据黒曾透露，研究人员在过去的三周发现没有任何油污带分解的迹象。
And according to Hazen, the researchers have found no sign of the plume in the last three weeks, suggesting its breakdown.
另一个令人惊讶的是，这一发现对那些有孩子和没有孩子的父母都适用，而没有孩子的人则更适用。
Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents.
这一发现引起了轰动，人们将海鳗与活体动物联系起来，但也没有表示任何怀疑。
The discovery caused a sensation, people associate the sea eel with live animals, but also did not express any doubt.
德州现目前拥有的电网建设之初就没有设计用来传输大量来自西部的电量。
Texas has its own electric grid, which was not built to handle so much generation from west Texas.
当全球经济创纪录的连续四年出现近-5%的低增长时，令人惊异的是世界上最大的出口者并没有从中获取利益；确实，仅仅3%的经济增长似乎太过低调。
When the global economy is registering a fourth successive year of near-5% growth, it would be surprising if the world's biggest exporter did not benefit; indeed, growth of 3% seems rather modest.
很少会遇到在2004年出现并且没有解决的问题。
You will rarely come across something that has not been struggled over and solved back in 2004.
几乎已经没有氧气的“死亡区”，现占到海洋总面积的百分之二，这个数字可能会扩大七倍。
"Dead zones" with almost no oxygen already make up around 2 per cent of the oceans by area, and they could expand seven-fold.
并没有证据显示百度在隐瞒这一发现中起到了作用。
There is no proof that Baidu played a part in concealing the discovery.
很多没有参与此项研究的专家也就这一发现发表自己的意见，然而，他们的观点并不相同。
Numerous experts who were not involved with this research weighed in on the findings, and their opinions are mixed.
苔丝没有休息，一口气走完了这道坡上还没有走完的路，到了山崖的边上，她向前面那个她所熟悉的绿色世界望去，只见它在雾霭中半隐半现。
Tess went up the remainder of its length without stopping, and on reaching the edge of the escarpment gazed over the familiar green world beyond, now half-veiled in mist.
如果没有这个选现，那么分析结果就会在控制台打印出来。
If this option is omitted, the analysis results will be printed to the console.
这一发现或许可以解释为何一些人的确受到鲨鱼攻击却极少致命——只要大白鲨的体型还不够大，它咬下去的那一口就没有它的名声大。
The finding may explain why the few shark attacks that do happen on people are rarely fatal-until it's pretty big, the great white's reputation is worse than its bite.
他们中的大多数人并没有依赖早期的科学家，并且认为他们自己是唯一发现这个现象的。
Most had no recourse to the works of earlier scientists and thought that their discoveries were unique to them.
如果没有国内消费的增加以及生产力的提高，德国的成功不过是昙花一现。
Without a rise in domestic spending and progress in productivity, Germany’s success will falter.
布朗说，欧洲银行普遍极度缺乏资本，如果投资者同时提现，银行将面临没有足够现金可供支付从而破产的危险。
Brown said that European Banks are dramatically undercapitalized, putting them in danger of running out of cash and going bankrupt if investors demand their deposits at the same time.
然而，本周关于这一发现的多数报道没有提到或轻描淡写的一点是各项测试的分数差别甚微。
Lost or downplayed in most of the stories about the finding this week, however, is that the scores typically differed by just a few points on the various tests.
但是如果没有实际收获来让他众多对手，特别是哈马斯闭嘴的话，阿巴斯的支持率飙升很可能是昙花一现。
But without a tangible gain to silence his many internal opponents, chief amongst them Hamas, the spike in Mr Abbas's ratings could be brief.
戴着双通无线电的她，问题刚一出现，就要去解决了：第一个问题很简单，女生厕所没有卷纸，另一个问题就有点麻烦，楼上有人在吵架。
Ms Dozier wears a two-way radio to deal with problems the minute they arise. One is small: the girls' toilets have no paper towels.
首先也是最重要的，如果你还没有正式开始新工作，或者你还没有告诉你的现雇主你即将离开的消息，继续如常。
Keep Working. First and foremost, if you haven't officially landed a new job yet or you haven't given your current employer the news that you'll be leaving, carry on like normal.
在诉讼中，原告的名字没有对外公布，但是她的律师表示30岁的原告现住在圣地亚哥，已婚，有两子。
The name of the plaintiff in the Los Angeles lawsuit is being withheld but her lawyer said she was now in her 30s, married with two children, and living in San Diego.
这些年来，上帝没有现过真身。
中国一直采取慷慨的养老金方案。该方案在很大程度上没有基金储备，以现收现付的形式运作。
China has had a generous pension scheme that is largely unfunded and runs on a pay-as-you-go (PAYG) basis.
像许多宇宙科学一样，（基础科学研究）没有现世现报的---但人类会永远地受益下去。
Like a lot of cosmic science, the payoff isn't immediate -- but it lasts forever.
尽管次大陆出现了某种团结迹象，但是如果最近一次的事件仍然没有推动和平进程前进的话，那将会使人感到惊讶。
It would be surprising, then, if the latest example, despite the show of subcontinental solidarity, has not pushed peace further away.
在DB 29出现之前，没有更好的备选方案。
不论这种价值极高的邮票卖多少钱、买多少钱，没有一个所有者的兴奋可与罗比在1918年发现最幸运的美国邮票那天的兴奋相比！
Yet no matter how much this valuable stamp is bought and sold, no owner can match the thrill that W.T.Robey had on that day in 1918 when he made America's luckiest stamp find!
如果没有耐心，或者想要快速预览，一个Seam到底有多简单，你可以现看看本文描述的hello world一例。
If you are impatient and want a quick preview of how simple a Seam application is, you can have a look at the hello world example described lower in this article.
不孕可能是内异症的现病史。而不孕的患者经常没有疼痛的症状。
B. Infertility may be the presenting complaint for endometriosis. Infertile patients often have no painful symptoms.
这一发现”是一次有重大意义的成就，在技术上和科学上都是“斯图加特大学的天文学家HansZinnecker说，他没有涉及这次研究。
The finding "is a significant achievement, both technically and scientifically, " said astronomer Hans Zinnecker of the University of Stuttgart, who was not involved in the study.
这一发现”是一次有重大意义的成就，在技术上和科学上都是“斯图加特大学的天文学家HansZinnecker说，他没有涉及这次研究。
The finding "is a significant achievement, both technically and scientifically, " said astronomer Hans Zinnecker of the University of Stuttgart, who was not involved in the study.
应用推荐