现在的他全副武装，及其危险。
啊哈，佛教徒想着，现在的他是个转租了一间哥本哈根南部港口区公寓的离异兼失业者。
Aha, thinks the Buddhist, who at this point is also a divorced, unemployed subtenant in an apartment in the South Harbor district of Copenhagen.
如果卡梅伦在2007年作出这样的任命而非选择了库尔森，现在的他就不会如此焦头烂额了。
Had Mr Cameron made such an appointment in 2007, instead of Mr Coulson, he would not be in such a mess now.
而现在的他则是一个脾气不稳定、害怕舞台、多次离婚的酒鬼，但全身上下却散发着贵族气息。
Once called “a new Liszt” and feted by royalty in Europe, now he was a temperamental, stage-frightened, oft-divorced alcoholic, given to aristocratic airs.
现在的他，在商业区顶级的交易所工作，穿着Prada和Cucci，开着宝马，娶了27岁的从事艺术行业的迷人女子。
Now he works at a top brokerage house in midtown, wears a lot of Prada and Gucci, drives a BMW and is married to an attractive 27-year-old woman who works in the art world.
“网络似乎让我丧失了专注和沉思的能力，这就是网络在干的事儿。”他写道，并承认阅读长篇大作对现在的他来说已经很困难了。
"What the Net seems to be doing is chipping away my capacity for concentration and contemplation," he wrote, confessing that he now found it difficult to read long books.
“我花了30年才正视这个”Papadopoulos说，现在的他是位于梅诺·莫尼·威斯康辛大学斯托特分校的一名工程师。
"It took me 30 years to put my finger on the big flaw," says Papadopoulos, now an engineer at the University of wisconsin-stout in Menomonie.
私人助理、6000英尺的豪宅、13英亩的草坪、私人的天文台都离他远去，现在的他就像是第一天进入大学的孩子一样不知所措。
Gone were his personal assistant, his 6,000-square-foot mansion, his sprawling 13-acre lawn, and his private observatory. But he was as giddy as a kid on his first day of college.
私人助理、6000英尺的豪宅、13英亩的草坪、私人的天文台都离他远去，现在的他就像是第一天进入大学的孩子一样不知所措。
Gone were his personal assistant, his 6, 000-square-foot mansion, his sprawling 13-acre lawn, and his private observatory. But he was as giddy as a kid on his first day of college.
而南森则在他的日记里写道：“约翰森睡着了，弄得小屋内回响声声，我很高兴他的母亲不会看到现在的他，一个又黑又脏衣衫褴褛的他。”
As Nansen wrote in his diary, "Johansen is asleep, and making the hut resound. I am glad his mother cannot see him now … so black and grimy and ragged as he is."
现在支持他的参议员人数已经显著增加了。
The number of Senators now supporting him had increased significantly.
菲尔现在不大依赖他的父母了。
他现在要面对狱中生活的严酷现实了。
他的事业现在正处于巅峰时期。
她把权力全部交给自己的女婿，他现在对国家实行独裁统治。
She ceded all power to her son-in-law who now runs the country as an autocracy.
现在，他有机会使自己的生活重新走上正轨。
他的薪水现在是六位数。
我当时很生他的气，不过现在我感觉气已经消了。
I was very angry with him, but now I feel I've got it out of my system.
现在的失败能严重地毁掉他将来的机会。
他现在说他正期盼着战后的贸易增长。
He now says that he's looking forward to increased trade after the war.
我明白我现在不得不改变对他的能力的看法了。
I can see I will have to revise my opinions of his abilities now.
看来，普莱耶女士现在成了他不共戴天的仇敌似乎不足为奇了。
It somehow seems hardly surprising that Ms. Player is now his sworn enemy.
我已经告诉人们他一直在从事的勾当，所以现在警察都对他很清楚了。
I had told people what he had been doing, so now the police were onto him.
他的财产现在被估价的数额接近$1000000。
他现在意识到是他作了一个不恰当的决定。
He now realized that it had been a bad decision on his part.
他的面色天生红润，现在跳了舞就更红了。
He had a naturally ruddy complexion, even more flushed now from dancing.
他出现在委员会上为他的案子辩护。
他没想让德娜搬离她现在的家。
他现在需要的只是休息和充分的亲切关怀。
他现在需要的只是休息和充分的亲切关怀。
应用推荐