另一位没有参与这项研究的研究人员表示，阅读文学小说也可以提供一种“练习”社交技能的方式，并在现实生活中更多地使用这些技能。
Reading literary fiction could also offer a way to "practice" your social skills and use them more in real life, according to another researcher not involved in the study.
画家不再积极体现不同阶层的女人，他们不再描绘现实的生活而是从历史故事和文学作品里寻找主题。
Painters did not continue the Song Dynasty tradition of positively displaying women of different classes. Instead they drifted away from depicting real life.
但是蒸汽朋克已经由最初的类型文学演化成了一种令人称奇的都市艺术形式。各种超乎想象的现实发明、重改装和再设计都打上了蒸汽朋克的烙印。
However, what started as a literary genre has since evolved into an amazing urban art form with incredible real-life inventions, modifications and redesigns.
显示了文学奖与文学现实、与社会公众对文学的理解的疏离。
That is an estrangement of literature prize from its reality and popular understanding.
在现实中，大多数时间象形文学被用于相当无害的题字或历史的描述。
In reality, most of the time hieroglyphs were used for innocuous inscriptions or historical depictions.
天文学在现实上更加美丽。
摘要：不管是文学想象抑或是现实证道，侠义精神则是整个民族的文化向往。
Abstract: : Whether in literary imagination or in reality practice, the chivalrous spirit was culture of the whole nation.
如果那些天文学家希望建造强大望远镜的愿望都能实现的话，那么以上的讨论均有可能成为现实。
They could, that is, if the powerful telescopes on astronomers' wish lists actually get built.
科幻与其他大部分的文学类型比起来，与现实世界的联系最少，在科幻的世界里总是会有救世主拯救世界，可能是从邪恶机器人的手里也可能是外星人的铁蹄之下。
In a genre less committed than most to the this-worldly, there will always be messiahs to save the world from evil robots or invading aliens.
我最喜欢的大师第一位就是莎士比亚，他是英国现实主义文学的创始者之一。
The first great master I like most is Shakespeare. He was one of the founders of realism in English literature.
在现实生活的心灵世界里，他是一位诗人，而在文学创作的人生实践中，却是一位最清醒的现实主义者。
He is a poet in the inner world within his real life, but he is a most clear-headed realistic writer in his literary creation.
他认为文学作品不停留在单纯对现实世界的陈述上，作家应通过自己的写作揭示社会生活。
He believes that literary works should not only stress on pure presentation of realistic world but also unveil social life.
他把南方的历史和现实社会作为自己的创作源泉而成为美国南方文学的代表。
Based on the Southern history and social reality, his works have been regarded as the representative of the American Southern literature.
这些信大多数没有签署时间，也没有出现在1994年出版的书信集里，书信内容涉及的范围很广——艺术、文学、超现实。
The letters, most of which are undated and not included in the collection that was published in 1994, span more than 20 years and cover a wide range of topics—artistic, literary and surreal.
独家报道：电影爱好者的胃口被预告片钓了起来，这部蒂姆·伯顿的超现实3 -D影片根据儿童文学经典改编，融合了真人表演和电脑动画。
The Scoop: Movie goer's appetites have been whetted by early trailers for Tim Burton's surreal 3d tale based on Lewis Carroll's surreal children's classics, which combines live action and animation.
我不信人们会像相信麦卡恩失踪案的残酷现实那样去相信儿童悲剧文学。
I am not convinced that people believe misery literature in the same way that the stark reality of the McCann story demands credence.
现在，这种可能性有可能变成现实。据天文学家说，他们已经发现了一个适合人类居住的星球。
Now that possibilityhas taken a step closer to reality as astronomers say they have found a planet orbiting a star a mere 20 light-years away that has the right conditions for life to exist.
现实主义画风的盛行甚至会引发兰图鲁斯式的（文学）伪造品的泛滥：看似纪实性的绘画艺术激发了人们对同样细致入微的文学作品的诉求。
Realist painting may even have triggered the Lentulus forgery: art that looks documentary calls for similar precision on paper.
大众文学的出现暴露了我们的批评缺乏面对新的文学现实的理论和能力；
The appearance of mass literature exposes the lack of both theory and ability of our criticism in face of new reality of literature.
但霍桑的“罗曼司”，作为一种新的文学形式，不仅不同于现实主义小说，同时又区别于传统的浪漫作品。
But Hawthorne's romance, as a new literary form, is not only different from the realistic novels but also from the traditional romantic writings.
面对中国当前纷繁复杂的审美文化和文学现象，和西方审美主义文学的共同之旅有着重要的现实意义。
In front of the complex aesthetic phenomenon of culture and literature in contemporary China, the journey with the west aesthetic literature has very important meaning.
19世纪的俄罗斯文学达到了世界批判现实主义文学的最高峰。
Russian literature of critical realism in the 19th century reached its peak in the world.
巴赫金在这部著作中集中批判了俄国形式主义否认文学对现实的评价关系、漠视文学语言的意义的理论偏失。
In the work Bakhtin concentrated his criticism on Russian Formalists' failures of denying the function of literary evaluation towards reality and neglecting the meanings of literary language.
巴赫金在这部著作中集中批判了俄国形式主义否认文学对现实的评价关系、漠视文学语言的意义的理论偏失。
In the work Bakhtin concentrated his criticism on Russian Formalists' failures of denying the function of literary evaluation towards reality and neglecting the meanings of literary language.
应用推荐