有一些现在常见的浏览器特性和快捷键组合可以追溯到NeXTSTEP的惯例。
Some features and keyboard shortcuts now commonly found in web browsers can be traced to NeXTSTEP conventions.
现在常见的温度计由一个玻璃管和一个位于底部的贮液槽组成，贮液槽中的水银或酒精沿玻璃管上升形成液柱。
A thermometer often now, and more often back in the early 1800s, consists of a glass tube up which a column of mercury or alcohol can travel from a reservoir at the base.
当然，鱼翅是鱼翅汤的主要原料，是中国自明朝以来就很流行的一款美味，现在常见于世界各地的高档中国餐馆中。
Shark fin, of course, is the namesake ingredient of shark fin soup, a popular delicacy in China since the Ming Dynasty and now eaten in Chinese restaurants around the world.
曾经在火山山坡上游荡的是大型哺乳动物，但现在，那儿更常见的是狐狸、野猫、兔子和老鼠。
Large mammals once wandered the volcano slopes, but today, foxes, wild cats, rabbits, and mice are more common.
大型哺乳动物曾经在火山山坡上漫步，但现在，狐狸、野猫、兔子和老鼠更常见了。
Large mammals once wandered the volcano slopes, but today, foxes, wild cats, rabbits and mice are more common.
现在更常见了。
由此产生的对干燥陆地的适应包括一些在植物进化早期就出现的结构特征；现在这些特征对于几乎所有陆地植物来说都是很常见的。
The resulting adaptations to dry land include some structural features that arose early in plant evolution; now these features are common to virtually all land plant.
因为环境好，蓝天现在很常见。
Because of the good environment, it is easy for us to see the blue sky now.
您的工具在受众中运行成功之后，就可以更轻松地增加用户群和提高采用率，因为现在它是组织内的常见模式。
After you have some tools running successfully with this audience, it becomes easier to increase the user base and enable incremental adoption of what are now common patterns within the enterprise.
通过介绍我从客户那里获得的最常见的考虑事项，您现在应该对部署哪些客户机或驱动程序有了清楚的了解：工具集支持、API支持和内存占用。
You should now have a firm understanding as to what client or driver to deploy, enlight of the most common considerations I hear from our customers: toolset support, API support, and footprint.
现在，“后背痛”是一种尤为常见的疾病。
会计规则的平行改变现在将证券化最常见的形式带入资产负债表。
Parallel changes in accounting rules will now bring the most common forms of securitizations onto the balance sheet.
现在，我们暂时不考虑常见的使用场景，而先了解一个按部就班的集成创建与使用的示例。
Now let's shift away from common usage scenarios and look at a step-by-step example for setting up and exploiting the integration.
现在，您应该可以冷静地处理常见的灾难，并通过增量备份和确保系统安全的措施为将来的问题做好准备。
You should now be able to deal with common disasters without losing your cool, and you'll be able to prepare in advance for problems by keeping incremental backups and having a secure system.
现在格式化数据和图形的最常见方式是在HTML表内构造和组织所返回的内容。
The most common approach to formatting data and images even today is to structure and organize the returning content in HTML tables.
在那时这还是种新的可怕的现象，但现在已经很常见了，这似乎成了大众媒体时代的名人们不可避免的反常结局。
Lennon was hunted by a fan—then a very new, horrifying phenomenon, now simply seen as a sick but inevitable consequence of celebrity in the mass media age.
间日疟原虫，世界上最常见的疟疾寄生虫，现在传染到了以前被认为拥有抵抗力的人们身上。
Plasmodium vivax, the world's most common malara parasite, now infects people previously considered to be resistant.
蜜蜂过去很常见，但是现在却少见了。
Honey bees that were once very common are now becoming very rare.
液态晶体的不对称性给了科学家们操纵它们的工具，现在LCD屏既便宜又常见。
Asymmetries in liquid crystals gave scientists the tools to manipulate them, and now LCD screens are cheap and ubiquitous.
好，现在我们继续,讨论一些更加常见的例子,其中的状态并不总具有相同的能量。
OK. Now let's move on and talk about the cases which are more commonly encountered, where the states aren't all the same energy.
阿尔茨海默病是一种最常见导致痴呆的疾病，现在单单在英国就已经有450,000人患此病，并且还未得到治疗。
Alzheimer's disease, the most common form of dementia, currently affects around 450,000 people in the UK alone and currently has no cure.
最常见的——现在依然令人惊讶的普遍——误解是互联网和万维网是一样的。
The most common — and still surprisingly widespread — misconception is that the internet and the web are the same thing.
现在，操作和交换JSON变得越来越常见，但还没有储存它。
Similarly it has become common to manipulate and exchange JSON but not to store it yet.
他说，“人们不再对豪车大惊小怪了，因为它们现在很常见，很多人都买得起。
They are common now. Many people can afford them, " he says.
更准确地说，虽然可以使用Expect来使FTP和电子邮件自动化(这样做在前几年也很常见)，但是现在Expect在这些领域方面没有特别优势。
More precisely, although it's possible to use Expect to automate FTP and E-mail, and it was common several years ago, Expect now has no special advantages in these domains.
纹身这事儿现在越来越常见，但不要轻易纹身！ 纹身前需要做一系列的功课，比如：纹身有风险吗？
Tattoos may be more common than ever, but don't take tattooing lightly.
研究人员还向他们的模拟当中加入了常见的视觉瑕疵，并且发现在判断对焦时，瑕疵可能是件好事儿。
The researchers also added common visual imperfections to their simulations and found that when it comes to judging focus, flaws are actually a good thing.
研究人员还向他们的模拟当中加入了常见的视觉瑕疵，并且发现在判断对焦时，瑕疵可能是件好事儿。
The researchers also added common visual imperfections to their simulations and found that when it comes to judging focus, flaws are actually a good thing.
应用推荐