经由过程给以消极鞘需的空间和关注，你现实上是在消解其力量。
You are actually taking away the power of the emotion by giving it the space and attention it needs.
对不是很合适或者不是必需的要求有勇气去说“不”现实上是你最有效的时间管理东西。
Having the courage to say "no" to requests that are inappropriate or unnecessary could be your most effective time management tool!
原则上我不反对必修课程，但是我认为把外语列为必修课是不现实的。
I'm not opposed to a core curriculum in principle, but I think requiring a foreign language is unrealistic.
虽然在银幕上他们是誓不两立的对手，在现实生活中他们却是密友。
Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.
现实情况是，南极地区存在地缘政治上的争议。
关闭或迁移工厂在经济上是不现实的。
It is not economically practical to close or relocate the factories.
当他们开始研究供应链时，他们发现实际上只有2%到3%的野牛是食草的。
When they started researching the supply chain, they learned that only 2-3% of all bison is actually grass-fed.
发表在《认知》杂志上的一项新研究发现，仅一节道德课就可能产生持久的影响，至少在一种现实情形中是如此。
A new study published in Cognition found that, in at least one real-world situation, a single ethics lesson may have had lasting effects.
我同意这种说法，并且是在客观现实的基础上，估计了所面临的挑战与任务的艰巨性之后做出这个结论的。
I do agree with that, but I do that in a way that is coldly realistic, that assesses the challenges and how difficult the tasks are.
Snyder：Jeff喜欢把我叫做烂好人，但我对它实际上是很现实的。
Snyder: Jeff likes to call me the bleeding heart, but I'm pragmatic and realistic about it.
理论在本质上是对认识了的现实的一种抽象和符号化的表达。
Essentially, a theory is an abstract, symbolicrepresentation of what is conceived to be reality.
然而，现实情况是厂商们在OR B的实现上存在竞争，因此从商业的角度来说不存在实现互操作性的动机。
However, the reality has been that vendors compete on ORB implementations and thus there no motivation existed from a business perspective to achieve interoperability.
这些特性是根据感觉上的需要和实际中的实现实践而采用的，您将会从中受益。
These features were adopted based on perceived need and real-world implementation experience, and they should serve you well.
在客户端仅仅请求资源时，采用无状态服务器实际上是更现实的。
A stateless server is more realistic in practice when the client is only requesting resources.
这样就会觉得时间过得特别慢，但是事实上这可能是对现实情况的更准确的认识。
This may make time seem to drag, but in fact it is probably a more accurate perception of reality.
尽管挪威是现实世界上犯罪率最低的国家，它却夸耀是小说世界中犯罪率最高的国家。
Along with one of the world's lowest rates of real-life crime, Norway boasts one of the highest rates of fictional crime.
总体上看，将所有评分平均下来，女性的预测和现实之间的差距是男性的三倍。
Overall, averaging all the ratings, the gap between prediction and reality was three times greater for women than for men.
想要你的孩子在衣服店里面规规矩矩地呆着或者长时间的在社会聚餐上安静地坐着是多么不现实的事情啊。
How realistic is it to expect your youngster to behave in a clothing store or sit quietly during an hour-long community meeting?
执行项目进度以适应所有不确定性在经济上是不现实的。
Moving the project's schedule out to accommodate all this uncertainty may not be economically practical.
在网络上我是个名副其实的天才，但在现实中不是的话，我会不会精神失常？
Sure, I'm a veritable genius when I'm on the grid, but am I mentally crippled when I'm not?
但是，现实是不适当的捐赠实际上是弊大于利。
The reality, however, is that inappropriate donations actually do more harm than good.
在本书中，我认为用技术去解决服务实际上是对现实的过度简化。
In the book, I argue that technical approach to services actually oversimplified the reality.
在理论上，共同基金是一个很好的想法，但在现实中，它并不总是能如愿以偿。
Mutual funds are an excellent idea in theory, but, in reality, they haven't always delivered.
这实际上是一种很好的轻量级实现方式，现实中存在着很多种可行的索引方案。
This is actually a really great lightweight way to do this and I’m sure many interesting indexing schemes will be possible.
更重要的是，人们在网络上彼此之间的交往与现实中很相似。
What's more, people react to each other online the same way they do out in the real world.
也许更令人惊讶的是，表面以下的实现实际上更加相同。
Perhaps more surprisingly, the implementation it's actually pretty much the same under the covers.
那么好吧，如果在税费协议上的妥协是考虑到现实处境的话，那么奥巴马先生已经为自己在明年的人质交易埋下了伏笔。
Well, concerns about the tax deal reflect realism, not purism: Mr. Obama is setting up another hostage situation a year down the road.
但是，用户们通过合作理论上可以将整个现实世界，甚至是其他人都标上标签。
But in principle users could collaboratively annotate the entire physical world-and even other people.
但是，用户们通过合作理论上可以将整个现实世界，甚至是其他人都标上标签。
But in principle users could collaboratively annotate the entire physical world-and even other people.
应用推荐