这的确要在一种既和现实关联，又不局限与现实的平面结构中寻找解决办法。
It indeed requires a solution in a planar structure that is associated with reality, but not confined to reality.
他这样写道：，“这书讲的是一个既冷血，又令人恐惧的故事，将人置于一个总想知道，它与现实关联的状态。”
He says, "This book tells a harsh and forbidding story and makes one wonder just exactly what its relation to truth is."
可以看到，通过对 IMDB 传记文档中的共同提及数据进行数据挖掘，找到了现实生活中一些著名的关联。
We see that some well-known associations in real life can be detected by data mining the co-mention data in the IMDB trivia documents.
使用了我们的一个概念，移动现实中的物体，关联移动屏幕的光标。
It USES our knowledge of how to move objects in the real world to move cursor on screen.
也许最有趣的角度来看待关于皮尔·卡丹所遗留下的东西是他的设计和现实的关联，被现在的设计师所关注，即使那些设计师并不出生在几何未来派诞生的年代。
Perhaps the most interesting Angle on the Pierre Cardin legacy is its current relevance, as viewed by a designer who was not even born when the geometric futurism was created.
其二，是指将数据与现实世界对象关联的语言。
It is also about language for recording how the data relates to real world objects.
在现实中，关联集可以由多个属性的多个个体集合组成，但为了简单起见，那些额外的复杂性略去不谈。
In reality, correlation sets can be composed of many individual sets of many properties, but that extra complexity is left our for clarity.
动态关系使用类似的表结构将键属性彼此关联；否则，实现实例创建和删除自动化就需要提供额外的上下文信息。
Dynamic relationships use a similar table structure to associate key attributes with each other; however, automating the creation and deletion of instances requires additional context information.
但是，正如这类游戏的大发行商动视暴雪刚刚发现的那样，并为此付出了代价，他们似乎也同样愿意为一项与现实有重大关联的事业而战。
But, as Activision Blizzard, a big producer of such games, has just discovered to its cost, they seem to be just as willing to fight for a cause that has significant real-world implications.
我认为是技术的融合。正如你在移动产业看到的那样，移动的物体与实际地点相关联并与现实世界融为一体。
I think it's the melting together of technologies, like you see in the mobile industry, where mobiles are connected to real places and it's fading together with reality.
用了多种测验，他们发现实际上每个国家的GDP增长和给投资者的回报毫无关联。
Using a variety of tests, they found virtually no correlation between an individual country’s GDP growth rate per head and the returns to investors.
用了多种测验，他们发现实际上每个国家的GDP增长和给投资者的回报毫无关联。
Using a variety of tests, they found virtually no correlation between an individual country's GDP growth rate per head and the returns to investors.
在从洞察力转移到欺骗，幻觉，假象这个层面上是很难去辨别出来的，所以海王星与以上这些，还有药物毒品和各种伪现实是相关联的。
On this level it is hard to discern where perception moves into deception, illusion and false appearances, and so Neptune is associated with all of these, with drugs and all kinds of pseudo-realities.
我们的现实是透过群体视角来定义的，因此，我们发现，与自己发生关联的个体比以往任何时候都多。
As our reality is defined more through a crowd-curated vision, we find ourselves connected to more individuals than ever before.
如果政策能打破辅导和收入之间的关联，这个目标也许能成为现实。
If its policies break the link between tutoring and income, it may yet become fact.
玩家在游戏情境下，其化身所表现的态度和行为和玩家在现实世界中的表现有什么深层关联呢？本研究尝试探讨这一问题。
This study concerns the issue that was there a deep association between the performance of avatar in the game situations and the attitudes and behavior of player in the real world.
采用置换矩阵，验证了契约关系模型理论构建与现实运作间的关联关系及系统的同构性。
Applying permutation matrix, the association and the system isomorphism between contractual relationship modeling in theory and its operation in practice were verified.
马克思通过对历史的考察与领悟，道出了历史的本质和真实内容，指出了历史与人的现实生活的本质关联。
Marx revealed history's essence and real contents by study and comprehension, and pointed out the essential relation between history and real life.
以认知语用为基础的关联理论为语用学提供了一个更加科学全面的视角，具有重大的理论和现实意义。
Relevance theory, which is based on the cognitive pragmatic theory, provides a comprehensive and scientific Angle for pragmatics and there lies great theoretical significance and practical value.
这种差异与关联构成了他作品的特殊语法，这种语法使他的作品产生了某种对可见的现实社会和不可见的世界系统进行破坏与颠覆的企图。
This differences and association constitutes a special syntax which attempts to make the visible social reality and the invisible world system destructed and undermined.
这样做的原因是既能增加这个心理学与现实世界的关联，又能丰富个人的研究计划。
The reason for this is both to increase the relevance of the entire field of psychology to world events and world concerns and to enrich an individual research program.
他还拒绝接受现实，实际上是通过成为运作的各种相互关联的条件。
And he also rejects the reality which is actually becoming through the operation of the myriad of interconnecting condition.
现实生活中行政争议与民事争议相互关联的情形大量存在，其解决方式应视不同情形而有所区别。
A large amount of situations exist in actual life that administrative dispute and civil dispute interweave and conflict, it should be solved according to different situations.
实验结果表明本文的改进算法确实能够有效地发现实际应用中的有趣关联规则。
The results of test show that the improved algorithms are indeed able to effectively find interesting association rules in the practical application.
因而从我国上市公司的实际出发，研究非公允关联交易问题，提出治理思路具有现实意义。
So it's significative to study the unfair related party transactions in our countries'listed companies and promote countermeasures.
我们与现实生活中的朋友之间的关系是时时连线的，我们与现实生活中的品牌也应该是时时关联的，广告必须和这一切保持一致。
Our real life relationships with friends are 'always-on'. Our real life relationships with brands are 'always-on'. Advertising will need to be the same.
我们与现实生活中的朋友之间的关系是时时连线的，我们与现实生活中的品牌也应该是时时关联的，广告必须和这一切保持一致。
Our real life relationships with friends are 'always-on'. Our real life relationships with brands are 'always-on'. Advertising will need to be the same.
应用推荐