21世纪现实世界的复杂真的必须冻结我们的创造力吗？
Should the real-world complications of the 21st century completely freeze our creativity?
在现实世界里，我只会直视前方遥远的地平线，但在Web2.0世界中，我的视线会四处游荡而且——最好的是——点击某个人。
In the real world I would keep my eyes straight ahead and focus on the distant horizon. In the web 2.0 world, however, I can let my eyes wander and - best of all - click on somebody.
20世纪50年代，这一计划开始成为现实。
19世纪中后期的现实主义和自然主义画家都非常关注摄影——把它当作一种可以使用、可以向其学习和作出反应的东西。
The realistic and naturalistic painters of the mid- and late-nineteenth century were all intently aware of photography—as a thing to use, to learn from, and react to.
另一个在20世纪提出的观点认为，人类有幻想的天赋，通过幻想，他们试图把现实重塑成比日常生活中遇到的更令人满意的形式。
Another, advanced in the twentieth century, suggests that humans have a gift for fantasy, through which they seek to reshape reality into more satisfying forms than those encountered in daily life.
就像我说的，佳构剧作为一种剧本创作的形式，成为了现实主义戏剧的基础，也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
达利凭借其超现实主义的作品而闻名于世，其中包括《记忆的坚持》、《马依-维斯特的脸》、《纳希瑟斯的蜕变》和《圣安东尼的诱惑》等。
Dali was famous for his surrealist works, including The Persistence of Memory, The Face of Mae West, The Metamorphosis of Narcissus and The Temptation of St. Anthony.
神秘，在她看来就是“现实的彼岸”，换句话说，是神在俗世的代理机构。
Mystery, in her mind, was concerned with “the ultimate reaches of reality, ” which is to say, the agency of the divine in human affairs.
一位喜爱收藏老照片的卖家正在出售一张南北战争时期的照片，照片中男子的长相与凯奇异常相似。 该卖家声称，这位奥斯卡影帝其实是活了一世纪的现实版吸血鬼。
The Oscar-winning actor is a centuries-old real-life vampire -- according to an antique photo collector who`s selling a Civil-War era photo of a man who is near-identical to Cage.
在困境中，她长出翅膀(这是魔幻现实主义的一个反应，他产生于20世纪70年代拉丁美洲的黑暗时代)。
Trapped, she grows wings (an echo of the magical realism born of the dark times in 1970s Latin America).
现实是，在21世纪，任何一件事情如果没有中国的充分参与都难以做好。
The truth is that nothing in the 21st century will work well without China's full engagement.
后殖民时代的叹惋或内疚也起到一定作用，尽管这个国家仍未完全适应失去了四分之一世界的现实。
Post-colonial regret, or guilt may play its part in a nation still coming to terms with having lost one quarter of the world.
外部专家建议世卫组织正视当前日益恶化的金融危机新现实。
Outside experts have advised WHO to regard the current and deepening financial crisis as the new reality.
在20世纪的大多数时间里，他都在极力宣扬，每个人在生活中的追求各有不同，这便是人类面对的现实，我们需要学会适应它。
He spent much of the 20th century arguing that different people would always want different things out of life, that this was part of the human condition, and that we had better get used to it.
法国的哲学家们像是卢梭，孟德斯鸠和伏尔泰都认识到社会现实并尝试着建立人类的普世权利。
The French philsophes, Rousseau, Montesquieu, and Voltaire reacted to the social conditions they saw and sought to establish universal rights of man.
这项工程叫做“39乔治五世”，是城市超现实主义的宣言。
The project is named"39GeorgeV" is an urban surrealism manifesto.
甚至把我们活在一个DSL、电缆调制解调器、T1甚至t3世界的现实抛到一边，这种争论实在太愚蠢了(这已经够仁慈了)。
Even putting aside the reality that we live in a DSL, cable modem, T1, even T3 world, this argument is silly (and that's being kind).
2011年9月14日 –如今世界各地妇女的状况比四分之一世纪前有所改善，但2011年的现实是不平等现象依然存在，而且在某些地方是致命的。
September 14, 2011 – Women around the world are better off today than they were a quarter century ago, but in 2011, inequality is still a reality – and in some cases, deadly.
这是你期望在古墓丽影中发现的东西：一个五角大楼形的房间投影出三维虚拟现实模型，挖掘一个公元前10世纪的57 000平方英尺的堡垒。
It's something you'd expect to find in Lara Croft's mansion: a pentagon-shaped room projecting a 3-d virtual-reality model of an excavated 57, 000-square-foot fortress from the 10th century B.C..
具体的、现实的人是有性别身份的，人总是以一定的社会性别身份存在于世。
People are concrete and realistic, and always exist in the form of a certain gender.
但我们知道，今天的现实是在世界的一些地方没有宽带访问—因此离线访问成为通往web 2.0世界的钥匙。
But as we know, the reality today is that broadband access is problematic in some parts of the world - so offline access has turned out to be key in the web 2.0 world.
但地球40亿年的储备，仅用一个世纪就减少到如此地步。现实无疑在提醒我们：很遗憾，氦将不久于世。
But the fact that the Earth's four-billion year bounty has been so reduced in scarcely a century suggests that helium is sadly not long for this world.
20世纪70年代，西方经济的“滞胀”使菲利普斯曲线不能解释这样的现实。
In the 20th century 70's, Phillips curve could not explain such reality, "the stagflation" in the economy of western nations.
该设备是一个秘密的地狱男爵二世另一个现实游戏的切入点。一种交互式的组合锁，揭示线索，提示和球员的方向。
The Secret Device is an entry point for the Hellboy II alternate reality game. An interactive combination lock that reveals clues, hints and player direction.
我们将2016年世界教师日敬献给这座里程碑，借此重申我们对《建议书》所代表的标准和希冀的承诺，我们将加倍努力使之成为现实。
We dedicate World Teachers' Day 2016 to celebrating this milestone by reaffirming our commitment to the standards and aspirations it represents - and by redoubling our efforts to achieve them.
19世纪的俄罗斯文学达到了世界批判现实主义文学的最高峰。
Russian literature of critical realism in the 19th century reached its peak in the world.
19世纪的俄罗斯文学达到了世界批判现实主义文学的最高峰。
Russian literature of critical realism in the 19th century reached its peak in the world.
应用推荐