哲学家们相信“理解的范畴”是由人们的理性思维而强加给外在世界的，这些范畴是对外在现实判断的有效性的前提。
Philosophers believe that the categories of understanding are imposed on the external world by human reason and that they act as conditions of validity for judgments about external reality.
对生命成就更好的预见因素应该是：毅力、弹性、及自我现实判断的素质。（注：现实判断是个心理学术语，指区分内心幻想和外界现实的认知能力）
Much better predictors of life fulfillment and success are perseverance, resiliency, and reality-testing—qualities that people need so they can navigate the day-to-day.
已经被SOA社区广泛接受的“由wsdl开始”总是正确的方法，但是需要指出的是，现实世界的选择要比这个简单的判断要复杂得多。
The SOA community has embraced the idea that start-from-WSDL is always the right approach, but real world choices are more complex than this simple judgment would indicate.
大部分时候卡扎菲都还靠谱，是接受现实的，但当受到外来压力的时候，他可能变得很不上线，出现认知扭曲，判断失常的情况。
While most of the time Qaddafi is "above the border" and in touch with reality, when under stress he can dip below it and his perceptions can be distorted and his judgment faulty.
毕生以来我都在错误的判断期望和现实之间的差异，可最终我还是需要一辆紫色自行车载我逃走。
I have spent my life misjudging the gap between expectation and reality. I still always end up needing a purple bike to get away.
根据报道的内容我们会来判断这一内容是否触犯的现实的法律或者是我们的条款，我们会立即移除这些内容或者是给相关的部门提供必要的信息。
If based on the report we discover that the content violates real world laws or our policies, we may immediately remove it and report any necessary information to the appropriate authorities.
当我们判断出我们想要的结果不可避免，现实就和思维达成一致了。
When you decide that the outcome you want is inevitable, your mind and the universe tend to agree.
不是每个人都会赞成你的选择，接受这个现实，并相信自我的判断，追随那颗在你心中闪烁的明星，它会引领你踏上命运的征途。
Accept the fact that not everyone is going to approve of the choices you've made, have faith in your judgment, catch the star that twinkles in your heart, and it will lead you to your destiny's path.
使你错误的判断现实生活中的情况和挑战乐观的人易于认为，积极的东西在他们生活中出现的次数多于其他人。
Makes you misjudge real life situations and challenges optimistic people tend to think that positive things happen more often in their lives than in the lives of others.
比较两个预测可以看出，英格兰银行对市场预期的判断是很现实的。
By comparing the two forecasts it is possible to infer how realistic the bank judges market expectations to be.
这听起来很容易判断，但在现实中，很难让项目发起人保证只有一件事情最重要。
This sounds easy but in real life it is often hard to make project sponsors commit to one thing.
这种判断从长远来看可能很正确，但从现实生活来看，大多数的职场人士最终既买了车也买了房。
That statement might be true in the long term, but in reality, most working professionals will eventually buy both a house and a car.
当被迫要对现实生活与数字化生活的边缘问题作出判断时，法院获得其专业以外知识的渠道很有限。
When forced to weigh in on problems at the border of physical and digital life, court has limited access to outside expertise.
根据招聘会的招聘启事判断，这似乎是一个越来越不现实的目标。
Judging from the job-fair billboards, that seems an increasingly unrealistic goal.
因而从笔法这一角度对绘画艺术语言形式的探索具有在创作与鉴赏的审美判断中的现实意义。
Therefore, it is of great practical significance to investigate the role of painting skills in the painting art production and in the aesthetic judgment of appreciation.
现实生活中，一些美国人以假期的长短来判断成功。
In reality, some Americans judge success by the length of their vacations.
在侵权法中，违反注意义务的判断标准既是一个理论问题更是一个司法实践问题，它的确定和明晰具有重大的现实意义。
In tort law, the judging criteria of breach of care is a problem of judicial practice as well as a problem of theory, the definition and the clarification of which are of great significance.
在设计时，你要判断的是，当景观建成时，这些景观究竟在现实环境中具什么样的意义，与周围建立什么样的关系。
When design, you must judge, when the landscape completes, actually do these landscapes in the realistic environment any type significance, establish any type with periphery the relations.
因此，对会计人员而言，提高职业判断能力是当前面临的紧迫问题，对其进行研究，具有重要的现实意义。
Therefore, a research on how to improve the ability of professional judgment is significant to all account staff.
在现实生活中，天气对情绪的作用会影响我们的判断，决定，甚至是重大决定。
Weather-related mood effects can thus play out in our real-life decisions—even weighty ones.
我逐渐接受现实，而不是像以前那样按照自己的认知去判断问题。
I come to accept the real life rather than judge it according to my perception as I used to.
提出了跨国合资企业（IJV）稳定性的三个判断要素：现实贡献率、依赖度和合作满意度；
This paper puts forward three basic elements to judge IJV stability: Real Contribution Rate, Reliance Degree and Cooperation Satisfying Degree.
人们对信息的解读、对现实的理解、对价值的判断，无一不受到传媒潜移默化的影响。
Media has a subtle influence on people's interpretation of information, understanding of reality and value judgment.
而大量的现实经济活动表明，人在作出决策时往往不是出于理性的判断。
However, in reality, people often make decisions not based on rational judgments.
如何准确度量上市公司的信用风险并对其信用水平进行判断，对投资者来说具有重要的现实意义。
How to measure the credit risk of listed companies and judge their credit level accurately, for investors and creditors have important practical significance.
如何准确度量上市公司的信用风险并对其信用水平进行判断，对投资者来说具有重要的现实意义。
How to measure the credit risk of listed companies and judge their credit level accurately, for investors and creditors have important practical significance.
应用推荐