我想知道他现在又迷上了什么新玩意儿？
当然了，从那以后，我也发觉北京方言根本不是只加上儿话音那么简单，现在，我又来到了北京，呆了有将近一个月的时间了，却觉得北京话越来越难懂。
I've been here nearly a month now, and the Beijing dialect is becoming increasingly comprehensible.
史蒂文：我真希望知道这次会议的内容，现在一点儿谱都没有。
Steven: I wish I knew what this meeting was about. I have no idea.
我只想说，我度过了非常令人兴奋的几个月，现在我想，我应给让大家知道这几个月里有什么有趣儿的事情。
I would just like to say that I have had a very exciting few months and thought I would update you on some of the highlights.
但是现在，我不再是一位女儿了。
而那家意大利餐厅（我朋友在那当侍应生的时候从店里偷过钱），现在却摇身一变成了全国最著名的印度餐馆之一——莫卧儿餐厅。
The Italian restaurant that my friends stole cash from as waiters is now Moghul, one of the most famous Indian restaurants in the country.
她正好在‘崩世光景’演出之前离开了，而当她和公制乐队一同出现在台上时，我感觉这太有‘西南偏南电影节’的范儿了！
She left right before Broken Social Scene played, and they brought out the chick from Metric and oh my God — it felt very South by Southwest-y.
但我觉得因为曾看过这部电影，我现在变得更善良一点儿了”。
But I think I'm a little better person for having seen it once.
我真希望它会让我长大。说真的，做我现在这样一点儿的小东西，真厌烦极了。
I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!
可她现在把我花园抢走了！她偷走了这孩子的魂儿，主人！
But now she's taken my garden from me! She's stolen the boy's soul, master!
现在这位曾经嗜吃牛排的男士称：“我再也不会碰这玩意儿了。”
Today the man who used to love steak says, "I won't touch it."
“现在，我并不是不在意自己的公众形象，”他说，“但这天儿确实太热了。”
"Right now, I couldn't care less about my public image," he says. "It's just too hot."
他听过人们关于膀爷的所有争论。“现在，我并不是不在意自己的公众形象，”他说，“但这天儿确实太热了。”
He's heard all the arguments about skin-exposing men. "Right now, I couldn't care less about my public image," he says. "It's just too hot."
现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
sara和Marshall有一个地下室，但是里面已经放不下东西了，包括除雪机.我以为那个东西不会放到我那里去，但是现在却正在那里面儿！
Sara and Marshall have a basement, but there can't be anything in it, including the snow blower. I don't think it's ever been started, but it's there, ready to go, in my garage.
“现在，由于老师教我讲chontal话，所以我能说一点儿，”CarlosManuel说：“我还能用chontal话背一首诗呢。”
"Now I can talk a little because the teacher has taught me to talk in chontal," Carlos Manuel says. "And I can recite a poem."
我一点儿不知道他现在在什么地方忙于他的复习。
I learn nothing about where he is working on his revision right now.
我以前从未相信有谁能包圆儿，现在仍然不信。
I've never believed that and still don't. I'm soon going to be 43 years old.
好了，现在我来向你证明：这台电子新玩意儿所花的每一分钱——都值。
I shall now prove to you that this electronic marvel10 is worth every dollar I paid for it. Let's say we are spending roughly $30 a week for groceries11.
我真希望知道这次会议的内容，现在一点儿谱都没有。
也许婚姻的幸福就是庸俗的，但是，我想她现在也许宁愿少风雅一点儿。
Matrimonial felicity perhaps is vulgar; but I think nowadays she wishes she were a little less elegant.
是的，我是这样说的，但我说的是正餐以后你来早一点儿，现在还没到时候呢。
Yes, I did, but I said early after the dinner hour, which has not yet arrived.
我现在一点儿也记不起来，当我昨天向你求爱的时候，你说的是'行'还是'不行'。
I do not remember to, when I love you yesterday when you said 'OK' or 'no'.
赛儿：我是来游客。希望你现在有多一点点的了解。
Sal: I'm here to like you. Hopefully you understand a little more, now.
瑞恩：是的。我现在不那么经常出去了，但是我的朋友们太有说服力了。哥们儿的压力我实在是吃不消啊。
Ryan: Yeah... I'm trying not to go out as much, but my friends are very persuasive. Peer pressure is a horrible thing.
我现在会说一点儿中文。
艾瑟儿：嗯。或许我可以过去跟她哈啦一下。我现在真的对她很好奇。
Ethel: Hm. Maybe I'll go over and talk to her. I'm really curious about her now.
艾瑟儿：嗯。或许我可以过去跟她哈啦一下。我现在真的对她很好奇。
Ethel: Hm. Maybe I'll go over and talk to her. I'm really curious about her now.
应用推荐