她现在对这个剧本肯定是倒背如流。
现在我们知道，小鸭子孵化后不久，它们就会固定在如鸭子大小的任何物体上，并从此跟随它。
Now we know that, shortly after they hatch, ducklings fix on any object about the size of a duck and will henceforth follow it.
现在我可以演奏很多乐器，如钢琴，吉他和小提琴。
Now I can play many instruments, such as piano, guitar and violin.
现在认为糖尿病经常伴有的并发症，如视力和肾功能损害，是由于缺乏对血糖浓度的持续控制所致。
The complications frequently accompanying diabetes, such as impairment of vision and of kidney function, are now thought to result from the lack of continuous control of blood glucose concentrations.
尽管阿兹特克、玛雅和印加文明的未解之谜已经为人所知几个世纪，现在公众也开始意识到一些不寻常的超自然现象，这些现象发生在如秘鲁的国家。
Although the mysteries of the Aztec, Mayan, and Inca civilizations have been known for centuries, now the public is also becoming aware of unusual, paranormal phenomena in countries such as Peru.
与过去略有不同的是，现在人们更愿意接受如感恩节和圣诞节等西方节日。
Slightly different from that in the past, people now are more open to western festivals like Thanksgiving Day and Christmas.
这是其中一个广告的样本标题，最近开始出现在常春藤联盟名校的校园内，如耶鲁大学和哈佛大学。
This is a sample heading from one of the ads, that has begun to appear at Ivy League schools such as Yale and Harvard.
哦，现在一切都亮如白昼了。
现在，每当我听到朋友失去亲人，我不再打电话礼貌地提出“如果有什么我能做的……”相反，我试图想出一个特定的适合那人需要的任务，如带狗去寄宿养犬处，或在葬礼时看房子。
Now whenever I hear of a friend who's lost a loved one, I no longer call with the polite offer, "If there's anything I can do…" Instead I try to think of one specific task that suits that man's need, like taking the dog to the boarding kennel, or house sitting during the funeral.
现在有相当多问答式网站，如雅虎答案，live.com 问答，Yedda，Answerbag，Askville等。
So there are too many Q&A sites, such as Yahoo Answers, Live.com Q&A, Yedda, Answerbag, Askville, etc..
如欧洲人所言，尽管是美国制造了这场危机，但是现在是谁也躲不掉了。
Even if, as the Europeans claim, the crisis was made in America, it now belongs to everyone.
现在可以再次运行测试，其中一个测试如预期一样运行失败。
I can now run the tests again, and one of the tests breaks as expected.
现在，您的测试如清单5所示。
SAMPLE_VAR1现在已经设置为动态的值，如引用中定义的那样。
SAMPLE_VAR1 is now set to the dynamic value, as defined in the reference.
现在很多银行雇员，如出纳员，无法同步地与并发过程工作。
Right now many bank employees, such as tellers, cannot work on concurrent processes simultaneously.
如他所言，多数大型欧洲企业现在已经成功地走向世界。
As he points out, most big European businesses are now successfully global.
现在，它看上去如清单1 所示。
如您所见，现在可以像本地文件一样方便地使用远程目录的内容。
As you can see, the contents of the remote directory are now available as readily as local files.
现在，您将执行一些基本的管理工作，如创建集合。
Now, you'll perform some basic administration work such as creating a collection.
许多技能，如领导能力、第二语言能力，以及技术能力，如电脑程序设计等，现在都非常有用。
Many skills, for example, leadership, a second language, and technical skills such as computer programming, are very useful today.
可是现在，有些新的问题要去理解：如如何理解自发的放射性？
Now there was something new to understand: the spontaneity of radiation.
墓园老区在济慈下葬的时候还是片空地，现在这里松树如盖，紫罗兰如毡，还有桃金娘和玫瑰。
In the old part of the graveyard, barely a field when Keats was buried here, there are now umbrella pines, myrtle shrubs, roses, and carpets of wild violets.
她现在力推的政策是她曾经力阻的，如，带薪育儿假。
She used to oppose policies that she now loudly promotes, such as paid parental leave.
现在可以很简单地访问清单1中的方法，如清单2所示。
Now the method in Listing 1 can be accessed very simply, as shown in Listing 2.
如您所见，XPath现在找到了节点。
现在，重新运行转换并检查产生的模式——现在只需要看文件的最前面就可以了——如列表2所示。
Now, rerun the transformation and check out the generated schema -- just the top of the file for now -- as shown in Listing 2.
完成这个角色类之后，我现在可创建角色对象，如清单9所示。
With the character class complete, I can now create character objects, as shown in Listing 9.
如梅：你的丈夫现在和你一起乘车吗？
现在显示它的状态，如清单30 所示。
现在通过保存提要条目来为索引添加内容，如 第 5部分 所示。
Now go add something to your index by saving a feed entry, as done in Part 5.
应用推荐