气候变化是一个现实问题，唯一的解决途经就是缩小化石燃料同替代能源之间的价格距离。
Climate change is a real problem and the only way to tackle it is to reduce the gap between the price of fossil-fuel energy and alternative energy.
但是面对现实冲击，中央银行也必须采取短期稳定政策，与长期价格稳定的目标相一致。
But in the face of real shocks central banks also need to follow short-run stabilisation policies consistent with long-run price stability.
促销主要影响的是销售的分布——由于第一家商店推出的促销手段在坑了顾客的同时，还鼓动他们买了更多的商品，于是现实中的这种情况就导致了实行促销定价的公司，有些蒸蒸日上而有些（他们本来会提供更公道的价格）却每况愈下。
The main effect was on the distribution of sales. The first shop to lure shoppers sold many more goods, as consumers grabbed at poor deals.
年轻的卡洛斯则是委内瑞拉现实生活：因为他的国家还不发达，既不能控制其资源的价格也不能管理自己的事务。
Young Carlos realised then the reality of Venezuelan life: because his country was underdeveloped, it could neither control the price of its resources nor run its own affairs.
然而如果不同国家削减的排放量不同，那么各国的二氧化碳价格就会各不相同，而现实也正是如此。
But if different countries cut emissions by different amounts, as is likely, then the price of carbon will vary across nations.
因此，在对股市的信心高涨时，流入股市的流动资金就会大幅飙升，从而将内地股票价格推高至不现实的水平。
So when confidence in equities is high, there is a huge surge of liquidity into the stock market that bids up domestic share prices to unrealistic levels.
那么，你要做的只是望着它，然后你的手机或者你戴着的利用增强现实技术的眼睛就会识别这个物体并查找最佳的价格以及零售商。
All you'll have to do is look at it and your mobile handset or AR-equipped eyeglasses will identify the object and look up the best price and retailer.
但是这一模型假设极端价格波动的概率是可忽略的，而在现实当中，股票价格的剧烈波动远比假设的情形要频繁。
But it assumes that the probability of extreme price changes is negligible, when in reality, stock prices are much jerkier than this.
我们已经看到房地产价格持续上升的神话破灭，是时候考虑另一个不那么令人舒服的现实：房地产价格可能要十年才能恢复，至少这是调整通胀需要的时间。
Now that the myth of ever-rising house prices has been shattered, it may be time to embrace another inconvenient truth: that prices can take decades to recover, at least when adjusted for inflation.
2010年10月20日—两年前，食品价格危机全面展开之时，坦桑尼亚农户面临另一大现实问题，肥料价格涨幅是食品价格的两倍。
October 20, 2010-two years ago, when the food price crisis was in full swing, Tanzania's farmers were facing another real problem. Fertilizer prices had risen twice as fast as food prices.
托哈密称，这个转变更多地反映了人们对于燃料价格的担心减少，而对于供应商不能履约这一现实风险的担心增大了。
Tohamy said the change is more a reflection of a lack of fear of fuel prices than an increase in actual risk of supplier failure.
哈里斯和其他人预计日本经济的反弹和能源价格的下跌将有利于刺激第四季度的经济活力，这种预测很有可能成为现实。
Harris and others figure a Japanese economic bounce and lower energy prices will boost activity by then, and it is certainly possible that will happen.
然而他们低估了现实，要制造安全可靠、价格合理，并且行驶距离和驾驶性能被广大司机接受的氢燃料电池汽车并没有想象中那么容易。
But they underestimated the obstacles in the way of producing a reliable, affordable car with the kind of range and drivability motorists now take for granted.
正如人们所预料的，如果在一个IO按揭中借款方不偿还本金，那么在国内市场中最终盈利的唯一方式是出现实质性的价格上涨。
As one would expect; in an IO mortgage the borrower isn't paying down principal, so the only way to come out ahead on the sale of the home is in the event of a substantial price increase.
多年前人们就已经在预测，这种技术的应用很快就能全面普及，虽然该预言目前还没有变为现实。但随着价格的下跌，它最终会实现。
People have been predicting for years that they would shortly become ubiquitous; but, with costs continuing to fall, they eventually will.
也许有人可能会认为这永远不会成为现实，但是请看看网飞公司的遭遇。很多人认为，这是一家永远不会犯错的公司，直到它错误地调高了服务价格，并重回老路，剥离了DVD租赁业务后，大家才意识到并非如此。
You might not think that will ever happen, but look at Netflix, a company many thought could do no wrong until it mishandled a price hike and backtracked on a spin-off of its DVD business.
刘小东，号称愤世嫉俗的现实主义画家，他的作品于11月在北京一次拍卖中被人以270万美元买走，这创造了当代中国艺术品最高成交价格的记录。
At a Beijing auction in November a painting by Liu Xiaodong, one of the so-called cynical realists, sold for $2.7m, the highest price ever paid for work by a contemporary Chinese artist.
说不定一点小小的竞争就能把旅行所需要的超乎这个世界现实中能够想象的（天文数字般的）费用降低到就跟现在平流层的高空飞行一个价格水平（一万美元），可谁能说的准呢？
Who knows, a little competition might even bring the price down from something that is out of this world, to a level that is merely stratospheric.
正如人们所预料的，如果在一个IO按揭中借款方不偿还本金，那么在国内市场中最终盈利的唯一方式是出现实质性的价格上涨。
In an IO mortgage the borrower isn't paying down principal, so the only way to come out ahead on the sale of the home is in the event of a substantial price increase.
因此，对MBO交易价格机制的研究有着重要的现实意义。
Therefore, there are important realistic meanings in the study on MBO price mechanism.
在大宗商品市场上，期价可能要经过好几个月时间才会传导到现实世界，而且如果大宗商品价格飙升热潮消退，当地市场的鸡蛋价格也许不会出现变化。
Jumps in the futures prices on commodities markets can take months to trickle down to the real world, and if the commodities surge subsides, then the price of eggs in local markets may not budge.
当食品价格同比上涨18.2%之后，类似于今年8月的状况，对官方来说，公众不满情绪可能引发的风险变成了一个非常现实的问题。
When food prices are rising at 18.2% year on year, as they did in August, the risk that they could stoke public discontent becomes a very real concern for officials.
因此，研究城市住房的价格决定具有理论上和现实上的双重意义。
So, studying the price of the urban housing determines to have with the double meaning on reality in theory.
我方的报价是合理的、现实的，符合当前市场的价格水平。
Our offer is reasonable and realistic. It comes in line with the prevailing market.
近期间接税、食品和汽油价格上涨正推高目标通胀率，调查现实对未来通胀水平的预期也已经慢慢提高。
Headline inflation is currently being boosted by recent increases in indirect taxes, food and petrol prices, and surveyed expectations of future inflation have edged up.
因此，研究煤炭供应链价格波动及其形成机制，具有重要的理论与现实意义。
Therefore, the research coal supply chain price undulates and forms the mechanism, has the important theory and the practical significance.
它是世界上最具成本效益和现实的钻石复制品周围的一小部分的价格。
It is one of the most cost effective and realistic diamond replicas around at a fraction of the price.
它是世界上最具成本效益和现实的钻石复制品周围的一小部分的价格。
It is one of the most cost effective and realistic diamond replicas around at a fraction of the price.
应用推荐