这位现实生活中的哈利·波特还真跟书里面的角色一样，脑袋额头上有个疤（不是泥巴……），而且呢，他还跟在哈利·波特系列电影中的男主角丹尼尔同龄。 果然无巧不成书。
The real Harry Potter also has a scar on his forehead like the book character, and is the same age as Daniel Radcliffe, the actor who plays Potter in the movies.
本系列是目的是演示Xforms在现实的Web应用程序开发中的使用，在使用Xforms的过程中为读者提供指导。
The purpose of the series is to demonstrate the use of XForms in the development of realistic Web applications and to instruct the reader in the use of XForms.
这位现实生活中的哈利·波特还真跟书里面的角色一样，脑袋额头上有个疤(不是泥巴……)，而且呢，他还跟在哈利·波特系列电影中的男主角丹尼尔同龄。 果然无巧不成书。
The real Harry Potteralso has a scar on his forehead like the book character, and is the same age as Daniel Radcliffe, the actor who plays Potter in the movies。
这部电视系列展示了一个严峻的现实：在“TheWire ”中，你更容易因为唯命是从得到晋升而不是做好工作。
The series presents a bleak story: you are far more likely to be promoted in "the Wire" for toeing the line than for being good at your job.
这其中既包括像WardCunningham的Wiki和XP邮件列表这样的在线社区，还有现实生活中的聚会，比如欧洲XP200 x系列大会、不同的XP Day活动，等等等等。
These included on-line communities such as Ward Cunningham's Wiki and the XP mailing list, and real-life gatherings such as the European XP200x conference, the various XP Days, and so on.
《Hollow》的视频是一次心灵之旅（尤其你用清晰的iPad看）带你穿过DNA链，更有点像超现实的《魔幻校车》（系列儿童读物）。
The visualization on "Hollow" is a mindtrip (especially with the crisp clarity you see it in on the iPad app) taking you through the DNA chain, kind of like a more surreal Magic School Bus.
本文进一步升华了贯穿本系列文章的一个主题：建模是出于特定目的而对现实的简化。
The article further refines what has been an ongoing theme for the series: Modeling is about simplifying reality for practical purposes.
假如你的设想通过了以上的现实核查，那么，在将设想化为现实的一系列昂贵的技术性工作启动之前，预先多做点市场调查工作。
Assuming your idea passes the above reality check, then before launching into a whole bunch of expensive technical work into turning the idea into reality, do more up front marketing work.
但是，让所有股东都主动地参与公司的经营管理工作是不现实的：这好比召集一系列全体城镇市民所参加的会议来共同管理纽约市。
There is no way for all of them to be activelyinvolved in management: It would be like running New York City through a seriesof town meetings for all its citizens.
但是抛开这一系列国家或酒店的索链，让我们用更深入的眼光去看现实中的产品。
But instead of a list of countries or restaurant chains, lets take a deeper look at the actual products.
尽管我们都认为要是事情能马上搞定就好了，但是到目前为止，在现实生活中事情常常要花一段时间才会发生，涉及到一系列有顺序的步骤。
While we all think it's great to get things done immediately, right here and now, in real life it's often the case that things take a while to happen, involving multiple steps in a sequence.
而在读写网，我们一般是不报道玩具方面的内容的，但是这组新系列玩具有一些特别之处：它融合了增强现实技术。
While normally we wouldn't cover toys here at ReadWriteWeb, there is something special about this new lineup: these toys are integrated with augmented reality.
这些活动在我们的编辑和读者中引发了了一系列的讨论，哪些思想最具有现实影响力，哪些真正形成了共识智慧以及这个共识是对还是错。
This exercise involves serial arguments among our editors and writers about what ideas are truly consequential, what has really shaped conventional wisdom, and whether that wisdom was right or wrong.
这种新现实将对一系列操作产生立竿见影的影响——从风险编码、交易制度、到抵押品评估与流动性管理。
There are immediate operational consequences, from recoding risk and trading systems to evaluating collateral and liquidity management.
RonJeffries最近根据他观察的现实中的团队，开始撰写一系列的小说故事。
Ron Jeffries has started writing a series of fictional stories based on his observation of real teams.
这些元素在我们生存的世界里是现实的，它们的确带来一系列的影响。
These factors of our world are real, and they have a serious influence.
“人们觉得这是肮脏的东西。这形成了一种害怕因素反应，”引用自现实挑战系列电视节目中测试挑战者对食用活虫的忍耐力。
"People think it is something dirty. It generates a Fear Factor response," citing the reality series that tests competitors' toughness by feeding them live insects.
研究和建立创新性安全理论和系列算法，具有重要的现实意义。
Study and set up innovative safe theory and serial algorithms, have important realistic meanings.
这样一个社会能存在多长时间仍有待观察，在现实生活以及潜龙谍影系列中都是如此。
How long such a society can exist has yet to be seen though, both in real life and within the Metal Gear Canon.
伴随着反对黑暗势力最后一系列行动的展开，我们继续坚决的设定那新的现实，我们要将圣光和神的恩典带进你们的生活。
As the final series of moves against the dark rolls out, we remain adamant about setting up a new reality that brings the Light and its divine grace into all your lives.
科学技术给人类带来了翻天覆地的变化，随着科学技术的进步和在现实应用中的巨大成就，也产生了一系列问题。
Scientific technology brings great change to human, a series of problems caused by rapid progress of science and technology and by the great achievements in the practical applications.
需要增加的一部分是一系列有关你们的真相以及有关这些现实如何运作的一个彻底的重新表述。
The part that is to be added is a series of truths about you and a thorough restatement about how realities actually function.
这部电影和现实生活中发生的一系列戏剧性事件有着诡异的巧合之处。
The film has eerie parallels with the drama being played out in real life.
而现实生活的一系列意外打破了他的理想。他像一个思想家那样地思考许多哲学问题，却找不到答案。
In real life, a series of suddenness breaks his ideal. From then, he always thinks philosophical questions like the way many thinkers do and finally finds no answer.
再以1994年《仲裁法》实施后的仲裁现实为背景，阐述我国仲裁诉讼化的一系列突出问题及其带来的种种弊端。
It expounds a series of striking problems and disadvantages of arbitration litigation according to the arbitration reality after implementing the arbitration law of the year1994.
在诺基亚的圣迭戈测试中心，该公司把通过一系列物理力学试验，以确保每一个手机能够经受住现实世界的磨损。
At Nokia's San Diego test Center, the company puts every phone through a series of physical and mechanical tests to ensure it can withstand real world wear and tear.
但是我们要记住，它不可能显示在一系列“现实生活”评估中的价值。
But we must always bear in mind that it may not show value in the subsequent "real life" evaluation.
但是我们要记住，它不可能显示在一系列“现实生活”评估中的价值。
But we must always bear in mind that it may not show value in the subsequent "real life" evaluation.
应用推荐