当时窗户所在的地方现在连一小片玻璃都没留下。
现在的布加勒斯特所在地曾经是一片茂密的大森林。
Where Bucharest now stands, there once was a large, dense forest.
这曾经是一个农业区，我们已经知道，现在主演讲厅所在的地方曾经有建于18世纪晚期的农舍和谷仓。
This used to be an agricultural area and we already know that where the main lecture hall now stands, there once were farm house and barn that were erected in the late 1700s.
我们现在知道了大脑特定位置的神经元放电模式是人类决策产生的根源所在。
We now know that the decisions humans make can be traced to the firing patterns of neurons in specific parts of the brain.
西班牙的埃布罗河三角洲因曾为西班牙内战期间的战场而出名，现在又成为另一场战争的所在地。
The Ebro Delta, in Spain, famous as a battleground during the Spanish Civil War, is now the setting for a different contest.
我想，也许这就是现在的问题所在。
事实上，我们现在认为所在的星球是一个整体，这并不意味着对我们星球的“拯救”能靠着一次全球性的天才之举和技术就能实现。
The fact that we now imagine our planet as a whole does not mean that the "rescue" of our planet will come with one big global stroke of genius and technology.
美国发展的方式，或者我该说，美国殖民地发展的方式，因为现在的美国东部所在地在400年前正是英国殖民地。
The way the United States developed or perhaps I should say the colonies, since the land that would become the Eastern United States, there were British colonies there four hundred years ago.
讽刺的是，我们现在所在的这栋楼，离我们天文台不远的那座天文楼，竟然有未屏蔽的灯。
Here's an irony, the building we are in now, the astronomy building not far from our observatory, has unshielded lights.
因为打字现在不是，永远也不是编写代码的瓶颈所在。
Because typing is not now and never has been the bottleneck in writing code.
但是现在，我不但知道它们的含义，而且理解完成它们的价值所在。
But now, I not only understand what they mean, I understand the value of performing them.
撕掉你的待完成清单，忘掉那些所有你需要做的事情……除了你真正兴趣所在的“那一件”事情，立马、现在。
Kill your to-do list, and forget about all the things you need to do... except the One thing you're passionate about, right now.
元素将会重新定位，但是它仍然会出现在它以前所在的图表中。
The element will be relocated, but will still appear on any diagrams it was on before.
摆在我们面前的首要问题显然是，如何从我们现在所在之处，去往遥远的河岸。可是，我们连自己现在在什么鬼地方都不清楚。
There is first of all the problem of the opening, namely, how to get us from where we are, which is, as yet, nowhere, to the far bank.
现在，我真的看到了学会那些本领的意义所在。
Now, I honestly see the value in having learned those skills.
积累相关的意见现在是网络体验的关键所在，从买东西到饭店评价。
Aggregating relevant opinion is now a key part of the web experience, from shopping to restaurant reviews.
现在，这些条目所在的页面即可使用CSS任选方式来编码这些条目了。
Now, the page that these items are on can use CSSs to encode them any way it chooses.
如此多的金钱长期投入了公众服务领域却没有看到相应的增长,他们现在所在做的只是一种迟到的挤压.
So much money has been thrown at them for so long without a commensurate improvement in what they do that a squeeze is overdue.
所以，你可以找到你所在地区（如果你的居住区是在名单上之一），把现在的比例与历史标准比较看看如何。
So you can find the area where you live (if you live in one of the areas on the list) and see how the ratios now compare to their historical norms.
猫是很容易受惊的，所以我认为他以前就呆在他现在所在的无论什么地方。
But cats startle easily, so I'm sure he did stay wherever it is he _is _ now.
他很快就发现了一道斜坡，岩石正是顺着这条斜坡滑下来，一直滚到它现在所在的位置。
He soon perceived that a slope had been formed, and the rock had slid along this until it stopped at the spot it now occupied.
我明天就去找古迹处的人，看看现在德克森中心所在的那地方，以前曾经有过什么。
I'll get with Historical tomorrow, see what used to be where the Dirksen is at now.
沿着岩手的岩石海岸，四个商业港口曾经是其希望所在，但现在已被北方和南方更大的港口所压制。
Along Iwate's rocky coast, four commercial ports once offered hope, but these have been squeezed by bigger ports to the north and south.
这样一个问题，即受损组织如何自愈的问题，现在是艾丽•田中与其组员所在的，位于德累斯顿的“马克思普朗克研究所”目前的课题。
One such question, that of how damaged tissues regenerate, is being studied in salamanders by Elly Tanaka and a team of colleagues at the Max Planck Institute in Dresden.
美联储现在从格林斯潘时代的昏睡中清醒过来，现在它明白问题所在——决定要做些什么。
The Federal Reserve, now awakened from its Greenspan-era slumber, understands this problem - and proposes doing something about it.
现在，制定规则并开发框架的架构师越来越多地成为软件交付的瓶颈所在。
The usual architects who make rules and build frameworks are becoming more of a bottleneck to delivering software.
我现在是我所在的路德教堂的副会长。
然而，幻想牵涉到想象未来希望发生但并现在没有在经历的事。这就是问题所在。
Fantasies, though, involve imagining something you hope will happen in the future, but experiencing it right now. This turns out to be problematic.
审计功能现在根据指定的审计配置生成所有审计记录，可以控制访问DB2 的用户、访问时间和用户所在的位置等关键信息。
The audit facility now produces all audit records based on the audit configuration specified, controlling critical information about who is accessing DB2, when, and from where.
审计功能现在根据指定的审计配置生成所有审计记录，可以控制访问DB2 的用户、访问时间和用户所在的位置等关键信息。
The audit facility now produces all audit records based on the audit configuration specified, controlling critical information about who is accessing DB2, when, and from where.
应用推荐