可现在这已经不再是一场比赛了。
现在这已经不是行话了，这是我训练三岁女儿的真实写照。
Nowadays, that is not trade jargon, but an exact description of what I do with my three-year-old daughter.
今天，有很多人仍然像这样工作，即使现在这已经毫无意义了。
Today, many people still work that way, even if it doesn't make the most sense.
每个人都有糟糕的时候，这是我的一段糟糕的日子，但是现在这已经过去了。
Everybody has bad moments, and that was a bad period for me, but it's in the past now.
在生意当中，他们最喜欢的部分就是——可以在山上玩乐——现在这已经成为他们工作的一部分。
Their favorite part about their business -- spending time on the mountain -- can now be written off as work.
有一个老笑话说“没有什么比这些临时工人更永久的了”，现在这已经不止是一个笑话了。
The old joke that there is nothing so permanent as a temporary migrant has more than a grain of truth in it.
这确实是一次沉重打击，我们对此感到抱歉，但是现在这已经过去了，我们必须为球队有所作为。
It was a really big blow and we felt sorry about it but now it has passed and we have to do the right thing for the fans.
这个组织已经得到了对报价“令人激动的”支持。现在这已经成了一个社会现象，一位骑士团成员说。
The group has amassed "astonishing" support for their bid, which has become "sort of a social phenomenon", one of the Knights claimed.
她现在已经独自在这所房子里住了差不多五年了。
She has lived alone in this house for almost five years now.
我们已经知道贾斯汀·比伯和《吉屋出租》的一首歌都会出现在这一季的《欢乐合唱团》中。
We already know that Justin Bieber and a song from Rent are on tap for Glee this season.
希望我的工作安稳。生活照现在这样已经够苦了。
我是认真的，事情照现在这样已经够困难的了。
一件关于伦敦桥的趣事是，它现在已经不在伦敦而在亚利桑那州，你们在这儿可以看见一棵棕榈树。
One of the interesting things about London Bridge is that it's now no longer in London but in Arizona, and you can see a palm tree here.
我已经有好多年没有现在这样的感觉了。
现在，在湖泊生态系统的草原上，我们可以预料能找到各种动物的化石，至少在这些特定地点已经发现了大量的化石。
Now, in a grassland of Lake Ecosystem, we'd expect to find fossils from a variety of animals, and numerous fossils have been found at least at these particular sites.
我们不能永远等在这里！现在已经是十点半了吗？
现在这是第三次，他的妻子已经习惯了。
我已经很久没有感觉像现在这样难受了。
我已经得到了你们的详细信息——现在让我们进行一个更广泛的讨论，关于我们在这里寻求什么的话题。
I've got your details—now let's move on to a more general discussion about what we're looking for here.
“与贫困战斗，现在这项工作已经列入每个部门的议事日程”。
The fight against poverty is now on the agenda of every sector.
现在这种言辞已经明显软化。
现在这点已经可以做到了- - -很大程度上就是Google汽车所做的事。
That can already be done now — it's largely what the Google car does.
现在这些恐惧似乎已经减轻。
现在这种担心已经不必要了”。
现在这座学校已经被重建为居民区，现在你所看到的更有最初的建筑特色。
Now the school has been turned into homes, you see it more as it was [originally].
但是现在这个问题已经得到解决。
但是现在这个问题已经得到解决。
应用推荐