现在大众已经意识到，以牺牲环境为代价来追求经济发展并不明智。
The general public has realized that it's unwise to pursue economic development at the sacrifice of the environment.
大多数现有品牌设计师都发现找不到满意的有机布料来取代现在使用的，顾客已经习惯了的布料。
Most designers with existing labels are finding there aren't comparable fabrics that can just replace what you're doing and shat your customers are used to.
在过去的几十年里，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和公平竞争来保证自己的财务安全，但现在的经济风险和新出现的情况已经改变了这种状况。
During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
艾莉森现在得到了帮助来解决她的问题，她觉得自己已经改变了。
Alison now gets help with her problem and feels she has changed.
现在我已经可以选择使用这些数据来增强测试或者继续工作。
Now I have the option to use this data to either enhance my testing or move on.
现在您已经更改了相应字段来支持极大帧。
现在已经说了我们所有需要的机制,来从容器里去除热量。
Now having said all that we need a mechanism to remove heat from the containment.
既然已经定义了标记，那么现在是时候按照标记来定义解析规则了。
Now that you have the tokens defined, it is time to define the parsing rules in terms of the tokens.
您已经了解了如何使用for 循环；现在，我们来讨论条件语句。
You already know how to use a for loop. Now let's talk about conditionals.
现在，Jha已经莅临Google总部来揭晓他的设计——这真是让人难以忘怀。
Now Jha had come to Google headquarters to unveil his design-and it was impressive.
加拿大的矿业公司有一段时间一直笼罩在这个丑闻的阴影之下，但现在情况已经好转，来参加这次年会的公司总部位于渥太华的一个勘探者JensHansen说道。
For a while the scandal overshadowed other Canadian firms, but the cloud has now lifted, says Jens Hansen, a prospector based in Ottawa who attended the convention.
现在您已经知道如何使用BPEL来描述合并的生产工作流程的业务逻辑。
Now you know how to use BPEL to express the business logic of your merged production workflow.
尽管现在没有办法来防止或者知晓一个人是否将会患有异位骨化，但是科学家现在已经开始开发一种药物来帮助治疗这种顽疾。
Though there's no way to prevent or know when a person will develop heterotopic ossification, scientists now have a starting point to develop drugs that could help treat the problem.
其余的事，像他们说的，已经成为历史，现在公司利用这个故事来阐述其朴实的形象。
The rest, as they say, is history; the firm now USES the story to illustrate its folksy image.
现在已经有很多方法可以实现在线搜索来订购机票-尽管他们中没有一个厉害的。
There are already many ways to search online, ways to bid for your tickets - albeit none of them great.
现在他已经可以开始用关注她生命中的奇迹来代替那份失去的悲痛。
He could now begin healing from the tragedy of her loss by focusing instead on the wonder of her life.
这只是一个例子，通过它我们可以看到，尽管我们仅仅讲到了单个原子，但我们现在已经可以用它的性质来理解一些生物系统。
So, this is just one example of how these properties can already, even our understanding just talking about single atoms, can already make an impact in these biological systems.
但是既然你现在已经创建了专门的列表，你可以用这个来替代这些。
But since you have now created specialized lists, you'll want to use these instead.
基本上，在当时他只能通过大小,和特性来进行，但是现在我们已经知道了,我们还可以通过电子排布来对它们进行排序。
So basically, at the time he was just going on size and then traits, but what we actually know today is that we can also order things in the periodic table by electron configuration.
您已经熟悉了一些用户修改命令；现在，我们来讨论组。
You're familiar with a few user modification commands; now, let's talk about groups.
现在您已经具备了基本的工具来控制进程运行的时间。
You now have the basic tools to run a process for a fixed amount of time.
现在您已经大概了解了SIMH，让我们来探讨与各种计算机系统一起使用它。
Now that you have a basic understanding of SIMH, let's explore its use with a variety of computer systems.
西班牙有12%的石油都从利比亚进口，现在已经降低了限速标准来节约燃料库存。
Spain, which gets 12% of its oil from Libya, has cut speed limits to conserve fuel stocks.
现在已经没有足够的时间来制作一个广告的模板了，所以我们决定请他们看看我们为“素喜豆腐”所做的推广。
There’s not enough time to produce an advertising layout, so we’ve decided to show them what we did with Suki Tofu.
央行在过去一年的大部分时间里都在为货币的升值而烦恼，现在它们也已经开始干预市场来减缓货币的贬值。
Having spent much of the past year fretting about their currencies' rise, central Banks across the emerging world have now intervened in the markets to slow their currencies' fall.
解决方案：现在，已经采取了一些措施来组织发布垃圾信息。
Solution: Some measures have been taken to stop splogs, or spam blogs.
又是一阵宫缩。我还没有想出办法来。现在再想B计划已经来不及了。
Another contraction. I hadn't figured it out. It was too late for a Plan B.
现在已经得到了有效的XHTML主题，然后可以调用XSLT来迁移主题了。
Now that you have valid XHTML topics, you can move on to the XSLT calls that migrate your topic.
我现在已经不用浏览来发现新书了。
The discovery methods I use have shifted away from browsing.
我现在已经不用浏览来发现新书了。
The discovery methods I use have shifted away from browsing.
应用推荐