古埃及人把天堂视为他们现实生活的理想形式。
The ancient Egyptians saw paradise as an idealized version of their own lives.
萨姆是报道现实生活的一位播主，他现场播报自己一天的经历。
Sam is an in-real-life streamer, and he live streams himself just going about his day.
不好意思，你的意思是说，这是一部讲述一个真人的现实生活的连续剧？
I'm sorry, do you mean to say, it's a real-life series about a real person?
艺术是现实生活的升华。
假如这像是对现实生活的笨拙比喻，也许就是吧。
And if that sounds like a clumsy metaphor for real life, it probably is.
关注一下这位妈妈是怎么平衡跑步和现实生活的吧！
Follow this mommy take on the challenges of balancing a running life and a real life.
而现实则在这两个极端之间，隐藏在现实生活的细节中。
The truth lies somewhere in between, buried in the details of real life.
孩子是欢快和现实生活的专家，因此紧随他们吧。
Even the airport is an adventure for young children. Children are experts at being joyful and living in the moment, so follow their lead.
叶芝这一时段的诗歌，有一个反应现实生活的方法。
There's a way in which Yeats's poetry of this period goes on resonating in the world we're living in.
你的脑袋把这些游戏中的成就转化为了现实生活的成就。
Your brain processes the tiered game achievements as real-life achievements.
你需要成为你现实生活的建筑师，你个人生活的统筹者和发掘者。
You will need to become the architect of your own reality, the planner and developer of your personal life.
两个地区的反差更多的来自于言辞和对自身形象，而不是现实生活的真实问题。
This contrast may have more to do with rhetoric and self-image than with real life.
我把现实生活的行为与IT行业中的敏捷作比较，这听起来有点诡异。
It may sound a little strange that I am comparing ACTS of public life against backdrop of Agile in it.
有时，一方或者夫妇双方都在想“要是能从现实生活的压力中逃脱出来该多好”。
Sometimes one or both partners are wishing “if only” they could escape from their current real-life pressures.
曾被视为是奢侈品的微波炉，在这个快节奏的世界中已经成为一种现实生活的必需品。
Once considered a luxury, the microwave oven had developed into a practical necessity for a fast-paced world.
Cotte认为，对达芬奇来说，《蒙娜·丽莎》远不止是一幅画，它更是对重现现实生活的挑战。
He said that for Leonardo the Mona Lisa was "more than a painting, it was a challenge to reproduce real life".
他表示，对于达芬奇来说，《蒙娜丽莎的微笑》“不仅是一幅画作，还是重塑现实生活的一个挑战。
He said that for da Vinci the Mona Lisa was "more than a painting, it was a challenge to reproduce real life"。
艺术，我相信，艺术是现实世界的窗户，甚至可以澄明我们的视野，使我们观照到现实生活的新意。
Art, I believe, should be a window to the real world, even clarifying our view so that we might perceive from reality a new meaning.
托马斯表示：“一个在20年前为得到某份工作而撒下的谎，可以变成说谎者现实生活的一部分。
Mr Thomas says: “A lie told 20 years ago to get a job can become part of the liar's reality.
当时人们现实生活的支柱、信仰的中心观念，是上帝创造了世界，而且人类是上帝造物的最高等级。
The Enlightenment was giving way to Romanticism. At the center of what people then believed, the tent poles of their reality were that God created the world and that man was the crown of creation.
读书是暂时逃离现实生活的一种方式，阅读一本能够让你放松，或者暂时能够让你忘掉生活压力的书。
Books are a great escape from reality. Find a book which helps you relax or at least get your mind off of life's stresses.
这里如此荒唐和缺少基本人性，以至于玩家每次察觉到哪怕一丝现实生活的迹象，都会如同发现了宝藏一样兴奋。
It's a world so ludicrously devoid of basic humanity that the player begins to feel he's discovered a treasure every time he spots a hidden sign of real life.
有些摄影师巧妙的拍摄出现实生活的一些有趣情形，或者创造出一些不真实的画面，但那些也是非常有趣的瞬间。
Some of the photographers could not go without manipulating with the pictures a little just to highlight the funny nature of the real-life situations or create some unreal, yet very funny ones.
若你总是把信仰寄托于上帝能为你做些什么，那你的修行之路就会有前进也有后退的，因为这就是现实生活的样子。
If you are always basing your faith on God's activity, which would be the circumstances of life, then your spiritual walk is just up and down, up and down, because that is what circumstances do.
我们生活在即时数字通信的时代，对于现实生活的看法(不管是否合理，不管是否误导)都能瞬时传递给普通民众。
We live in an age of instantaneous digital media communications, where perceptions of reality (whether justified or misguided) reach the general public instantaneously.
一些调查研究的结果表明了，孩子们把他们在电视节目中所看到的一些动作行为应用到他们的现实生活的环境中来了。
Some research even suggests that children apply the behaviors observed on TV programs to their real-life situations.
这是远离现实生活的一种很开心的方式，我的现实生活充满了没有安顿好的孩子、混乱的家、伤心的X、为钱担忧等等。
It's a pleasant distraction from real life, which is filled with unsettled children, domestic chaos, sad X, money worries.
虽然那个充满烟酒气的环境可能让研究看上去不是很常规，研究者却把这个现实生活的研究环境，看作是比高度人工的实验室心理研究还有价值的替代方式。
While the liquored-up setting might seem unconventional, they view their work in a real life setting as a valuable counterbalance to highly artificial in-lab psychological studies.
虽然那个充满烟酒气的环境可能让研究看上去不是很常规，研究者却把这个现实生活的研究环境，看作是比高度人工的实验室心理研究还有价值的替代方式。
While the liquored-up setting might seem unconventional, they view their work in a real life setting as a valuable counterbalance to highly artificial in-lab psychological studies.
应用推荐