在那里，他们在模拟的灾区环境下进行练习，训练场景让人想起令人毛骨悚然的现实悲剧：嗅探犬在倒塌的建筑中搜寻，搜救人员大声呼喊以便发现可能的生还者。
There they conduct exercises in a simulated disaster zone which are an eerie echo of real tragedies: sniffer dogs scrabble over collapsed buildings and rescuers call out to potential survivors.
尽管是好莱坞的最大盛事之一，金球奖还提醒着人们现实生活中的悲剧，很多明星佩戴着支持海地地震幸存者的丝带。
Though one of Hollywood's biggest parties, the Globes bore sombre reminders of tragedy in the real world, many stars wearing ribbons in support of Haiti earthquake victims.
卢旺达的幸存者让我们面对一场本来可以防止的悲剧的丑陋现实。
Rwanda's survivors have made us confront the ugly reality of a preventable tragedy.
小说以悲剧的结局，在这两方面都做了现实的批判。
The novel to the tragic ending, in these two areas have made criticism of reality.
莎士比亚的悲剧主要是理想与现实的矛盾和理想的破灭。
Shakespeare's tragedies are mainly contradictions between ideals and reality and ideals shattered.
社会根源如传统势力辗磨、现实社会的束缚决定了伊莎贝尔的婚姻悲剧。
Due to such social roots as the confinements of social reality and conventions, her marriage tragedy in the end is only natural and comes without surprise.
在现实世界中，这种悲剧性结果太常见了。
我不信人们会像相信麦卡恩失踪案的残酷现实那样去相信儿童悲剧文学。
I am not convinced that people believe misery literature in the same way that the stark reality of the McCann story demands credence.
通过深入分析盖茨比“美国梦”的幻灭及盖茨比悲剧的根源，深刻揭示了美国社会的黑暗和空虚的现实。
The author analyzes the source of the ruin on Gatsby s American dream and Gatsby s tragedy deeply, then reveals the dark society and empty reality in America.
它以长篇韵文的形式，反映现实生活，表现了女性的悲剧命运。
It reflects the realistic life and shows the tragic fortune of women in the form of voluminous verse.
在原有心理基石和现实生存“场”的酿造下，悲剧意识和自我意识是这个时期鲁迅创作心理构成的核心。
Under the brew of the original psychological cornerstone and realistic existing places, tragedy consciousness and self-consciousness is the core of Lu Xun's creation structure at this period.
灾难，是现实中人们遭遇到的种种困难、折或险境乃至悲剧。
Disaster, is a variety of difficulties, frustrations, risks or tragedies which men have been experiencing in reality.
他的努力向我们昭示了一位知识分子的良心，他的努力也代表了拟话本对现实的深重关切，代表了拟话本悲剧精神的树立。
His efforts showed us the conscience of an intellectual and represented the deep concern for society in Nihuaben, and represented the erection of tragic spirit of Nihuaben.
悲剧意识和悲观哲学是一个民族理性精神和面对现实的勇气的重要来源。
The tragic consciousness and pessimistic philosophy is an important quarter of the rational spirit of a nation.
童话里悲剧总伴随着完美旳旋律，现实中完美总伴随着分离旳伤曲。
The fairy tale tragedy is always accompanied by the perfect melody, reality is always accompanied by the separation of the injury the perfect song.
她们身上有着强烈的悲剧色彩，具体表现为自身无法摆脱的矛盾冲突：梦想与现实的冲突；
On them, there is intense tragic color, which is epitomized by the conflicts that they can not get rid of.
作者想要通过翠翠、傩送的爱情悲剧，去淡化现实的黑暗与痛苦，去讴歌一种古朴的象征着“爱”与“美”的人性与生活方式。
Author would like to by Tracy, Tan Song sent love tragedy, to dilute the reality of darkness and pain, to eulogize the ancient symbol of a kind of "love" and "beauty" of human nature and lifestyle.
悲剧不同于现实生活中的痛苦和灾难。
列举了现实教育对悲剧意识教育遮蔽的种种现象，并对之进行归因分析。
Enumerates the reality of education to tragic consciousness education camouflage all sorts of phenomena, and analyzes it.
它承认人生现实不可避免的永恒的悲剧性，但却敢于正视、勇于暴露人类的生存困境。
It acknowledges the life reality inevitable eternal the tragedy, but actually dares to face up to and expose humanity's survival troubles.
中国新时期文学，本质上属于现实主义文学，但它充满了苍凉的悲剧色彩。
While Chinese literature of the new period is realistic in essence, it is full of gloomy tragic coloring.
哈代把象征手法以及悲剧力量和传记成分、民间传奇和浪漫情调揉合在现实主义之中。
Hardy put the symbol art and the strength of tragedy the biography element the folklore and the romantism together with the realism.
但现实却是由于种种原因，悲剧意识被遮蔽了，正在逐步走向消解。
But in fact, as a result of all sorts of reasons, tragic consciousness is camouflaged, gradually the trend is dispelling.
两部电影不同的故事和不同的文化背景，没有绝对的喜剧和悲剧，只有现实中那冲不破的命运。
There are so different stories and different culture backgrounds in the two films, without absolute comedy and tragedy, their destiny would never break up the reality in their life time.
表面看来，理应归罪于“天”，但细细品味，悲剧并非全出于偶然，其中必有现实的社会基础。
On the surface, should blame the "days", but a careful look, the tragedy is not entirely by accident, of which there must be real social basis.
文章试图从三个方面分析其悲剧内涵在现实生存困境中“自我丧失”的困惑和悲观；
This paper attempts to analyze the tragic connotation from three aspects: the bewilderedness and pessimism of the loss of self in realistic existence;
这种在事物现实性与可能性关系上的僵化思维是导致勃鲁托斯作出所有重大决定的悲剧性缺陷。
This confused sense of reality and possibility turns out Brutus's tragic flaw that underlies all the major decisions he makes and consequently results in his own ruin.
悲剧隐匿于新现实主义小说，客观上受中国传统文化的影响，主观上则与作家身份的双重变化相通。
Tragedy hides in the new realistic fiction, being objectively influenced by traditional Chinese culture and subjectively linked with the dual change in the identity of the author.
悲剧隐匿于新现实主义小说，客观上受中国传统文化的影响，主观上则与作家身份的双重变化相通。
Tragedy hides in the new realistic fiction, being objectively influenced by traditional Chinese culture and subjectively linked with the dual change in the identity of the author.
应用推荐