我们只希望这款车型能在不远的将来尽快上市并像丰田现有的混合动力技术搭载在更小更轻的汽车上一样将油耗显著降低。
We can only hope this car is released in the near future, as Toyota's existing hybrid technology paired with a smaller, lighter vehicle heralds significant gains in MPG.
展销会提供了与现有及潜在客户的直接接触，上市会则可以让媒体了解（例如记者）。
Trade fairs offer direct contact with current and potential customers and a venue to launch products that will reach opinion-formers (such as journalists).
但作为市值超过1.63万亿元人民币的上市公司，工行增发相当于其现有股份至多20%新股的计划，可能会让市场承压。
But ICBC, with a market value of more than Rmb1,630bn, could weigh on markets with its plan to sell new stock equivalent to up to 20 per cent of its existing shares.
如果你想拥有一个最近上市的新产品，然而，当你发现有18种不同选择的时候，你就会不知所措。
If you've considered getting one of the new models that came out recently, however, you may have been overwhelmed when you realized there are 18 different options.
一旦这种武器顺利上市，它会与英国现有的瞄准系统相结合，从而可以根据目标的距离和气象条件来调节激光束的强度。
This would allow it to adjust the intensity of the laser beam to account for the target's distance and atmospheric conditions, Mr Hore said.
您可以利用技术适配器对现有系统进行定制而缩短上市时间。
You may leverage technology adapters to shorten the time to market by making customizations to an existing generally available offering.
经过数据收集和分析家上市、你需要调整你的房子总值按现有房地产市场的局面。
After collecting and analyzing home listing data you need to adjust the gross value of your house according to existing real estate market scenario.
现有关于严重皮肤反应的警告和注意事项已被突显，以反映严重、潜在致命性及致死性皮肤反应的上市后报告。
The existing warning and precaution regarding severe skin reactions has been strengthened to reflect postmarketing reports of severe, potentially life-threatening, and fatal skin reactions.
但是如果优步成为上市公司(时间最早可能在明年)，为现有的投资者提供撤资渠道，新的股东是否会愿意为了未来的增长持续忍受亏损呢？
But when Uber goes public, perhaps as soon as next year, in order to provide an exit for current investors, will its new shareholders be willing to tolerate continuing losses in the name of growth?
根据该计划，先正达公司现有董事中有四人将进入新的10人董事会，而中国化工表示，一段时间之后将寻求公开上市先正达公司的少数股权。
Under the plan, four of Syngenta's existing directors would be part of its new 10-member board, and ChemChina said it would seek to publicly list a minority stake in Syngenta down the road.
根据高新技术股份有限公司的特点，其上市交易的股票在现有的证券交易所内单独组织交易系统，进行交易。
The exchange of listed stocks within the separately organized exchange system shall be carried out in accordance with the characteristics of the high and new technology joint stock limited companies.
优步之所以考虑这种方式，一个原因可能是为避免摊薄现有投资者手中的权益价值，因为明年该公司有可能上市。
One reason it may be doing so is to avoid diluting its existing equity value for existing investors, in advance of a possible initial public offering of stock next year.
现有的和即将上市的技术阵列非常巨大。
The array of technologies available and soon to be available is immense.
本文旨在分析上市公司财务指标与未来盈利的相关性，以便为现有盈利预测模型的改进提供相关证据。
This paper aims to find evidence for the improvement of present earning forecast models through analysis the correlation between financial ratios of listed companies and their future earnings.
后续股票发行活动主要是指上市公司发行新股，但也包括现有股东出售大宗股份。
Follow-on activity largely covers listed companies issuing new shares, but also includes the sale of large share holdings by existing investors.
我国上市公司财务治理结构现有的已发现的问题，主要是剩余财权的安排及其行使机制不完善。
An existing problem of financial structure of listed companies in our country is mainly that the arrangement of the surplus ownership of property and the mechanism of exercising is not perfect.
通过对上市公司退市的诸如此方面的对比借鉴，有利于完善我国现有的退市制度。
Comparison and lessons in these aspects of delisting of listed companies is conducive to the improvement of our current system of delisting.
第二部分中国商业银行现状，该部分对目前我国银行业特性与市场竞争格局进行分析，指出我国商业银行现有状况，同时分析上市商业银行的现状和特征。
The second part describes the present situations and features of Chinese commercial Banks, at the same time, describing the public commercial Banks' features and competitive situations.
FDA已进行了一项新的分析研究现有的文献和上市后不良事件的报告。
The FDA has conducted a new analysis of the available literature and post-marketing adverse event reports.
FDA已进行了一项新的分析研究现有的文献和上市后不良事件的报告。
The FDA has conducted a new analysis of the available literature and post-marketing adverse event reports.
应用推荐