整个事件的性质现在升级了，对吧。
我们需要现在升级那些电话与电脑吗？
这意味着在早期版本中以隔离方式运行32位包装器、现在升级到V 9并继续使用32位包装器的用户，几乎觉察不到性能有何下降。
This means that users running 32-bit wrappers in fenced mode in earlier releases who upgrade to V9 and continue to use their 32-bit wrappers with the bridging code will notice almost no degradation.
系统现在还未升级。
无论您是执行作为迁移工作的一部分的操作系统升级，还是只迁移一个单元，现在都应该了解您有哪些选择以及如何开始。
Whether you are performing an operating system upgrade as part of the migration, or only migrating a cell, you should now have an idea of what options you have available and how to begin.
现在，您应该有足够的知识来升级您喜欢的应用程序了。
Now, you should be adequately equipped to upgrade your favorite app.
现在无论何时你想升级“备份”的话，简单地打开雷鸟并让它开始做它的事情。
Now whenever you want to update the "backup", simply open Thunderbird and let it do its job.
完成了所有准备工作后，现在该进行实际的升级了。
With all your preparations completed, now is the time for the actual upgrade.
现在让我们来看看故事的另一边：考虑干脆跳过此次升级的原因。
Now let's look at the other side of the story: the reasons you might consider skipping this upgrade altogether.
现在他们不再需要一年升级三次，每年最多只需要部署一个新的MR，他们可以使用补丁包解决各种普遍问题。
Instead of upgrading three times a year, they can now deploy a new MR once a year at most, and they can use Fix Packs to address the bulk of the more pervasive issues.
如果工作负载接近或大于40%，您就需要升级现在的网络，或创建一个新的网内集群网络(如本系列第1部分所述)。
If the workload is already at or near 40% or more, you will need to upgrade the existing network or create a new intra-cluster network (as described in part 1 of this series).
现在可以移除临时用于支持您的高可用性集群升级的ER。
You can now remove er which was temporarily used to facilitate the upgrade of your high availability cluster.
但是庞巴迪公司现在和波音宣称，空客公司的发动机升级计划没有商业意义。
But Bombardier now has Boeing at its side, claiming that Airbus's engine plan does not make financial sense.
现在你得等待很长很痛苦的一段安装升级的进程，你坐在那里怒火上冲，开始有点失去理智了。
Now you have to wait for the long painful process of installing updates while you sit there and get angry that you just lost your place.
对于干预的要求现在又再次升级。
现在就是升级职业描述、尽可能反映真实情况的最好机会。
Now is the perfect opportunity to update the job description to reflect reality.
但是论坛的信用已经升级，而且许多国家，包括美国，现在也派高级代表出席年度大事。
But the forum's credibility has grown, and many countries, including America, now send senior representatives to the annual event.
到现在为止，零星地执行了升级步骤；现在该对升级计划进行调整并验证端对端过程。
Up until now, you have worked on the upgrade process in pieces; now is the time to fine-tune your upgrade plan and to validate the end-to-end process.
经过不断升级，Perl现在实际上同样用在其它一切领域，包括Web开发的各个方面、系统管理和联网。
Through constant upgrading Perl is now used for practically everything else as well, including all aspects of web development, system administration and networking.
上边的提醒功能现在正升级到下边描述的这个功能，它是我在Ushahidi的同行CalebBell设计的。
The above Alerts feature is now being upgraded to the one depicted below, which was designed by my colleague Caleb Bell from Ushahidi.
RubyMine 1.x的用户可以免费升级到RubyMine 2.0，这个版本现在可以运行在Windows、MacOS X和Linux上。
RubyMine 2.0 is a free upgrade for RubyMine 1.x owners and runs on Windows, Mac OS X and Linux and is available today.
开发人员要是购买了版本10的License，可以免费更新到10.5，旗舰版新的License和个人License升级现在则更加便宜。
Version 10.5 is a free update for developers with a version 10 license, and the Ultimate version is now offered at a lower price for new licenses and for personal license upgrades.
现在的问题是，你会升级至最新版的iPad，还是苦等iPad 3上市？
Now the question is, do you upgrade to the latest incarnation of the iPad or just plug along until the iPad 3 hits the market?
现在有人在问是否能免费升级自己的老版iPhone。
And now someone wants to know if he can get a free upgrade from his original iPHone.
现在，我可以执行lpar2rrd升级了，因为我知道如果我遇到问题，我可以从快照进行恢复。
At this point, I could perform the lpar2rrd upgrade, knowing that if I had an issue I could recover from my snapshot.
现在假设刚安装了ML升级并重新引导，在运行AIX时发现了问题。
Let's now assume you have just installed the ML upgrade and rebooted, and issues have been found with the operational running of AIX. Remember, you currently have the disks in the following state.
现在就会出现一个升级Web项目的提示符。
现在就会出现一个升级Web项目的提示符。
应用推荐