“嗨，”曼迪现在开口说。
如果他现在开口，说出那一句话，我还愿意回到他的怀抱。
"If he comes and proposes now, I'm still willing to go to him," she brooded, amidst the congratulations of her relatives and friends.
要是他，现在开口，我也宁愿放弃一切，选择这份迟来的幸福。
Even if he should come and propose now, I would give up all this in favor of this belated happiness.
他们现在不跟你说话了！我真的觉得，一旦你开口说出了第一个字，其他的一切都会水到渠成。
They are not talking with you now! I truly believe that once you get that first word out everything else will just flow.
从现在起我一定要试着开口，我保证。
现在我们就能够得到真实答案，大家都敢开口说话了。
Nowadays you can get honest answers, as people are not afraid any more.
现在想象得到的图像,当你垂直切割它时，它是开口向下的抛物线。
And now, you should imagine that you have this thing that when you slice it by a vertical plane, looks like a downward sparabola.
终于，青蛙开口说，“我已经吃饱了。现在我有点累了，请把我抱到您的小卧室去，铺好您的缎子被，我们睡觉吧。”
At length he said, "I have eaten and am satisfied, now I am tired, carry me into your little room and make your little silken bed ready, and we will both lie down and go to sleep."
然后艾尔梅特拉又开口道：现在我们想向您请教与死亡有关的一切。
但是我意识到，我现在最最想要的，是让我的女儿开口说话。
But I realised that, more than anything, I just wanted my daughter to speak.
现在暴风雨彻底销声匿迹了，闪电在更远处的山顶抱怨着，就好像一个人在承认争论失败的二十分钟之后，又开口说“那么另一件事……”一样。
The storm had now definitely abated, and what thunder there was now grumbled over more distant hills, like a man saying "And another thing ... " twenty minutes after admitting he's lost the argument.
只有四个姿势被发现在不借助“辅助器械”下可能实现。另外六个需要借助特殊的弹性带和同一端开口的睡袋一样的可膨胀的管道。
Only four positions were found possible without "mechanical assistance". The other six needed a special elastic belt and inflatable tunnel, like an open-ended sleeping bag.
后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。
But at the place where we stopped for the night we opened our sacks and each of us found his silver-the exact weight-in the mouth of his sack. So we have brought it back with us.
后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
现在，当然啦，我一开口，他们就认出了我的声音。
Now, of course, the minute I open my mouth, they recognize the voice.
随后，王后走到深受感动的国王面前，开口讲了起来：「亲爱的夫君，现在我可以开口说话了，可以向您表明，我是清白无辜的，遭到了诬陷。」
Then the queen went to the king, who was greatly moved, and she began to speak, saying, "Dearest husband, now I may speak and reveal to you that I am innocent, and falsely accused."
现在我和一个我很爱的男人见过了面，不久前他刚刚开口向我求婚。但我觉得他一定还钓着别的女人。
Now a man I love has asked me to marry him, but I'm sure he's been seeing other women.
它的前入口是一个小洞，通往一个现在已被拆除的楼梯——已经被一个新的开口所取代，通往一个下沉的现代钢楼梯。
Its former entrance - a small hole leading down to a now-removed staircase - has been replaced with a new opening, leading through to a contemporary steel staircase that descends down.
王后现在终于能开口说话了，她把自己当哑巴、从来不笑的原因告诉了国王。
And now as she dared to open her mouth and speak, she told the King why she had been dumb, and had never laughed.
在交谈中，你更喜欢在开口前把回答想透彻，还是会随意说出任何闪现在你脑中的想法？
In a conversation, do you prefer to think through your answers before speaking, or throw out whatever idea comes to mind and bat it back and forth?
现在增加收入的情况好转，开口索求，你会得到的可能比预期多。
Conditions are much better now for increasing your income. You might even get more than expected, if you ask.
谢谢你的建议。我想你说得对。我就是克服不了胆怯。从现在起我一定要试着开口，我保证。
Thanks for the advice. I guess you're right. It's just hard to overcome my shyness. I really will try from now on. I promise.
一些用于造口产品的盒子现在可以侧面开口了，同时也可以在上方打开。
Some boxes used for ostomy products will now feature a perforated side opening. These boxes can still be opened from the top.
现在是时候了，我仍然害怕开口。
现在他已经可以稍微开口说话了。
“现在，”我想，“我也许能使她开口了吧。”
“现在，”我想，“我也许能使她开口了吧。”
应用推荐