有时我觉得他很无聊，但现在在这个特别的日子里有他在我身边，我真的感觉很好。
Sometimes he can be boring to me, but now, instead I do feel great to have him around on this special day here.
不过虽然现在女性可以成为养家糊口的顶梁柱，还是有三分之一的母亲感到很愧疚，因为要出去工作只能离开孩子。
And while women are now able to be the family breadwinner, a third of mothers feel guilty about going out to work and leaving the children.
现在的问题就是，有一些少数的成员认为，好象中国很需要WTO, WTO并不太需要中国。
Now the problem is that a few members of the WTO think that China needs the WTO more than the WTO needs China.
现在你都了解了，有七种很好的、很全面的见解可以作为寻找乐观情绪的准则。
Now, there you go. Seven very good general ideas that can be made into a multitude of specific ones for generating positive emotion.
现在我有一些急事要做，我很抱歉。
现在，很自然地，部门内部已经有了超过八十个警官能说日语，而且更多的人，比方说，像我这样的，正在努力地学日语。
Now, of course, thedepartment has more than eighty officers who speak Japanese — and more, likeme, who are trying to learn.
事实证明有相关性，可靠的关系，现在很开心的关系，30年后也是，在他们的年鉴照片里-，他们给出的微笑类型。
And it turns out that there's a correlation, a reliable relationship between how happy somebody is now and back thirty years ago in their yearbook photo — what sort of smile they're giving.
现在很容易发现访问了哪些表，查询中的有多少，以及这些表如何连接。
Now it is easy to find out which tables are accessed, how many there are in the query, and how these tables are joined. Formatted queries give you the ability to the following.
这人说：“我那有钱的叔叔去世了，给我留下了两千万美元遗产。你要知道有的人在听说这个消息后对我有多么好，你会感到很惊奇的。我以前只不过是一个超级市场的雇员。那时谁也不把我放在眼里。现在和那时相比，那真是天差地别。”
You'd be surprised how nice people treat me now when they hear my rich uncle died and left me twenty million dollars.
但是现在电视很普及，有各式各样的节目可供选择，几乎能让每个人都很感兴趣，于是人们便不再寻求其他的娱乐。
But now television is widely available and it offers a variety of program choices that appeal to almost every interest. People no longer have to look to others for entertainment.
我男朋友到现在还在说我有一次穿了一双很时髦的高跟鞋，陪他去看他最喜欢的乐队，最后在乐队上台之前就不得不拖着他离开，因为我的脚已经撑不住了。
My boyfriend still reminds me of the time I wore a pair of sassy heels out to see his favorite band and made him leave before they even went onstage because my feet had turned into bleeding stumps.
但是现在仍然有很多很差的网站和应用程序，它们很难使用，用户很容易犯错。
Yet there are still a lot of really bad Websites and applications that are confusing and difficult to use.
老习惯总是很顽固，在那些最老的习惯中，有一个直到现在还被许多司机严格执行的习惯，就是认为有必要将车辆预热几分钟，以避免某些未明的损害。
Old habits die hard, and one of the oldest - still rigorously enforced by many drivers - is that "warming up" the car for a few minutes is necessary to avoid some kind of unspecified damage.
但这需要装载冰柜，那就不是很理想了……像以前那样，去附近的地方我是不坐飞机的，虽然现在我有了孩子，不想和他们分开。
I'm trying to get into blanching it and freezing so I don't have to buy veg over the winter, but then you need loads of freezers, and that's not ideal . . .
但是，就现在而言，有一点是很清楚的：浏览器已经成为应用平台。
But one thing is now clear: the browser has become the platform.
富翁听了之后，突然马上开悟了，他了悟到这个世界的东西很无常：今天有，明天就没有了，或现在有，等会儿可能就没有了。
When the millionaire heard this, he immediately became enlightened! He realized the truth about the things of this world: Today you have them; tomorrow you don't.
这有关于我们这一代女人对于我们的过去有诸多冲突，我们的行为模式让我们现在很后悔。
It has to do with how conflicted my own generation of women is about our own past, when many of us behaved in ways that we now regret.
一个孩子写到，“我18岁了，有一个16岁的女朋友，我们牵过手，还接了吻，现在我很担心她会不会怀孕。”
One teen writes, "I am 18 years old, and my girlfriend is 16." We held hands and kissed, so I am afraid that she will get pregnant.
有可能出现在镜片上的所有资讯都会看起来很模糊。
Any information projected on to the lens would probably appear blurry.
氧化物晾在一边。因为这个过程发生的很缓慢，所以有发现在甲烷层中出现突然掉落的液滴。
This process works too slowly, though, to account for the sudden drops seen in the methane level.
有网友称年轻人中“裸婚”现象很平常，现在整个社会扭曲了婚姻和幸福的观念。
It is normal for young people. I think the whole society has a twisted concept over marriage and happiness, "a respondent named" Iambest "said."
我总是很焦虑，因为这个世界是那么强大，人们有那么多期望，我总是不能让他们满意，即使现在暂时能让他们满意，那我早晚也都会让他们失望。
I live with anxiety, because the world can be overwhelming and people have expectations that I always, sooner or later, fail to meet.
我知道一旦有动力，我又会拼命工作，那是生命的流动，但现在我很乐意偷闲。
I know my motivation will come back, and I will jump back into working, that is the flow of life, but right now I'm enjoying taking a short break.
现在杂志的销量已经有几百万了,西姆说能达到这个水平他很高兴,如果再给他一次机会他仍然会选择原来走过的路,其中包括辍学.他说:"对很多人来说,大学是想清楚自己将来要干什么的时期.而我很幸运,我从很早就了解自己想要干什么."
If given the chance to do it over again, he wouldn't change a thing, including dropping out of college. "For a lot of people, college is a time when they figure out what they want to do," he says.
在缺乏食物的年代，我们需要狩猎的动力，这是一种有效机制；不幸的是，现在我们有充足的食物，很容易获得食物及快餐。
Unfortunately for us, that worked very well when we had little food and we needed incentive to hunt.
他说：“我有许多朋友，他们都是独生子女。看得出他们的生活是多么无聊，我很感激我现在所拥有的一切。”
"I have friends who are single children," he says, "and I see how dull their lives are and am thankful for what we have."
他说：“我有许多朋友，他们都是独生子女。看得出他们的生活是多么无聊，我很感激我现在所拥有的一切。”
"I have friends who are single children," he says, "and I see how dull their lives are and am thankful for what we have."
应用推荐