现在日本正在发放这些药片。
基于现在日本的银行利率，他们不会降息。
Given where the Bank of Japan's benchmark interest rate is now, they can't really lower rates.
现在日本每年出版成百万册书。
There are now published millions of books every year in Japan.
现在日本的风险资金市场是富裕国家中最差的之一。
Japan now has one of the rich world's weakest venture-capital markets.
之后这些鲸鱼肉经常会出现在日本的餐馆中。
由于这些缓慢的变革，现在日本在全球的影响力逐渐变弱。
Now, thanks to the glacial pace of change, Japan's relevance globally is waning.
我觉得现在日本一定为他们过去所做的感到羞愧了。
现在日本已建造了多达25座顺风涡轮发电机，而且还有十几座正在建造中。
So far 25 downwind turbines have been constructed in Japan, and dozens more are in the pipeline.
现在日本、冰岛、挪威这三个国家以及美国和其他一些国家的原住民仍在从事捕鲸活动。
Three nations - Japan, Iceland and Norway - continue to engage in whaling, as do some aboriginal groups in the U.S. and a few other nations.
这些制裁措施本来到下个月底到期，但是现在日本改变原计划，要将制裁延长6个月。
The sanctions would have expired next month, but, instead, will continue for another six months.
债务人从低利率中获利，而储蓄人则遭受损失。在发达国家中，最大的储蓄中断就出现在日本。
Debtors gain from low interest rates but savers lose, and Japanese households have the biggest stash of saving (relative to their income) among developed economies.
牛鬼常出现在日本西部的海岸边，在岛根县尤为常见，因为牛鬼经常袭击渔民所以当地人们都非常惧怕他。
It is most often encountered in the coastal waters of western Japan, particularly in Shimane prefecture, where it is feared for its vicious attacks on fishermen.
他们的表演生涯已长达约20年，1991年发布首张专辑，经常出演电视剧并出现在日本各类综艺节目中。
They have performed for about two decades, releasing their first group album in 1991, and they appear regularly in TV dramas and on Japan's colorful variety programs.
上世纪70-80年代自民党主政的全盛时期，日本全国上下都一致追求经济增长，而现在日本各界已经出现分化。
Unlike in the heydays of LDP rule in the 1970s and 1980s, when Japan was united in the pursuit of economic growth, the nation today is divided.
人类一直以来认为，耳垢对人类历史没有多大的影响，但是现在日本研究人员发现，耳垢其实对人体也起到了一些微妙的作用。
Earwax may not play a prominent part in human history but at least a small role for it has now been found by a team of Japanese researchers.
该公司现在对日本出口。
总统说日本现在是盟国和国际伙伴。
The president said that Japan is now a friend and international partner.
雷明顿在日本的经营现在没有赤字。
他们现在有通路进入中国、日本和英国的大众市场了。
They now have access to the mass markets of China, Japan and the U.K.
日本现在比以往任何时候都富有和强大。
现在许多日本年轻人在20岁出头就开始约会，但根本没有想过结婚。
Many young Japanese now date in their early twenties, but with no thought of marriage.
梵高的全球神化是如此彻底，以至于日本游客现在都要去奥维尔朝圣，把他们亲属的骨灰洒在他的坟墓上。
So complete is van Gogh's global apotheosis that Japanese tourists now make pilgrimages to Auvers to sprinkle their relatives' ashes on his grave.
在遍布日本的便利店中，收银员现在会询问顾客是否需要筷子，而不是默认情况下把它们塞进结账袋里。
At the ubiquitous convenience stores throughout Japan, cashiers now ask if customers need chopsticks rather than sticking them into checkout bags by default.
现在很多日本年轻人都在做"omiai"，也就是相亲。
These days lots of young Japanese do omiai, literally, "meet and look".
现在很多日本年轻人都在做"omiai"，也就是相亲。
These days lots of young Japanese do omiai, literally, "meet and look".
应用推荐