现在大家得知道，在皮诺乔所有的朋友中，有一个是他最喜欢的。
Now it must be known that, among all his friends, Pinocchio had one whom he loved most of all.
现在我们知道BP和哈里·伯顿知道些什么，以及它们何时得知的。
We now know what BP and Halliburton knew, and when they knew it.
据说一股独无仅有的热浪不是因全球气候变化引起的；但是有关目前气候变化的情况得知：现在比过去更可能出现这类热浪。
A single heatwave cannot be said to have been caused by global climate change; but what is known about climate change says such heatwaves are now more probable than they were.
现在，即使他在撒谎，我们也无从得知事情的真相，除非你对他进行跟踪。
Now, in case he is lying in this case, there is barely any way to know that unless you are spying on him.
现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。
Now stay here tonight as the others did, and I will find out what else the Lord will tell me.
现在我们要用从步骤II中,得知的东西来计算这个部分,我们可以叫它步骤。
So now, then we're going to use what we're going to learn from step two in order to calculate III this part, what we could call step three.
至少，有一个外来务工人员说她已经得知她的女儿已经被领养到国外，现在居住在美国。
At least one migrant worker said she had found her daughter had been adopted abroad and was now living in the United States, it said.
现在，从他们家属那得知，他们已经被悄悄的关进了监狱。
Now, according to their families, both have been quietly taken to jail.
现在白宫的道德规范委员会正着手公开质询和调查Hastert及其他得知Foley的行经，却置若罔文的官员。
The House's ethics committee has now opened an inquiry and will study the claims that Mr Hastert and others knew about Mr Foley's behaviour but did nothing to stop him.
Mistry现在每天会收到几百封的邮件，都是关于这项技术的——从想要改变他们绘画方法的艺术家到想要直接得知患者生命信号的医院工作人员。
Mistry now receives hundreds of e-mails each day about the technology – from artists who want to change the way they draw to hospital staff who want seamless access to patients’ vital signs.
现在，把那个比作在O’Charleys,applebees 或是其他的任何一家连锁餐厅的盘子的样子．这就不难得知我们为什么会增加体重了．大量关于外出就餐的研究表明：如果你外出就餐的话，吃的过多是必然的！
Now compare that to what the “plates” look like at O’Charleys, Applebees or any of the other chain restaurants. It’s no wonder we’re gaining weight.
但从这两个出现在，第，III，册第，6，章和第，IV，册第，1，章的定义1，我们得知一些重要的事。
But from these two definitions appearing in book III chapter 6 and book IV chapter 1 we learn a number of important things.
现在得知道这个区别和这篇文章。
而现在你也可以去到任意的地方，健康食品的选择性也更广了，但关键是你得知道你想要的是什么？
You can go absolutely anywhere now and find healthy meal options but you must know what you are looking for.
如果没有想象，一个人无法从过去和现在获得知识来证实对复杂未来的猜想。
Without imagination, one couldn't get from knowledge of the past and present to justified expectations about the complex future.
同样的，现在也没有必要以杀死鲸鱼的方式来了解鲸鱼的摄食习性，因为这可从鲸鱼的粪便样本里的DNA中得知。
Similarly, it is no longer necessary to kill whales to work out what they have been eating, as this can be determined from DNA in samples of faeces.
现在的情况是,患者到医院做活组织检查, 然后回家,等待数天之后得知结果.
Right now, patients come in for a biopsy, go home, and wait several days for the results.
但我们现在还无法得知科技灾难的真正后果，抑或是人类受辐射危害的程度，也许几周后仍无法得知。
But we don't yet know, and may not know for weeks to come, the true magnitude of the technical problems or the degree of human exposure to radiation.
那时候，甚至是现在，当我得知与人会面时遇到的所有的问题不一定是属于我专长领域或者也不是我喜欢时，我总是难免怯场紧张。
Then, and even now, walking into a meeting knowing I won't field every question as well as I'd like can be intimidating.
实际上只有在得知嫌犯有武器且很危险的情况下才能出动军警进行突袭，而现在警方只是执行毒品搜查令也常用这一招。
Paramilitary police raids make sense if a suspect is known to be armed and dangerous, but are often used simply to execute search warrants for drugs.
纽约水牛城大学的进化学生物学家德瑞克·泰勒说：“也就是说，现在还不能得知是否博尔纳病毒和丝状病毒具有代表性。”
That said, it's still too early to know whether Bornaviruses and Filoviruses are really overrepresented, says Derek Taylor, an evolutionary biologist at the University at Buffalo in New York.
现在，我从牌桌旁人们的窃窃私语中得知，事实并非如此。
Now, I understood from the whispers around the table, that this was not true.
你现在采取的措施，例如雇用新的会计师或财务顾问，将会带来好处，如果你事先从信任的朋友那里得知这些专业人士的好评。
Actions you take now, such as to get a new accountant or a financial advisor, will bring you benefits, assuming you get good references first on these professionals from trusted friends.
现在，只要按一下鼠标就可以得知最新的新闻、运动赛事、和电影预告等种种讯息。
Now, everyone can catch the latest news, sports events, movie previews, and more with a click of the mouse.
网络给我们提供了一个很好的资源来获得知识，这样我们可以获得当前信息我们现在需要它。
The Web provides us an excellent resource to gain knowledge, From this way we can gain current information we need it now.
从早期乳腺癌的治疗我们得知，使用国际性指南能改善患者生存——现在我们必须对转移性乳腺癌也这样做。
"We know from early-stage breast cancer that survival has improved with the use of international consensus guidelines - and now we must do the same for metastatic disease," she said.
从早期乳腺癌的治疗我们得知，使用国际性指南能改善患者生存——现在我们必须对转移性乳腺癌也这样做。
"We know from early-stage breast cancer that survival has improved with the use of international consensus guidelines - and now we must do the same for metastatic disease," she said.
应用推荐