大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
College is the tower of ivory bestriding real life. Thus, it ought to guide the entire society with a value surpassing any mundane life.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
Universities are an ivory tower head and shoulders above realistic life and, therefore, they should be able to guide society with a value transcending secular life.
真正的价值平衡应当立足于现实，强调社会控制与个人自由的辩证统一。
The true balance of value should base on the reality, emphasize dialectical unification between social control and individual freedom.
这些研究成果的相同之处在于肯定儒家人本思想在当代社会仍然具有现实价值。
The similarity of these research results is to affirm the Confucian humanism still has the realistic value in the contemporary society.
这样的价值体系和道德承诺对照并超越于工具，直接的相互作用于周边人类社会的现实要求。
Such value systems and ethical commitments are in contrast to and transcend the instrumental, practical requirements of direct interactions with the sur-rounding human society.
一个社会的基本价值取向应该是理想与现实的统一，是既可欲又可行的。
In a society, basic concepts of value should be the union of ideal and reality.
马克思的东方社会理论虽然已有一百余年的历史了，但站在今天的立场上重新予以审视，仍具有当代价值和现实意义。
The theory of the oriental society of Marx has a history of more than one hundred years, but still has practical significance and contemporary value when being reconsidered today.
尊重隐私、保护隐私已逐渐被现实社会所认同，然而对为什么要保护隐私以及隐私的价值仍各有歧见。
Respect for privacy, protection of privacy has been increasingly recognized by the real world, however, as to why the need to protect the value of privacy and privacy still have differences.
本文通过对一个现实个案的分析，论述了文化敏感对社会工作服务的价值与意义。
The paper, through an analysis of a realistic case, expounds the value and significance of cultural sensitivity to the social work service.
本文阐述了人民陪审制度的社会价值，剖析了我国人民陪审制度所面临的现实问题，对重新建构我国人民陪审制度的实践路径进行了构思与展望。
This thesis gave an account of the social value of the people's jury system, analyzed the reality of the system and conducted a conception and prospect on the practical road of its.
我国学校德育价值取向主要存在社会价值与个体价值、理想价值与现实价值、传统价值和现代价值割裂的问题。
The value trends of our school moral education mainly exist some separate problems be-tween social value and individual value, ideal value and realistic value, traditional value and modern value.
无论是社会对德育的关注重视，还是德育自身价值的实现，都具有非常重要的现实意义。
Paying attention to the concern about moral of the society, or the realization of the one's own value of moral, have a very important realistic meaning.
读者接受具有重要的社会价值的现实意义。
Furthermore, the reader's reception has an important social value and realistic significance.
侗锦是侗民族文化艺术的重要表现形式，有着多重的社会功能和现实价值。
The brocade of Dong nationality is an important form of expression to Dong Minority's culture with many social functions and practical values.
庄子精神的本质是拒斥对社会现实的价值介入并在这种拒斥中走向自然的永恒存在。
The essence of Zhuangzhou's spirit is preventing the social reality Irom gettmg mvolved by social value and m this course this spirit is going to natural everlasting existence.
因此，研究爆炸对建筑物和地下工程的影响及爆炸条件下如何对构筑物加固具有重要的现实意义和社会价值。
So it is in practical significance and social values to study on the explosive damage and the reinforcement of buildings.
因而天然彩色棉的性能研究和功能面料的开发具有重要的现实意义和社会使用价值。
Therefore characteristic research and development of special function of the natural colored cotton have important actual meaning and social use value.
唯经济主义、经济决定论就是理论上和现实社会中把经济的重要性推向极端的非合理性价值理念。
Only economism and economic determinism are the unreasonable value ideas which push the economic importance to the extreme in theory and reality.
本课题不但具有强烈的现实意义，而且还具有深远的社会意义，具有一定的推广研究价值。
The problem have intense practical or immediate significance not only, and have the far-reaching effect on society, have certain extension studying value.
通过研究发现，无论是从老年人自身方面，还是从社会现实存在的题目上，结合信托独占的制度上风，都体现出了信托在老龄化社会活用的价值。
Found through research, either from the elderly themselves, or from social problems exist in reality, with the trust's features, trust reflects it's applying value in an ageing society.
盗窃虚拟财产具有社会危害性，可以盗窃行为定性，应通过对网络虚拟财产的价值评估予以现实法律规制。
The stealing of virtual property does harm to society, so it can be regarded as stealing action, and stipulated actually by evaluating to net virtual property.
因此，吸取传统孝道精华，研究其在当代社会的现实价值显得尤为迫切。
Therefore, to learn the essence of traditional filial piety, it is of particular urgency to have a study of practical value of traditional filial piety in contemporary society.
同时，《子夜》的读者接受多从《子夜》的现实主义创作特色上肯定它的认识价值与社会价值，其超国家、超民族特征十分明显。
Meanwhile, its readers should approve of its realistic creation and its values in cognition and society, for it possesses obvious features which beyond the boundary of nation.
昆德拉基于当下特定社会语境而提出的一个重要的理论概念，它意味着小说对现实进行批判和质疑，对人的价值进行肯定和救赎，对存在进行追问和探索。
It signifies that novel queries and criticizes reality, affirms and redeems mans value, and explores reality, affirms and redeems mans value, and explores and inquires the existence.
研究中国农村职业教育课程的价值取向，不能脱离一定的社会现实和教育现状。
The study on the value orientation of China's rural vocational education curriculum in the new era can not be detached from social reality and education status.
实际后果是道德责任判断的现实根据；因果关系是道德责任判断的逻辑根据；社会历史理性是道德责任判断的最终价值根据。
For judgment of moral responsibility, realistic consequence is an actual foundation; causal relationship is a logical foundation; the reason of society and history is the final value foundation.
研究企业社会责任的理论问题，完善我国企业社会责任制度，既有理论价值又有现实意义。
So research on the theoretical basis and improve the system of CSR have a significant sense on theoretic and realistic.
竞争法的法律价值在于保护竞争、实现实质公平、提高社会整体效率。
Its legal value consists in protecting competition, implementing essential justice and improving social integral efficiency.
竞争法的法律价值在于保护竞争、实现实质公平、提高社会整体效率。
Its legal value consists in protecting competition, implementing essential justice and improving social integral efficiency.
应用推荐