列出当前项目的现有平台。
创建一个不以现有平台为基础的新平台。
但与下一个问题作比，这还算简单的，即：劝导开发者转向新的语言和API而不影响现有平台的势头。
But that's a piece of cake compared to the next problem: getting developers to move over to the new language and API while maintaining your platform's momentum.
与此同时，竞争对手的现有平台正值壮年，它们无需为平台转移而苦恼。而且，当你正辛苦的切换平台之时，它们还能借此获得增长。
Meanwhile, competitors whose current platforms are farther from the end of their useful lifetimes are not yet burdened by the need to transition and can make gains against you while you toil.
网络需要一个平台让你使用现有的网络内容，而不是应用程序。
The Web needs a platform that allows you to use your existing Web content, not apps.
该授予表明导航星公司能推动其现有的商用车辆平台继续走向成功。
The award demonstrates the company's ability to leverage its existing commercial vehicle platforms for continued success.
通过拟订新的平台并创建从现有环境的桥接，您可以做出更改而不会对企业产生巨大的影响。
By outlining the new platform and creating a bridge from the existing environment, you can make the change without creating a huge impact on the enterprise.
利用这个工具，您可以使用提供的预定义模式、创建自己的模式或导入现有模式来配置平台中的虚拟机。
With this tool, you an configure the virtual machines that comprise your platform using the predefined patterns provided, or create your own patterns or import existing ones.
制造商和分销商在集成业务流程以促进运营效率和提高投资收益时，仍然可以保留现有的技术平台。
The manufacturer and reseller can each keep their existing technology platforms while they integrate their business processes to drive operational efficiency and return on investment (ROI).
它表示一个用于创建可移植文档的全新平台，而且就这点而言，它与现有PDF浏览器不兼容。
This presents an entirely new platform for creating portable documents, and, as such, is incompatible with the existing world of PDF viewers.
现有的平台服务对许多本地化包功能提供了基本支持。
Existing platform services provide basic support for many localization pack functions.
两种方式各有利弊，人们选择时大多基于现有的开发和运行时平台。
While each approach has its own pros and cons, the choice mostly boils down to existing development and runtime platforms.
理想情况下，现有代码可以通过某种平台相关的接口结合起来，这种接口提供了一个快速方案，帮助利用原有的资源。
Ideally the existing code can easily be combined with some platform specific glue that will produce a quick turnaround that leverages the original investment.
大多数公司热衷于将它们现有的中间件转换为SOA平台，通常这需要花费很大的代价。
Most companies are keen on transforming their existing middleware to an SOA platform, often at great expense.
国际市场需求的增加，以及全球平台的需要，将会加速底特律现有汽车生产线的淘汰速度。
The demands of growing international markets and the requirements of global platforms will speed the obsolescence of Detroit's car lines.
云是目前炙手可热的一种平台，它能够帮助企业将现有使用SOA和复合应用所带来的敏捷性进行延伸并带来更优的成本效率。
The cloud is a compelling platform for enabling enterprises to combine the agility they've gained by employing SOAs and composite applications with an extended reach and greater cost efficiencies.
而由于平台(会员数)的整体提升以及现有产品组合持续优化，付费订阅也势头强劲。
We also saw good momentum with premium subscriptions as a result of the overall lift [of membership] on the platform and some continued optimization of the existing product portfolio.
灵活的ESB平台，可以很容易地将现有功能和其他业务以及服务实现(服务管道)所需的基础设施流程相结合起来。
Flexible ESB platform, allowing easy combination of existing functionality with additional business and infrastructure processing required for service implementation (service pipelines).
将您现有的系统转化为SOA平台。
跨多个平台与现有的工具灵活地集成，因此个别规程不受最佳解决方案选择的约束。
Flexible integration with existing tools across multiple platforms so individual disciplines aren't constrained in their choice of best-of-breed solutions.
利用这些连接和将Perl数据结构转换成XML的设施，Perl 成为一个为现有系统创建 XML接口的出色平台。
With these connections, and facilities for converting Perl data structures to XML, Perl presents an excellent platform for creating XML interfaces for existing systems.
以此为基础，您可以更好地将现有开源代码移植到Android平台。
From this foundation, you will be better equipped to port existing open source code to the Android platform.
但是为现有产品提供了很多的平台扩展——尤其是在Linux领域。
It does however have a number of platform extensions for existing products — especially in the area of Linux.
一贯地在UML中为现有的遗留平台建模。
将这一新平台与现有解决方案对照得出的差别会非常有益，然而它显然还处于开发的早期阶段。
It would be good to compare and contrast this new platform with existing solutions, but it's obviously still early in its development. However, the updated white paper does give some clues.
总的来说，他认为这次的移植非常成功，使用Mono平台帮他重用了大约90%的现有代码。
Overall he considers the effort very successful and the use of the Mono platform contributed to an estimated reuse of 90% of the existing code base.
随着财务管理系统从批处理环境过渡到动态的基于Web的平台，现有的工具不再够用。
As the financial management system transitioned from a batch environment to a dynamic Web-based platform, the existing tools no longer sufficed.
本文希望帮助开发者通过使用TXSeriesEncina 来开始编写J2EE应用程序，J2EE 应用程序将IBM的WebSphere平台用于它们现有的 Encina 应用程序。
This article is intended to help developers using TXSeries Encina begin writing J2EE applications that use IBM's WebSphere platform for their existing Encina applications.
Jazz平台不仅旨在集成现有的点工具(point tool)，而且还旨在提供一个平台，在该平台上可以构建比以前更加集成的生命周期工具功能。
The Jazz platform is not just intended to integrate existing point tools, but also to provide a platform upon which to build much more integrated lifecycle tool function than previously possible.
Jazz平台不仅旨在集成现有的点工具(point tool)，而且还旨在提供一个平台，在该平台上可以构建比以前更加集成的生命周期工具功能。
The Jazz platform is not just intended to integrate existing point tools, but also to provide a platform upon which to build much more integrated lifecycle tool function than previously possible.
应用推荐