伴随我们筏子的剑鱼群能看得更清楚了（到现在为止差不多有50群了），在手电光的照射下，鱼身的蓝色让人惊叹。
The accompanying flotilla of dorados schools (up to 50 now) can be seen more easily, their astonishing blueness picked up by torchlight.
他的头发现在明显地变得更灰白了，他戴上眼镜，埋身于报纸后面。
His hair distinctly greyer now, his spectacles on, he is buried behind a newspaper.
礼服仍跟以前一样，不过现在我穿上正合适，仿佛它是为我度身定造的一样。
The dress still looked exactly the same, but it now fit as if it had been made especially for me.
给一部分婴儿喂营养过身的婴儿奶——现在只给那些体质弱的早熟的婴儿，给另一部分标准婴儿配方。
Some were given nutritionally enriched babymilk – now only ever given to weak, premature babies – and others were given standard formula.
太空轨道技术公司首席执行官谢尔盖•科斯坚科在接受采访时表示，计划中的空间站将是“一座绕轨道运行的舒适酒店，专为游客度身打造。它将比现在的国际空间站更舒适，因为里面不会有任何多余的设备。”
'But it will be more comfortable than the International Space Station because there won't be any unnecessary scientific equipment, ' he said.
现在，我每天早上会有大约2 - 3个好主意(然后在擦干身之前要一遍又一遍重复地大声说出来，然后赶快记下来免得忘了。)
I now get about 2-3 really good ideas every morning (then I have to repeat them to myself out loud over and over while drying then run and take notes before I forget them).
现在，她就转过身来，向我微笑着。
现在，两家都身陷困境。
他们现在看起来无忧无虑，一身轻松。
奥地利要塞尔维亚为自己买身新衣服，因为现在衣服的裤腿洒上了酒渍。
Austria demands Serbia buy it a complete new suit because there are splashes on its trouser leg.
他曾经健壮和敬畏的身躯现在只剩下如此可怜兮兮的结块皮毛和一身消瘦筋骨。
His once fearsome body is so emaciated it is little more than a pitiful pile of fur and bones.
节约不仅体现在金属的使用上，而且体现在运输，甚至在冷却过程中：罐身越薄冷却速度越快。
That means savings not only on the metal itself but also on transport and even cooling: thinner cans chill faster.
但是，我强烈建议人们现在就开始阅读、开始思考、甚至回过身去观察究竟发生了什么。
But I highly suggest people start reading, start re-thinking, even just step back and observe what actually happens.
问：现在有了集众多优点于一身的RAD 6.0，如何使用它呢？
Question: RAD 6.0 in all its glory is here. How do you use it?
如果你因为过去而身陷困境，寻求专业人士的帮助，重建信心并集中精神开始现在的生活。
If you're Mired down by past events, seek out a professional to help you reframe and refocus your energies.
我一身派对装扮，拿着蛋糕，出现在一个男人的家里，庆祝我的假生日。
I turned up at a guy's house in a party dress with a cake and we celebrated my - fake - birthday.
如果你是一个管理者而且你意识到你已经身陷下列提到的任何一项，那现在正是立刻把你自己送往主管理人康复中心去的时候！
And if you're a manager and recognize yourself in any of the below, it's time to immediately send yourself to manager rehab!
这种疼痛可能在不同月份会出现在不同身侧。
但即便到那时，现在的策略也会反伤其身。
印度备受尊崇的板球运动员从来没有像现在这般富有，集万千宠爱于一身。如今他们的表现要比以前好得多，而且能做到始终如一。
India's revered cricketers, who were never so rich and pampered, are doing consistently better than they have ever done before.
上个月，英国说唱歌手m.i.a .以一身运动袜搭配金属质感金色凉鞋的装扮出现在公众视野中。
British rapper M.I.A. was caught wearing sweat socks and metallic gold sandals last month.
上个月，英国说唱歌手m.i.a .以一身运动袜搭配金属质感金色凉鞋的装扮出现在公众视野中。
British rapper M.I.A. was caught wearing sweat socks and metallic gold sandals last month.
应用推荐