审视现实：你要做自己的主人，而不是随波逐流。想一下，当你在诸多减肥努力下，还是看到体重秤上的数字有了攀升，会有多么地懊恼啊。
Reality check: be a leader, not a follower, and think about how angry you'll be when the number on the scale climbs after all that hard work.
制片人莱斯莉-厄当说，现在这个用来描写主人公精神状态的超现实主义的镜头已经"完全不合时宜"了。
The surreal shot, which was used to show his state of mind, is now "completely inappropriate," producer Leslie Urdang said.
史泰龙是土生土长的纽波特纽斯人。小说中的虚构城市的和主人公分别被用来命名华威港和洛夫蒂斯大道，这使得《倒在黑暗里》在现实世界里变得不朽。
His Lie Down in Darkness is immortalized by the Port Warwick development named after his fictional city, a square bearing his name and Loftis Boulevard, named after the novel's main character.
现实生活中的贾斯珀神气活现，是一只非常可爱的宠物猫，阿比很漂亮。它们跟随主人多年，深受宠爱。
Jasper in the flesh is very hoity-toity, in a good cat way, and Abby's gorgeous. They're old family pets, much beloved.
丽萨是一名丝绸富商的妻子，被公认为达•芬奇名作主人公的现实原型。
The merchant's wife is widely believed to have been the life model for da Vinci's best-known work.
“对现实的思考，”《上发条鸟记事》中的主人公曾声称“最好的方法是尽可能的远离现实”。
"The best way to think about reality," the narrator of "the Wind-Up Bird Chronicle" declares, is "to get as far away from it as possible."
这种研究当然没有认为警犬队伍在现实情况中完全不可靠，但是还是说明了狗儿们摆不脱外界强大暗示的干扰，当然狗的主人亦如此。
The study doesn’t mean K-9 cops are totally unreliable in the real world. But it does imply that the dogs aren’t immune to the power of suggestion—and neither are their handlers.
就如我们经常告诉你们的，你们才是真正在创造你们现实世界的主人。
As we so often tell you, you are the ones who are creating your own reality.
贝娄主人公的精神危机是由多种因素造成的，其中包括充满敌意的现实、异化感、边缘感、以及性格缺陷等。
The protagonists' spiritual crisis is caused by various factors, including the hostile reality, the sense of alienation and marginality, the flaws in character, etc.
风格化的各种形式中最突出者首推表现主义，表现派不是如实地反映现实，而是按照主人公的眼光来反映现实。
Foremost among the forms of stylization is expressionism which presents reality not as it is but as how the protagonist sees it.
《离骚》抒情主人公是浪漫的神性和现实的人性的统一。
The master hero is a man who unified romantic god feature with real human feature.
制片人莱斯莉-厄当说，现在这个用来描写主人公精神状态的超现实主义的镜头已经“完全不合时宜”了。
The surreal shot, which was used to show his state of mind, is now "completely inappropriate, " producer Leslie Urdang said.
反面是两个现实中的人物，也许是墓主人的肖像吧。
On the back side there are two realistic figures, which are probably the portraits of the tomb owner.
其他问题也反映现实中的各种矛盾冲突：主人公如何应付人类奸细从内部对飞船进行的蓄意破坏活动？
Other questions also echo our current conflict: How should the show's hero deal with members of a (human) fifth column that has tried to sabotage his ship?
小丑是他主人的现实结构中无法摆脱的一部分，并且他的生活有赖于现实结构的存在。
The Fool is an inextricable part of his masters construct of reality and his livelihood is dependant on its existence.
本文着重分析了主人公奥地帕的心路历程，发现与读者读这部作品的心路历程有惊人的相似之处：都是在现实与虚幻之间不停地追寻着。
The thesis mainly concentrates on the analysis of the protagonist Oedipa s quest, only to find its surprisingly similar to the readers: both are through realities and illusions.
驴的悲剧在于，纵然可以任性撒泼一时，但是当主人的鞭子落下来的时候它又不得不回到现实中来。
The tragedy of a donkey, despite the spree it may enjoy for the time being, however, lies in fact that it has no choice but to come back to reality when master's whip is curling down.
这一章也指出了主人公经历的现实意义及本文作者的观点，即过分强调本我的做法必将使人进一步陷入人格分裂。
This part also points out the significance of the protagonist's experience and the author's points of view, that is, if the instinct of a person is over-emphasized, his personality will split further.
女书的主人将自己受压迫受歧视的痛苦写出来，唱出来，使在现实社会中被压抑扭曲的心灵得到一丝缓解和释放。
Shu master himself the pain of oppression and discrimination write, sing it, so in reality the twisted mind to be suppressed and the release of a trace of relief.
一种是中小成本电影中的主人公，他们立足于现实生活，却迈出了与周围世人不同的步伐。
Another kind related to the leading characters in the small cost movies, who based on a real life but took different steps from common people.
然而，正如电影里的主人公的生活往往远离现实生活一样，有时我们几乎无法认同他们所表露的情感。
Yet, the heroes, as removed as they are from ordinary experience, give voice to feelings we can hardly recognize.
电影的虚幻风格展现了主人公混淆现实与舞台的生活。
The protagonist lived life as if it were a great show, and the film's fantastical style reflected that.
索非亚是《老妇谭》这部作品的女主人公，她终其一生都在父权社会中追求一种“完整的”自我身份，但社会和现实又决定她的这种追求具有乌托邦性质。
In her whole life, Sophia, the female protagonist of the Old Wives 'tale, is striving for an "intact" self-identity in a patriarchal society, which is impossible to realize in social reality.
本文主要从社会现实和心理学的角度对《红与黑》中主人公于连的爱与恨进行了分析。
The paper mainly analyzes the love and hatred of Julien, a main character in the red and the Black, from the viewpoint of social reality and psychology.
本文主要从社会现实和心理学的角度对《红与黑》中主人公于连的爱与恨进行了分析。
The paper mainly analyzes the love and hatred of Julien, a main character in the red and the Black, from the viewpoint of social reality and psychology.
应用推荐