对文学本体会产生重要影响。
Literature as a phenomenon cannot exist without material form. The latter certainly exerts great influence on the former.
该研究显示，这种异常现象存在的原因各种各样：或许是作为安慰剂，或者是为了社会联系。
The study suggests multiple reasons for such anomalies to exist: perhaps superstition is adaptive as a placebo, or for social bonding.
本文以接受美学为视野，以两首唐诗的不同英译为实例，阐发了这一现象存在的理论根据。
By employing the perspective of Reception Theory and by way of the examples of the different translations of two Tang po- ems, this article provides the theoretical grounds for this phenomenon.
本文主要从内容和形式上指出报纸杂志化的表现，并着力对这种现象存在的合理性进行探讨。
This article mainly points out the magazine-type newspapers main features, and tries to probe into the rationality of this phenomenon.
由于“精神殖民化”现象存在，他者话语进入言语结构，当代文化批判往往呈现乌托邦特征。
"Spiritual colonization" spreading, the "other discourse" entering the structure of language, the Utopian quality appears in contemporary cultural criticism.
本文基于这些语言现象。分析了中式菜名中的语言变异现象存在的文化原因和深层语言学的依据。
Based on these language Phenomena, this paper analyses the cultural causes for these variations and their inner linguistic bases.
结果：胎儿脐动脉血流频谱曲线出现不规则图像时，有可能提示胎儿已有供血供氧不足的现象存在。
Results: the existence of the phenomenon of the deficiency in both blood and oxygen of the fetus when the irregular image of the fetus umbilical artery blood flow spectrum curve emerged.
但毫无疑问，男孩人数比女孩人数上升的要快，而且就像中国的情况一样，性别失衡现象存在很大的地区差异。
But there is no doubt that the number of boys has been rising relative to girls and that, as in China, there are large regional disparities.
这架试验机上安装有我国第一套数字式气动变稳飞行控制系统，这类飞机上不允许地面共振现象存在。
It is not allowed that construction resonance phenomena appear in the aircraft which is equipped with digital variable stability system.
因为女人不会有这样的现象存在，也就是当男人说他什么也没有想的时候，我们女性根本就不会相信他说的这句话。
It is because such a phenomenon does not occur for women, that when a man actually says "nothing" we don't believe him.
现代管理之中还有许多不公正的现象存在，诸如用人不公正、规则不公正、机会不均等和分配不公正等。
There are still many unjust phenomenon in the modern management, such as unjust the allotment, the unfairness of using the person, the unjust rule and the unequal opportunity.
最近，哈肯没有考虑放弃他的工作，如果他认为他是错的，可能已经超越他的著名的关于非凡现象存在的证据。
Recently, Hawking, who has no qualms about recanting his own work if he decides he was wrong, may have transcended his famous proof that singularities exist.
另一方面从烃源岩的成熟度变化、地层推覆倒转剖面两方面证明二次生烃在本区存在，但不同剖面之间、同一剖面不同层系之间二次生烃现象存在差异。
The study on the maturity change of the organic matter validates secondary hydrocarbon generating, but different sections or beds of the same section have some disparity.
报告称在那个国家存在着普遍的、惯常的虐待政治犯的现象。
The report says there is widespread and routine torture of political prisoners in the country.
这些实验的目的就是探索这两种现象之间的联系，如果存在着任何联系的话。
The object of these experiments was to find the connection, if any, between the two phenomena.
由于自然选择，大多数曾经存在过的物种已经灭绝，所以这不是一个新现象。
Thanks to natural selection, most species that have ever lived has already gone extinct, so this is not a new phenomenon.
由于自然选择，大多数曾经存在过的物种已经灭绝，所以这不是一个新现象。
Thanks to natural selection, most species that have ever lived has already gone extinct, so this is not a new phenomenon.
应用推荐