他说，他希望成为丰田领导箴言“现地现物”（实地考察）的真正践行者。
He said he wanted to become a true practitioner of a Toyota leadership maxim known as genchi genbutsu, which in Japanese means 'go and see for yourself.
为了保证资本充实原则，现物出资人负有瑕疵担保责任，否则，出资人应当承担法律责任。
In order to guarantee principle of capital substance, investors undertakes obligation of defects, otherwise, he will take on legal obligation.
作者通过这一部分的阐述，对现物出资的基本概念和理论问题进行了清晰的阐述，并且运用比较研究的方法对当前的现物出资制度做了小结。
Through the introduction of this part, the author makes the basic concept and theory clear, and present a brief summary of current physical contribution system by means of comparative study.
这一发现促使珀金创办了一家公司，使用这种化学混合物来制造紫色染料。
This discovery led Perkin to start a company using this chemical mixture to make purple dye.
这一发现如果被证实，将标志着我们探测这一红色行星的一个转折点，将来登陆火星的任务将是寻找这些渗出物的位置。
The discovery, if confirmed, will mark a turning point in our exploration of the Red Planet, with future missions to Mars being directed to the locations of seepage.
这种设计，双人扶手椅的变体以及少量的填充物，在法国昙花一现。
This design, a variant on the double armchair style and just as lightly padded, was short-lived in France.
这一发现疑为鱼毛滴虫病的成因，代物第说。
The finding is the first suspected case of Trichomonas in a fish, DeWoody said.
《自然》杂志的网络版，作为新进在线出版物，在7月29日对这一发现进行了报道。
Their findings are being reported in the journal Nature on its Web site as an advanced online publication on July 29.
僵尸已经被所有类型的媒体描绘过了，从霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特的书《墓中奇谈》和1949年出现的漫画《炸弹人与僵尸》，到杰出的电影《鬼玩人》系列、永恒的音乐专辑《Thriller》和最近出现的第一人物视角射击类游戏《求生之路》。
Zombies have been portrayed using all types of media, from books like H. P. Lovecraft's 'in the vault' and comic books like the 'Bombie the Zombie' in 1949, to movies like the brilliant.
由于到目前为止，还没有血清生物标记物用于癌变监测，因此这一发现具有重要意义。
This finding may be of particular importance, because up until now there has been no serological biomarker for use in surveillance programs.
现广泛应用于建筑物轮廓线，各交通立交桥、歌舞厅、透明电梯、玻璃门、透明柜等不同场所的美观装饰。
Contour lines are widely used in buildings, the transport interchange, dance hall, transparent elevators, glass doors, transparent cabinet beautiful decorated different places.
可以认为，实用的功能性材料可以应用现给出的理论方法从大量的有机化合物中筛选得到。
It could be consider that the useful function materials can be selected from a great many of organic compounds by using the presented theoretical method.
新疆省会城市乌鲁木齐星期六出现冰雹现象。虽然仅仅持续了十分钟，但是那足以阻碍交通甚至致使建筑物倒塌。
Regional capital city Urumqi experienced sleet on Saturday. It only lasted ten minutes, but it was intense enough to cause trouble on the roads and disrupt construction.
阿司匹林：乙醯水杨酸的俗称，1899年发现的一种有机化合物。系水杨酸和醋酸的酯，会抑制前列腺素的生成。
Aspirin: Common name of acetylsalicylic acid, an organic compound introduced in 1899. The ester of salicylic acid and acetic acid, it inhibits production of prostaglandins in the body.
自然景观是旅游审美活动的重要观照物。本文对自然景现的美学特征、自然景观的审美方法和技巧，进行了较为全面的阐述。
Scenery is the important object in tour 's esthetic activities. This article gives an overall explanation for the scenery' s aesthetic characteristics, ways and skills of appreciating the scenery.
现根据近年来相关的临床研究结果，对各种肿瘤标志物进行客观评价。
This article reviews the results of correlated clinical researches in recent years and gives objective evaluation of various tumor markers.
特别是1986年发现了高温氧化物超导体以后，在凝聚态物理学界掀起了研究高温超导的热潮。
Especially, since the discovery of high critical temperature cooper oxide superconductors in 1986, superconductivity research reached a high level.
生物的热影像是最为清晰的，让黑暗精灵观看敌人就如同地表居民在大白天视物一样的纤毫毕现。
The heat of living things was the most distinctive, letting the dark elf view his enemies in details as intricate as any surface dweller would find in brilliant daylight.
卖方保证货物现无约束，交付时应没有设定担保物权、其他留置权或债权。
Seller warrants that the goods are now free, and that at the time of delivery shall be free from any security interest or other lien or encumbrance.
利用电厂粉煤灰及灰场氧化塘对现河首站采油废水中的污染物进行吸附和生化处理试验。
The experiment on adsorption and biochemical treatment of the pollutant of waste water from oil production by powder coal ash of power plant and oxidation pond of ash field have been conducted.
左边侧廊曾用作厨房，而右边侧廊现作贮物之用。
The left aisle was used as a kitchen whereas the right aisle is now used for storage.
虽然GPC1作为胰腺癌诊断的生物标志物仍需要在更大的患者群进行验证，但这一发现展示了外泌体诊断癌症的强大力量。
Although GPC1 as a biomarker of pancreatic cancer need to be validated in larger patient cohorts, this finding exemplifies the power of utilizing exosomes for cancer diagnose.
已收到你方目录和价格表，现按所示价格购下列祸物。
We have received your catalogue and price list and now we order the following goods st the prices named.
这促使人们寻找新的心血管风险的标志物来增强风险预测能力，现对心衰中相关生物标记物的意义作一综述。
This has prompted the search for novel markers of cardiovascular risk to help improve risk prediction. This article reviews the clinical significance of the detection of biomarkers in heart failure.
这种调节通过组合施用抗微生物化合物和金属螯合剂化合物来实 现。
This modulation is achieved by combined administration of both anti-microbial and metal-chelator compounds.
现采用H_2O_2处理方法，其降低有机物效果与电解法基本相似，且工艺简单易行，极板质量稳定，处理费用也大大降低。
This method was simple, the quality of battery plate obtained was stable and the cost was lower than the old method.
阿司匹林：乙醯水杨酸的俗称，1899年发现的一种有机化合物。
Aspirin: Common name of acetylsalicylic acid, an organic compound introduced in 1899.
现其特殊品合成部门诚寻一位放射合成化学研究人员，以从事碳-14 标志化合物的合成、纯化及分析工作。
The Specialty Synthesis Group is seeking a Synthetic Radiochemist to be responsible for the carbon-14 radiolabeled chemical synthesis, purification and analysis.
现其特殊品合成部门诚寻一位放射合成化学研究人员，以从事碳-14 标志化合物的合成、纯化及分析工作。
The Specialty Synthesis Group is seeking a Synthetic Radiochemist to be responsible for the carbon-14 radiolabeled chemical synthesis, purification and analysis.
应用推荐