特区文学并非现象化把握的范畴，有其深刻的文化定性。
SEZ literature is not merely a phenomenal category. It has profound cultural qualities.
他的小说超越了现象化的写作，极力追索隐藏在苦难现象之后的最本质的东西。
His novels surmount the phenomenon writing. He does his utmost to demand the most essential thing hidden behind the suffering phenomenon.
全球化是21世纪的现象。
一些专家说，即使“货架上的小精灵”现象，已经成功地将圣诞老人的惩戒功能商业化，但可能有点令人毛骨悚然。
Even the Elf on the Shelf phenomenon, which has succeeded in commercializing Santa's disciplinary function, can be a little creepy, some experts say.
这种反常现象是由于同位素比较丰富或者各个元素比较多样化。
Such anomalies are due to the relative abundance of the "isotopes" or varieties of each element.
由于退行性病变，细胞显示出细胞质的空泡化和细胞质和细胞核气泡现象。
Due to degenerative changes cells were showing cytoplasmic vacuolation and cytoplasmic and nuclear blebbing.
这将表明这种转变只是一种溶剂化变色现象。
This would indicate that the shift is simply a solvatochromis.
他们能使你和在被动型直观化里的，那些现象，进行互动，尽管从图表细节来说，我们并没有多少。
They allow you to interact with phenomenon you see in the passive visualizations, although we're not this rich in terms of graphic detail.
测试仪的响应时间应该非常短以避免某些绝缘部件的微晶化现象或其它的不可逆破坏。
The detector's response time should however be very short to avoid micro-carbonation phenomena on certain insulators or the definitive destruction of others.
许多人认为，全球化描述的是一种全新的现象。
此时，“社会惰化效应”（socialloafing）这种现象就有可能掺和进来了。
In this context, the phenomenon of "social loafing" may be informative.
现实世界并不像我刚才说的那么理想，但在某种程度上这种现象还是存在的，所以同样也要考虑多元化的问题。
We don't have the ideal world that I just described, but to some extent we do, so we want to think about diversifying in this world.
在麦肯锡，大前曾任全球化现象的早期观察员和评论员。
From there he was an early observer and commentator on the phenomenon of globalisation.
因此我们通过做实验，观测到现象，然后看到直观化的过程,它会将你平时看不见的物质,添加到这个现象中,让你感觉它本来就在那儿。
So that you do the experiment, you see the phenomenon, and then you see the visualization that adds things to the phenomenon that you normally can't see that are there whether or not sealed.
城市化已经不再是富裕国家仅有的现象了。
Urbanization is no longer a phenomenon for rich countries only.
但该报告一个重要发现是，至最近为止曾一直被视为一种发达国家现象的老龄化浪潮也正在迅速侵入较为贫穷的国家。
But an important finding of the report is that the wave of ageing that has until recently been considered a phenomenon of the developed world is fast encroaching on poorer countries too.
然而这种观点是狭隘的欧洲中心论的观点，因为作为文化实体的吸血鬼是古老的全球化的现象。
Yet this is a very narrow, Eurocentric point of view; as a cultural entity vampires are an ancient, worldwide phenomenon.
杨秀萍的社团是诸多濒临解散边缘化校园社团之一，这些社团普遍存在规模较小、资金缺乏的现象。
Yang's is one of the many marginalized school clubs in danger of dying out. These clubs are small in size and lacking in money.
这就意味着，在一个温室效应增加空气湿度的世界里，底层大气的暖化率要远远高于地表，这个现象在热带地区尤为明显。
This means that in a world where greenhouse warming is wetting the atmosphere, the lower parts of the atmosphere should warm at a greater rate than the surface, most notably in the tropics.
但他承认，粗鲁的现象仍然存在，即便是在那些成长在苏联解体后的私营化年代的侍者之间也是如此。
But he concedes that surliness endures, even among waiters and waitresses who grew up in the privatised, post-Soviet years.
很多中年女性现在变成了“影子消费者”，她们购买和女儿一样的东西，努力重拾自己的年轻美貌，这种现象被称为“逆社会化”。
Coined as 'reverse socialisation', many middle-aged women are becoming 'consumer dopplegangers ' striving to regain their youthful appearance as they buy into the same products as their offspring.
心脏病发病率攀升的现象往往被归咎于城市化、快餐饮食、吸烟以及久坐不动等西式生活方式。
The growing prevalence of the disease is often attributed to urbanization, fast-food diets, smoking and sedentary lifestyles characteristic of Western societies.
你进一步专业化，对于社会现象中的某一个方面穷追猛打地探究，而对所有其它东西不闻不问。
You specialize even further, rigorous emphasis on a single aspect of society to the exclusion of all other thought.
他们提供的服务最终将会实现自动化，而这一现象正在发生，比如，软件测试。
Many of the services they now provide will eventually be automated; this is already starting to happen, for example, in software testing.
我家里常用的锌含化糖片确实有些效果，这个现象也提醒了我，我们人类确实是一个很容易被骗到的种族。
And I was disabused of the notion that the zinc lozenges that my family has always used actually had some effect.
此次报道称最大的难题就是MBA的课程还是继续忽视了全球化现象。
The biggest problem, according to the report, is that MBA programmes still don't place enough emphasis on globalisation.
从不曾有人质疑过这一汽车巨型化运动。因为在人们眼里，这种现象就像重力的存在一样：属于毋庸置疑的自然法则。
Nobody ever questions this movement toward automotive giganticism because it is like the existence of gravity: an incontestable law of nature.
从不曾有人质疑过这一汽车巨型化运动。因为在人们眼里，这种现象就像重力的存在一样：属于毋庸置疑的自然法则。
Nobody ever questions this movement toward automotive giganticism because it is like the existence of gravity: an incontestable law of nature.
应用推荐