现在著名的悬臂悬挑在城市广场上，广场由重叠的区域组成。
The now-famous cantilever hovers over an urban plaza consisting of overlapping zones.
关于中国禅宗，现在著名的大师是南怀瑾。
他们的想法就是做互联网的索引，使用它们现在著名的PageRank算法获取最好的结果。
Their idea was to index the web and get the top results, using their now famous Page Rank algorithm.
现在著名“肌肉贴片”是研究被测试产生大量获取肌肉在未经训练的肌肉里即原始肌。
The now famous "muscle patch" was research tested to produce massive gains in raw muscle.
一份现在著名的研究表明伦敦出租车司机大脑的确定领域比一般的市民得到更大的开发。
A now famous study, showed that certain areas of the brains of London cab drivers were more developed compared to the average citizen.
这个奇迹般的游览地，就是现在著名的赫斯特圣西蒙国家历史博物馆，它作为赫斯特城堡，则更为有名。
This marvelous tourist site now known as Hearst San Simeon State Historical Monument is better known as Hearst Castle.
在现在著名的苏格兰东部海岸的海滨露岩上，他看到近乎水平的红色砂岩层位于与它非常不同的灰色沉积岩层的上面。
At a now-famous seaside outcrop on the eastern coast of Scotland, he saw nearly horizontal layers of red sandstone on top of completely vertical layers of a much different, gray sedimentary rock.
这跟现在著名的蒙托克时间旅行实验的方法是一致的。蒙托克实验是由一个人，邓肯·卡梅伦的增强的精神力量驱动的。
This is consistent with the modus operandi of the now famous Montauk experiments in time travel, which were driven by the enhanced mental power of one man, Duncan Cameron.
在右车窗外边，朝南跨过塞纳河和凯伏尔泰大道，兰登可以看到灯火通明的老火车站，即现在著名的道赛美术博物馆的正面。
Out the right-hand window, south across the Seine and Quai Voltaire, Langdon could see the dramatically lit facade of the old train station—now the Museed Musée d'Orsay.
尽管现在女演员林恩•雷德格雷夫依靠自己的努力成了名人，但她明白生活在她那著名的姐姐的阴影之下的艰难。
Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.
跟随世界上最著名的教师，不仅要学习现在的商业理论，还要学习未来的商业框架。
Learn not just the business theories of today but the business framework of tomorrow from the most acclaimed faculty in the world.
松岛出现在韩国有史以来最著名的音乐视频中。
Songdo appears in the most famous music video ever to come out of South Korea.
当著名的驴子皮诺乔出现在马戏场时，掌声变成了吼声。
The applause grew to a roar when Pinocchio, the famous Donkey, appeared in the circus ring.
在公元8年左右，罗马人修建了斗兽场，它现在仍是世界上最著名的体育场，同时仍在对当代设计产生影响。
In around 8 A.D., the Romans built the Colosseum, which remains the world's best-known stadium and continues to inform contemporary design.
作为中国最著名的动物，大熊猫出现在世界自然基金会（WWF）的标志上。
As the most famous animal of China, the giant panda appears in the logo of the World Wildlife Fund for Nature (WWF).
许多著名导演的妻子和她们的丈夫一起出现在电影节上。
Many famous directors' wives appeared at the film festival with their husbands.
世界著名中国女演员巩俐在剧中扮演的角色是郎平。郎平曾多次赢得世界冠军，现在是该球队的主教练。
Gong Li, a world-famous Chinese actress, plays the role of Lang Ping, who has won the world championships many times with the team and is now the team's head coach.
如果我憎恨他，那他就不仅仅伤害了我的身体，就如同那条著名格言所说的——现在我的心灵也因他而变得狭隘和堕落了。
If I hate the man, then he has not only injured my body, but as the famous saying goes - now I have also let him narrow and degrade my soul.
现在，著名作家、民族植物学家詹姆斯黄的新书《自己动手种药》带我们走进那古老植物治疗无数现代慢性病的魔幻乐园。
Now, in his new book, Grow Your Own Drugs, famed author and ethnobotanist James Wong helps you tap into the ancient healing powers of plants to alleviate an array of very modern ailments.
安东内拉是一位著名的模特，现在正在攻读广告学和公共关系学双学位。
Anto is a renowned model who is currently studying the two degrees of Advertising and Public Relations.
他现在是救世主，只是有点太晚去享受“世界最著名的人”这一称号。
He is now, just a little too late to enjoy it, the world's most famous man, one pixel short of saviour.
托夫勒现在在中国和日本经营着著名而且影响力巨大的企业。
The Tofflers now run a consultancy business that has been particularly popular and influential in China and Japan.
那些不那么著名的大学，现在被美其名曰“主流”大学，也会面临经济上的变化。
The less grand universities, now euphemistically called "mainstream", will see their economics changed too.
现在您将使用两个著名的Lispcar和cdr函数创建更通用化的concatenation函数。
Now you'll create a more generalized concatenation function using the two functions Lisp is famous for: car and CDR.
无论它那文艺复兴风格的宫廷，闻名遐迩的大教堂，还是著名的石桥，现在都面临五十年一遇的洪水威胁。
Its Renaissance palaces, historic churches, and stone Bridges are now menaced by floods more than 50 times a year.
操作系统的开源替代品现在已经易得易用，其中Linux最为著名。
Open source alternatives for operating systems have become accessible and easy to use, with Linux being the most well known.
像榕树下，这个很有影响力的文学网站，聚集着安妮宝贝，宁财神和李寻欢（路金波的笔名，现在他是著名的出版商）等网络写手。
One Web site, Rongshuxia, was particularly influential, carrying novels by Annie Baobei, Ning Caishen and Li Xunhuan (the pen name of Lu Jinbo, now a prominent publisher who supports Mr. Murong).
这位老妇人刻苦练习绘画，她现在是一名著名画家了。
The old lady has practised a lot at drawing and she is now a famous painter.
印度尼西亚也是火山众多，最著名的是现在已消失的位于苏门答腊和爪哇岛之间的克拉卡托岛。
Indonesia is also rich in volcanoes, the most famous being the now vanished Krakatau (Krakatoa), which was located between Sumatra and Java.
印度尼西亚也是火山众多，最著名的是现在已消失的位于苏门答腊和爪哇岛之间的克拉卡托岛。
Indonesia is also rich in volcanoes, the most famous being the now vanished Krakatau (Krakatoa), which was located between Sumatra and Java.
应用推荐