不能犯与普通未遂的区别在于有无侵害法益的现实危险。
The difference between the attempted crime and the incapable crime is how to think of the danger.
人质性主要体现在人质的客观存在、向第三人告知绑架事实以及人质将被杀伤或长期不释放的现实危险性。
Keeping hostage includes the very existence of the hostage, informing the third person of the kidnapping facts and the hostage's death or injury or long detention.
如果就纯科学争论而言这种反驳的意见是无可挑剔的，然而就大型强子对撞是否安全的问题而言，这并不是个学术问题。这是现实生活中存在的、具有极端可能的现实危险的问题。
That objection is well put in a purely academic dispute, but the question of whether the LHC is safe is not academic - it is a real-world question with the highest possible stakes.
如果我是一名挥舞着选票的科威特妇女，我就会是一个更清楚和更现实的危险。
Were I a Kuwaiti woman wielding a ballot, I would have been a clearer and more present danger.
对旅伴来说，这也许很极端、也很不方便，但是，对高兰以及她的同胞患者来说，这种危险非常现实，不容忽视。
It may seem extreme and inconvenient to fellow passengers but, for Gowland and her fellow sufferers, the risk is too real to ignore.
但是，食品工业昨日抨击这个做法是危险的不现实的，而且极有可能毁掉英国农业。
However, the food industry yesterday slammed the idea as' dangerous', 'totally unrealistic' and likely to decimate British agriculture.
我们祈祷这人为杜撰的传奇人物不会比现实生活中行凶的，自我膨胀的人更加危险。
Let us hope that the manufactured legend does not become larger and even more dangerous than the murderous, self-inflated man was in real life.
但是，每一次阿拉伯和以色列的和平尝试失败，就像奥巴马的圣诞节前不久所做的，让和平变得越来越不现实，战争的危险日益增加一样。
But every time an attempt at Arab-Israeli peacemaking fails, as Barack Obama's did shortly before Christmas, the peace becomes a little more fragile and the danger of war increases.
毫无疑问，全球变暖是一个明确而现实的危险，地质工程方法也很有可能是解决问题的一把钥匙。
There is no doubt that global warming is a clear and present danger, and geoengineering may be part of the solution to that problem.
考虑到这么多的危险，这就不奇怪现实生活中其他另人不愉快的方面也出现在虚拟世界中。
With such large sums at stake, it is not surprising that other unpleasant aspects of real life are starting to appear in virtual worlds too.
现实是，男孩面临着犯罪团伙，面临着被逮捕的危险。
In reality, the boys are facing gangs, they're facing arrest.
随着Ajax日渐流行，存在着现实的危险，开发人员有可能走上极端，将一切都变成可点击的，以无法预料的、异步的方式改变UI。
With the growing popularity of Ajax, the risk is very real that developers will go overboard and essentially make everything clickable and change the UI in an unexpected and asynchronous manner.
但是，如果很长的GMail 贴子，迷路的危险就很现实，因为有滚动条，点击任何一栏都会重新排列窗口的内容及其滚动条。
However, read a long thread in Gmail, and your risk of getting lost is very realistic, as scrollbars are involved, and any click on a banner rearranges the contents of the window and its scrollbars.
在影片中，Neo冒着死亡的危险逃离了虚拟现实，发现了无情的真相，再也无法回头。
In the film, Neo risks death to escape the virtual reality and discovers a brutal reality from which he cannot return.
混淆现实和虚拟的危险。
如今，尽管科学研究明确了气候变化的现实，却危险地忽视了其主要方面——有关人类的一面。
Science is now unequivocal as to the reality of climate change. However, one facet - its human face - has been dangerously neglected.
不断致力于“自己”的一个潜在的危险是我们会不知不觉地变得专注自我，自私自利，意识不到他人的需要并与现实脱节。
One of the potential dangers of constantly working on us is that we can inadvertently become self-absorbed, selfish, unaware of the needs of others and disconnected from reality.
换句话说，我们的生活正面临是一场明确而现实的危险，威胁甚至针对我们的文明本身。
In other words, we're facing a clear and present danger to our way of life, perhaps even to civilization itself.
到了2007年，评级者才下调了问题资产的评级，而现实是，他们至少提前一年便已经意识到次级债不动产泡沫的危险性。
The raters only downgraded problematic assets in 2007, despite the fact that they were aware for at least a year of the magnitude of the subprime real estate bubble.
在现实中，危险地是我们的思想转向更决定论的方向，然后我们变得更具侵犯性，更容易欺骗，以及更不愿助人。
Practically the danger is that our thoughts take a more deterministic turn and we move towards more aggression and cheating and away from helping behaviours.
面对现实吧，不管你敢不敢在危险的高处工作，越少上下梯子，你就会越安全。
And face it, no matter how fearless you are working perched at precarious heights, the fewer trips up and down a ladder, the safer you'll be.
但是，这也是一个非常脆弱的环境，这是非常现实的危险，永远消失。
But it is also an extremely fragile environment, and it is in very real danger of disappearing forever.
在网上卖东西搞一锤子买卖，逮一个是一个是同样没有好下场的，并且会比现实生活中更危险。
The thing sells to do one hammer business on the net, capture is one does not have good end likewise, in and meet living than reality more dangerous.
我现在知道了，自己是多么幸运。有些女人则没那么幸运。因为对她们或其家人来说，危险变成了现实。
I know now that I was incredibly lucky. Some women weren't. To them, and their families, the danger became real.
我对G20更加重视我们需要做些什么来直面气候变化表示欢迎，因为这是一种非常真实和现实的危险。
I would welcome more attention from the G20 on what we need to do to face climate change, which is a very real and present danger.
因此危险是现实存在的，当碳纳米管成为可行的商业产品流程以后，业内管理者必须确保雇员的安全。
So the dangers are there, and when nanotubes become viable as a commercial production process industry management must react to ensure the safety of employees.
因此危险是现实存在的，当碳纳米管成为可行的商业产品流程以后，业内管理者必须确保雇员的安全。
So the dangers are there, and when nanotubes become viable as a commercial production process industry management must react to ensure the safety of employees.
应用推荐