本性现前，菩提道果就成就了。
Once your fundamental nature appears, the fruition of Bodhi will be accomplished.
将这三毒清理干净，智慧自然就会现前。
When these three poisons are cleaned out, wisdom will naturally come forth.
她害怕在公众现前讲话。
记录必须是现前的。
这十法界从什么地方生出来的？就从我们人现前一念心生出来的。
Where do the Ten Dharma Realms come from? They originate from the single thought presently in your mind.
他说好莱坞现前的3d迷恋只是额外附加费的昂贵电影票的一个借口。
He said Hollywood's current infatuation with 3d was just an excuse to add surcharges to already expensive cinema tickets.
《慈悲三昧水忏》一共三卷，内容主要是在阐明果报遇缘肯定现前的真理。
The Compassionate Samadhi Water Repentance Sutra illustrates that karma cannot be eradicated and will bring results when the conditions are right.
不过最后二姨没坚持下来，孩子生病回家照顾孩子去了，业障现前。当然这是后话。
But my mother's sister couldn't endure karma so she left early to return home to take care of her sick child.
如果你现在在这儿造恶业，那么过去的恶业就更有可能因为你现在新做的恶业而现前受报。
If you do bad kamma here, then bad kamma from the past is more likely to give results by your doing new bad kamma.
其中最早的，如公元前4500年的埃利都以及之后1000年出现的乌鲁克，都以用泥砖建造的令人惊叹的庙宇群为中心。
The earliest, that of Eridu, about 4500 B.C.E., and Uruk, a thousand years later, center on impressive temple complexes built of mud brick.
乙肝病毒及其抗原一发现，布伦·伯格和他的研究小组就设计实验，以便在输血前对献血者进行鉴别。因为输血经常传播乙肝这种传染病。
Once the virus and its antigen were found, Dr Blumberg and his team devised tests for it, so that donors could be screened before giving the blood that often transmitted the infection.
研究人员对这一发现表示十分振奋，因为这将有助于他们进一步研究几千年前跨过亚洲到达新大陆的早期居民的生活和时代。
Researchers are excited as the find will teach them more about the life and times of early settlers who crossed from Asia to the New World thousands of years ago.
这种肽也能阻止血管生成，即阻碍维持转移性瘤的血管的生成。六年前，他们在月刊《癌症研究》上发表了这一发现。
The peptide also blocks angiogenesis, the creation of blood vessels that sustain metastatic tumors, they reported six years ago in the journal Cancer Research.
已经有人指出，老年痴呆症会在其症状被第一次发现的前20到30年出现，最近的研究表明，高胆固醇含量与老年痴呆症病理有关。
It has been suggested that Alzheimer's disease starts 20-30 years before first symptoms appear and recent studies have shown, that high cholesterol levels are linked to the pathology of this disease.
这一发现支持了200年前已被大部分学者否认的一个进化论流派：拉马克进化论。该理论认为后天习得的特征可被遗传给后代。
The findings provide support for a 200-year-old theory of evolution that has been largely dismissed: Lamarckian evolution, which states that acquired characteristics can be passed on to offspring.
我可以想象你检视“古”春宫的场景，要避免任何现代社会的痕迹——或者甚至是一战前的——如果一出现这类痕迹，马上扼杀了兴致。
I imagine you inspecting “vintage” erotica for any hints of the modern world — or even anything post-World War I — that, if found, instantly kill the fantasy.
兰帕德对于他前西汉姆联队现切尔西队的队友乔·科尔能在最后的23人名单中有一席之地。
Lampard is delighted to see his former West Ham and current Chelsea team-mate Joe Cole earn a place in the final squad of 23.
这一发现表明了“与前地球生物的化学品清单和组织棚架的一些生命缺失的环节。”
The finding suggests a "missing link" between the pre-biotic Earth's chemical inventory and the organizational scaffolding essential to life.
但如果现仍被关在监狱中的法塔赫派马尔万·巴尔古提参选，他极具个人魅力，将轻而易举地击败前两者。
But if Marwan Barghouti, a charismatic Fatah man now in an Israeli jail, could run, he would handily beat them both.
游戏开始后，系统会给玩家显示一个页面，如果玩家猜测的关键词搜索结果的前5位出现了这个页面，玩家就能获得分数。
Once a game begins, players are presented with a web page and receive points to guess keywords for the pages in the top 5 results.
俄罗斯足协也列出了其他几位主帅候选名单，包括现任意大利主帅里皮，前罗马主教练，现圣彼得堡泽尼特主帅斯帕莱蒂。
The RFU has several other candidates on its list, among them the Italian national coach, Marcello Lippi, and Luciano Spalletti, the former Roma coach who is now manager of Zenit St Petersburg.
前州长、现参议员竞选者蒂姆·凯恩推说在外政务缠身。
Tim Kaine, a former governor now running for the Senate, pleaded a full schedule elsewhere.
10年前的景象又回现，牵手的那座铁索桥，漫步过的林间小道，和他曾经吻过女孩的地方。。。
The scenes 10 years ago were recalled again: Holding hands on the bridge with iron chains, roaming on the path in the woods, the place where he kissed her.
他还指出，就业形势在2008年前曾现好局，但衰退来袭，致使就业市场就已失衡了。
Job growth had begun well before 2008, he points out, so that the Labour market was already out of balance when recession struck.
他还指出，就业形势在2008年前曾现好局，但衰退来袭，致使就业市场就已失衡了。
Job growth had begun well before 2008, he points out, so that the Labour market was already out of balance when recession struck.
应用推荐