历史事件与非现实幻想的精妙结合，使这本650页的小说长久以来被认为不具改编成电影的可能。
With its bravura mix of historical events and inventive flights of fancy, the 650-page novel has long been seen as unfilmable.
有时候现实和幻想很难区分。
在他的头脑中，现实与幻想之间没有真正的界线。
There was no real barrier between reality and fantasy in his mind.
她再也不能分清幻想和现实了。
She was no longer able to distinguish between imagination and reality.
他再也分不清幻想与现实之间的区别了。
He could no longer distinguish between illusion and reality.
这个故事是一个幻想与现实的奇妙组合。
沉迷于网络游戏的人可能很难区分现实和幻想。
People indulged in online games might have difficulty telling the difference between reality and fantasy.
一般来说，还不能确定幼儿能否辨别广告中的幻想成分和现实成分。
Generally, there is uncertainty as to whether very young children can distinguish between fantasy and reality in advertising.
我们太陷入那种幻想的观点了，以至于我们开始沉醉于梦想本身。我们甚至害怕看到它的实现或看到它成为现实。
We get so caught up in that fantasy that we become addicted to the dream itself. Yet we are scared of seeing it realized, of it becoming reality.
尽管这其中很多行为都是幻想出来的，所以你永远不会认为它会在现实中发生。
Even though a lot of the actions that occurred are pretty fantastic, so you'd never think of it as realistic.
她的书通常是逃避现实的幻想作品。
另一个在20世纪提出的观点认为，人类有幻想的天赋，通过幻想，他们试图把现实重塑成比日常生活中遇到的更令人满意的形式。
Another, advanced in the twentieth century, suggests that humans have a gift for fantasy, through which they seek to reshape reality into more satisfying forms than those encountered in daily life.
尽管如此，分清幻想和现实可能还是会有难度。
Nonetheless, it can be difficult to distinguish between fantasy and reality.
我深知我是依赖幻想而生的人，然而我也知道现实是唯一值得拥有的。
I know I am feeding on an illusion, and that reality is the only thing worth having.
一些专家认为，观看这种材料可能导致对于现实生活抱有不健康的幻想。
Some experts believe that viewing this material can lead to enacting unhealthy fantasies in real life.
所以，甩掉那些关于“保险”婚姻的幻想吧。让我们现实起来。
So, forget about the fantasy of marriage and let's get real.
专家们认为精神分裂症是最令人困惑的心理障碍，这种障碍会使患者失去理性的区分现实与幻想的能力。
Experts consider this the most puzzling of mental disorders, one which robs the sufferer of the ability to logically distinguish between reality and fantasy.
朱莉发现，下一步，听析继续清除着现实和幻想之间的界线。
Julie found that the next step, auditing, continued to erase the boundary between reality and fantasy.
现在这些幻想的场景脱离影屏变成了现实。
Now, those fantasies are moving off the screen and into real life.
这次，幻想与现实悲凉地融合了。
This time illusion and reality would become tragically fused.
有些动人的幻想也许真是最神圣的现实。
There are some touching illusions which are, perhaps, sublime realities.
你为这个人或事套上一个幻想，然后努力让现实符合你的幻想，这经常会以失望告终。
You set up an idealized version of the thing (or person) and then try to fit the reality into this ideal, and are often disappointed.
娃娃脸特征对幻想和现实的专业成就有明确的影响。
Babyface features had a clear influence on professional achievement, both perceived and real.
现实点儿。不要做白日梦或者花时间幻想。你没时间在梦上闲扯，并且想像的事物永远不会成现实的。
Be practical. Don't daydream or spend time fantasizing. You can't afford to idle away your time on dreams and fantasies that can never be realized.
发明家们继续努力着将漫画中个人喷气机飞行的幻想变成现实，这其中伊夫·罗西是做得最好的之一。
Inventors continue to try to bring the comic book fantasy of personal jet flight to life, and Yves Rossy has come closest.
理论上讲，天空之城会减少城市区域的拥挤。一些认真务实的建筑师和工程师决心把这个幻想变为现实。
Theoretically, sky cities will reduce overcrowding in urban areas, and some serious architects and engineers are determined to bring fantasy to life.
隐形能力可能很快使科幻小说中的幻想成为现实。
The power of invisibility may soon be more than just a sci-fi fantasy.
隐形能力可能很快使科幻小说中的幻想成为现实。
The power of invisibility may soon be more than just a sci-fi fantasy.
应用推荐