费里斯先生坚持《莫名》并不是一部“魔幻现实主义”的作品，而是一部“现实魔幻小说”。
Mr Ferris insists that "The Unnamed" is not a work of magical realism, but of "realist magic".
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
残雪：关于魔幻现实主义，我认为博尔赫斯是个魔幻现实主义者，但是他的作品与真实世界无关。
CX: on magical realism, I think Borges is a magical realist, but none of his works are about the real world.
在困境中，她长出翅膀(这是魔幻现实主义的一个反应，他产生于20世纪70年代拉丁美洲的黑暗时代)。
Trapped, she grows wings (an echo of the magical realism born of the dark times in 1970s Latin America).
魔幻现实主义有没有描述过在你故事中所创造的梦一般的现实？
LM: Does magical realism describe the dream-like realities created in your stories?
《酒国》由中国顶尖的魔幻现实主义作家写成，讲述了一个放浪形骸的人在一个虚构的中国省份——酒国轻易获得成功的故事。
Written by China’s leading magical realist, “The Republic of Wine” is a debauched romp through an invented Chinese province called Liquorland.
于是，在这场介乎于魔幻与现实的世纪大战中，格林兄弟是否能战胜魔鬼，像其他童话一样留下一个美好的结局呢？
And so, in the magic and reality being in the century of war, the brothers Grimm whether can overcome the devil, like other like fairy tale leave a good end?
《Hollow》的视频是一次心灵之旅（尤其你用清晰的iPad看）带你穿过DNA链，更有点像超现实的《魔幻校车》（系列儿童读物）。
The visualization on "Hollow" is a mindtrip (especially with the crisp clarity you see it in on the iPad app) taking you through the DNA chain, kind of like a more surreal Magic School Bus.
这故事本该像完全出自加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的一部魔幻现实主义小说。
The story could have come straight out of one of Gabriel Garcia Marquez′s novels of magical realism.
魔幻现实主义产生于哥伦比亚是有原因的。
我的理论是：赛万提斯是第一个魔幻现实主义作家。
哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯是1982年诺贝尔文学奖的获得者，他的小说代表着风行于拉美的魔幻现实主义的最高成就。
Colombia writer Garcia Marquez won the mobel prize of literature in 1982. His novels represent the highest achievements of magical realism which prevailed in Latin-America.
建立有督伊德祭司、仙子和宝藏，会让玩家惊狂不已跳离现实的魔幻世界。
Create magical worlds with druids, fairies and treasures, which will have players fascinated and let them escape from reality.
从艺术观念说，这是一种以“魔幻的现实”和呼唤文学相结合的文学观；
From the artistic sense, its a literary outlook of the combination of "the reality of magical illusion" and the summons literature.
莫言原名管谟业，出生于1955年，“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会，”陪审团说。
Yan, whose real name is Guan Moye and was born in 1955, "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary," the jury said.
令狐补充先生写了一篇《科幻世界的魔幻现实》，对科幻世界杂志的问题作了一些有趣的叙述。
Linghu added an article written by Mr. "science fiction fantasy world, reality" on the science fiction world magazine, gave some interesting narrative.
哥伦比亚的加西亚·马尔克斯被誉为魔幻现实主义大师，其力作《百年孤独》的问世，使魔幻现实主义创作达到一个顶峰。
Garcia Marquez of Colombia known as the master of magic realism, his masterpiece, "Hundred Years of Solitude" come out, so that creative magic realism to a peak.
这就是令狐先生说的《科幻杂志》所玩的魔幻现实。
This is Mr. Linghu say "sci-fi magazine," magical realism of play.
她将能够将维多利亚时代的小说家归为一组，将魔幻现实主义作家归为另一组，将文艺复兴时期的诗人再归为一组。
She'd be able to chunk Victorian novelists into one group, Magical Realists in another group and Renaissance poets into another.
这不是魔幻，是现实。
2012年诺贝尔文学奖得主为莫言，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”。
The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan "who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".
无论你是太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼会把你带到魔幻的世界，使你的梦想变为现实。
It will bring you into a magical world and make your dreams come true, whether travelling through space, visiting a pirate ship or meeting your favourite fairy tale or Disney cartoon character.
音乐在游戏中是连接现实和魔幻世界的桥梁，同时也在冒险中担当重要角色：入迷的音乐可帮你解决某些富挑战性的谜题。
Music is the bridge connecting magic and reality, and plays an important role in this adventure: the enchanted soundtrack will help you solve this challenging enigma.
魔幻现实主义代表作家加西亚·马尔克斯的《百年孤独》是部奇书。
One Hundred Years of Solitude is the masterpiece of Marquez, a Latin American magic realist writer.
魔幻现实主义代表作家加西亚·马尔克斯的《百年孤独》是部奇书。
One Hundred Years of Solitude is the masterpiece of Marquez, a Latin American magic realist writer.
应用推荐