现在，科学家们已经找到了这些记忆消失的确切时间。
Now scientists have found exactly when these memories disappeared.
当然了，从那以后，我也发觉北京方言根本不是只加上儿话音那么简单，现在，我又来到了北京，呆了有将近一个月的时间了，却觉得北京话越来越难懂。
I've been here nearly a month now, and the Beijing dialect is becoming increasingly comprehensible.
让我们花些时间参观一下这个应用，看看我们现在得到了什么。
Take some time to look around the application and see what we have so far.
现在是不是到了开始你自己生活的时间了？
他拒绝了国家媒体的采访，而把时间投入到了了解他在华盛顿现在所代表的州。
He refused national media interviews, devoting his time instead to getting to know the state he now represented in Washington.
我们花了一两年的时间才达到了现在的效果。
然而，你只是在错误的时间出现在正确的地方——邀请函写着七点，而你在六点就到了。
However, you've shown up at the right place at the wrong time — the invitation said seven, but you arrived at six.
我们无意间就将话题转到了道恩身上——他们搬家浪费了这么长时间但她现在仍然不紧不慢。
We inadvertently got on the subject of Dawn, who was not so thrilled about the time they had lost for moving.
如果你还没有稳定的作息时间表，现在就到了创建一个的时候了。
If you don’t already have a firm sleeping schedule, now is certainly the time to develop one.
现在我们没有时间来讨论这一部分了，但你们已经领略到了这一段中，给人深刻印象的，独创性和其中的怪诞。
I don't have time here to discuss this section right now, but you've already had some encounter with the incredibly impressive level of ingenuity and grotesquery in this remarkable passage.
我已经能理智地去理解那些蓝鲸捕杀者――在仅仅四十年时间里我们几乎要灭绝了这个世界现存最大型的生物――而且现在我由衷地体会到了这点。
I had come to understand the blue whale slaughter intellectually—that in just four decades we nearly extinguished the largest creature ever to live—and now I grasped it viscerally.
到现在为止，我们把焦点放到了需求相关的产物上，并且花费了相对来说不多的时间来评估技术并创建原型以支持工具的选择。
Until now, we'd focused on requirements-related artifacts, and had spent a relatively small amount of time on evaluating technologies and creating prototypes to support tool selection.
现在，科学家们也许找到了这个谜题的答案。当然，我们首先要感谢一项最终揭开了“如何获得一个好的夜晚睡眠”存在了很长时间的神秘问题谜底的研究。
Scientists may now have an answer to this riddle, thanks to a study that cracks open one of the long-standing mysteries of getting a good night's sleep.
科比在板凳上呆的时间太长了，这也影响到了湖人整体，所以韦德应该是现在最棒的。
Kobe spends too much time on the bench, which hurts the Lakers, so Wade takes the top spot.
这些问题已经随时间逐渐得到了解决，然后又再次出现在了开源领域中 — 再次面临这些问题 — 但这些解决方案几乎始终要比您自己的好。
Those problems have been solved time and again in the open source world and — face it — those solutions are almost always better than yours.
它显示查询的执行时间得到了显著改进，现在只花费了7秒。
It shows that the elapsed execution time for the query has improved dramatically, it now takes only 7 seconds to complete.
但是现在您看到了在您感兴趣的时间期限内执行的所有那些线程(即使那些线程碰巧没有在该期限中记录日志)的文件。
But you now see files for all those threads that were executing during the timeframe that you're interested in (even if those threads didn't happen to log during that timeframe).
在一年多的时间里，可能这里的状况已没有一点希望，现在甚至到了令人骇人听闻的地步。
In a year or so, the situation may be irretrievably hopeless. It is pretty appalling now.
不过现在您可能已经注意到了gprof的最大缺陷：它只能分析应用程序在运行过程中所消耗掉的用户时间。
However, you might have noticed by now one of gprof's biggest limitations: it only profiles user time while the application is running.
过了一段时间，有一天，鸟建议道：“现在到了该筑巢的时候了，请你帮助我一起来筑巢吧。”
One day Bird said, "Now it is time to build nests. Please help me make a nest."
时间突然转到了白天，Abruzzi出现在一个静默的教堂葬礼上，他走近一个儿童的棺材。
It is suddenly daytime. And in the cavernous silence of a church funeral, Abruzzi stands and approaches a child-sized coffin.
现在，您已经看到了在日历dsl中如何实现时间，appointment类在清单5中显示，简单易懂？
Now that you've seen how to implement time in the calendar DSL, the Appointment class, shown in Listing 5, is straightforward.
前段时间最大的担心是高通胀率，而现在通胀率从2月的8.7%降到了年均(到8月)4.9%。
Inflation, which had been its main concern, fell to 4.9% in the year to August from 8.7% in February.
直到现在，Amazon表示，它已设法把在打开无线连接情况下充一次电的电池续航时间提高到了七天，这确实可以视为足够了。
Until now: Amazon says that it's managed to improve wireless-on life to seven days on a charge, which surely counts as enough.
你们可能已经注意到了,我们已经花了6周半的时间,来仅仅是讲到单电子问题的情形，我们现在只研究氢原子。
So, you might have noticed that we will have spent about 6 and 1/2 lectures just getting to the point where we have only one electron, so we're only up hydrogen so far.
好吧，结果就是以前我需要一个小时的时间阅读这些RSS，现在已经彻底地降为了15分钟甚至更少的时间了，这样其实也减少了很多的紧迫感，很多被过滤掉的信息我再也不会看到了。
Now I can do it in 15 minutes or less. It also saves me a lot of stress and a lot of filtering through stuff I never read anyway.
现在，研究人员在自然物理杂志上发表的报告称，他们已经利用设计的装置将反氢子存在时间延续到了16分钟。 （在原子物理术语上相当于亿万年）。
Now, as they report in Nature Physics, the researchers have used their device to preserve anti-hydrogen for 16 minutes (aeons in atomic-physics terms).
你给了我很多安慰！我太无知了。我现在是不是该跟你吻别了？时间到了么？
You comfort me so much! I am so ignorant. Am I to kiss you now? Is the moment come?
但不得不说，现在还没有能全部时间100%正常运行的事物，今年早些时候，被认为是黄金标准的‘亚马逊网络服务’也遇到了崩溃现象。
Amazon Web Services, generally considered the gold standard, had devastating downtime earlier this year then your apps go down.
现在到了你冲向篮筐的时间了，麦迪！让他们对你犯规或者传出投3分，姚明需要更多的出手次数。
Now time to drive to the rim Tmac, let them foul or you can pass out to hit the 3. Yao need to shot more.
应用推荐