但是现在的事实是，针对他的证据确凿。
而现在的事实是日本人正在仿效因特网公司的做法。
现在的事实是这样，新的通用将会堪掉一些赔钱的拖累老通用的部分。
As it stands now, the new GM will be shorn of some of those nasty money-losing bits that so bothered the old GM.
现在的事实是，医疗-产业联合体正在支持而不是破坏医改，这是个非常好的兆头。
The fact that the medical-industrial complex is trying to shape health care reform rather than block it is a tremendously good omen.
现在的事实是，我们看见这个售票员是在售票员死后才拿着枪的。据我理解，你是以为由于火车的运动，我们可以在凶手开枪杀死他之前就看到售票员中弹了吧。
As I understand it, you are supposing that because of the motion of the train, we could have seen the collector get shot before his murderer fired the gun that caused his death.
现在，不要问我为什么，因为我真的不知道，但事实是，客户往往对MBWA反应很好，这是它成功的关键原因。
Now, don't ask me why, because I really have no idea, but the fact is that customers tend to respond really well to MBWA, which is the key reason for its success.
你现在要在脑海里形成这样一个观念：也许那工作是很乏味，但事实是，它可能对于和你谈话的那个人来说却相当有趣。
You may now have built up this idea in your head that it's boring but the truth is, it could be very interesting to the person you're speaking too.
现在，事实是，许多普通交易的图书在它们被丢弃之前的循环次数远远大于26次。
Now, in point of fact, many ordinary trade books circulate far more than 26 times before they're ready for the discard pile.
但事实是如果她睡在自己的床上，她现在就该发现那汤勺。
But the fact remains that if she was sleeping in her own bed, she would have found the gravy ladle by now.
事实是，Amy现在就像一只不动的幽灵一样。
尽管这会在短期内起到作用，事实是在现在价格点位上，没有方法来阻止房屋价格下降的走势。
While this could work in the very short term, the reality is that there is no way to stop home price declines at this point.
然而，即便这种事情不会发生，事实是应对危机的政策过去是现在依然是远远不充足的。
Even if that doesn't happen, however, the fact is that the policy response to the crisis was and remains vastly inadequate.
事实是，长期不改变任何事情是有害的，因为你未来的幸福是抽象的，而你现在的幸福是具体的。
The fact that it's harmful in the long term doesn't change anything because your future happiness is abstract while your current happiness is concrete.
现在的复杂事实是，吸血鬼一直在寻找永恒的爱，他需要一个女人来延续生存；而你得到了终极坏小子。
Now mix in the fact that a vampire is searching for eternal love and needs a woman to survive; you've got yourself the ultimate bad boy.
事实是，我们现在经受的是一场自上而下的灾难。
The fact is that what we're experiencing right now is a top-down disaster.
2008年到2009年间的大批裁员对于就业市场来说无疑是一个重创；而另一事实是这些被裁的人员中，90%希望留在美国工作的人现在还继续在这里工作着。
The massive layoffs of 2008 and 2009 were a devastating blow; but the fact remains that roughly 90% of those who want to work in the US are working.
但另一个关键的事实是，相当多的青年男性在日常生活表现越来越糟，同样的现象也开始出现在约会中。
But just as critical is the fact that a significant number of young men are faring rather badly in life, and are thus skewing the dating pool.
现在有很多事情让在职母亲们感到不快，但是，事实是，她们产后回去工作是可行的。
So many things make working mothers feel awful, but the reality is, as this study shows, that going back to work is acceptable.
但事实是，这是你的工作，你已经同意接受了它，而现在后悔了这个决定，它仍然是你的工作。
But the fact is, this is the job you have. You agreed to take it on and, while you may now regret that decision, it's still your job.
“我会的，”我表示同意，“事实是，你现在就可以得到我这里的幸运美元。”
“I will, ” I agreed. “, In fact-here you can have my lucky dollar!”
梵佩金·格尔的作品出现的最有趣的一个事实是，大约四分之三的符号出现在距今3万年以前的极早时期。
One of the most intriguing facts to emerge from von Petzinger's work is that more than three-quarters of the symbols were present in the very earliest sites, from over 30, 000 years ago.
现在说说片子里的人类演员，他们就像在演一部脑残的情景喜剧。 要不然，就是慢动作地从爆炸现场跳出来——但事实是：同志们，没人跑得过爆炸。
The human actors are in a witless sitcom part of the time, and lot of the rest of their time is spent running in slo-mo away from explosions, although--hello!--you can't outrun an explosion.
事实是你们叫我们是“空间的存有”，是个简单的象征因为我们比你们现在进化很多很多。
The fact that you call us Space Beings, is simply an indication that we are far more advanced than what you are at present.
事实是，现在有着相当多的团体在工作着，朝向那个目标。
In fact there are considerably more groups now working towards that goal.
事实是你完全可以成为一个有影响力的演讲者，无论你现在的演讲能力是高是低-甚至没有演讲能力！
The truth is you can become an effective speaker, no matter what you think of your current speaking ability - or lack of it!
事实是你现在所处的位置和我们相遇之前你处的位置完全一样，可是现在，不知怎的，却成了我的过错。
The fact is you are in exactly the same position you were in before we met, but now, somehow, it's my fault.
但是物理学家现在所知道的事实是：“精确宇宙”观念并不正确，时间其实是可伸缩的。
However, what physicists now know is that time is rather more flexible than the old "Clockwork Universe" ideas they had it.
但是物理学家现在所知道的事实是：“精确宇宙”观念并不正确，时间其实是可伸缩的。
However, what physicists now know is that time is rather more flexible than the old "Clockwork Universe" ideas they had it.
应用推荐