于是，不顾他的导师霍夫曼的强烈反对，他离开了大学，创立了现代化学工业。
So, over the fierce objections of his mentor Hofmann, he left college to give birth to the modern chemical industry.
在形成的过程中，材料必须接收到环境信号，反映气候变化，并能被现代物理或化学手段破译。
In the process of formation, the material must have received an environmental signal that reflects a change in climate and that can be deciphered by modern physical or chemical means.
我们也认识到物理形成了生物、化学、地理等学科的基础，是现代文明财富之一。
We also realize that physics forms the foundation for biology, chemistry, geology, etc. and the wealth of modern civilization.
但是，高涨的油价还激发了寻找新的化学中间品来源的竞争——这些化合物是许多现代材料的原料，比如塑料、药品以及燃料等等。
But the oil price hike has also fueled a race to find new sources for chemical intermediates - compounds that are the raw material for many modern plastics, drugs and fuels.
众所周知，这些化学性质的精确值与现代海洋中的海洋表面温度相关联，并作为对过去温度的代理。
The exact value of these chemical properties is known to correlate well with sea surface temperatures in the modern ocean and are used as proxies for past temperatures.
他们确定了从线粒体基因组提取的一个368碱基对片段的化学结构序列，并且把它与古代犬以及现代犬、狼和郊狼的序列进行了比较。
They sequenced a 368 base pair fragment from the mitochrondrial genome and then compared it to sequences from ancient dogs, as well as to sequences from modern dogs, wolves, and coyotes.
恰佩克剧本中的机器人其实并非现代观念中的钢铁机械人。取而代之，他们是由化学物质塑造而成，并且表面看起来和真人几乎一摸一样。
The robots in Capek's play are not mechanical men made of metal. Instead they are molded out of a chemical batter, and they look exactly like humans.
现代的疟疾病媒控制特别依赖于单一化学分子，即除虫菊酯。
Modern vector control for malaria is exceptionally dependent on a single class of molecule, the pyrethroids.
它们已成为我们现代社会日常生活的组成部分，化学物质存在于杀虫剂、污染物和各类工业废弃物中。
They have become an every day part of our modern day world. Chemicals are present in pesticides, pollution and all kinds of industrial waste.
直接的原因是皮肤里有一个对化学品产生痛苦的信号，现代生活的另一个威胁——哮喘会伤害皮肤。
The direct cause is a chemical distress signal produced in skin that is damaged by another hazard of modern life: eczema.
他相信，制造SQUID时，这项技术的应用比现代的印刷集成电路技术要容易，因为它不需要有光敏涂层，也不再需要化学物质洗去涂层。
He believes this would be easier to carry out than the lithography currently used to manufacture SQUIDs because it would require no photosensitive mask and no chemicals to wash away that mask.
那些解释各有不同，从清洁的现代生活使得人的免疫系统对任意过敏原有过度反应这样的观点，到泳池里的化学药品都有责任这样的想法。
These range from the idea that clean modern living makes the immune system over-reactive to random allergens to the thought that chemicals in swimming pools are responsible.
化学家们会庆祝罗伯特•玻义耳的《怀疑派化学家》发表350周年，这本小册子标志着化学、至少是现代形态化学的诞生。
Chemists will be celebrating 350 years since the publication of Robert Boyle's "Sceptical Chymist", a tract which marked the birth of their science, at least in its modern guise.
要充分利用现代信息网络技术，普及信息网络，优化学习提高手段。
It is also necessary to fully utilize modern information communications technology by popularizing it and optimizing its method to improve learning.
先看大连的这家福佳化工厂，拥有生产二甲苯（PX，用在塑料里的一种化学品，毒性中等）的15亿美元现代设备。
The first is the Fujia factory in Dalian, a $1.5bn modern facility that produces paraxylene (PX), a mildly toxic chemical used in plastics.
同时，应该将现代考古研究成果、历史研究成果及光谱测试、化学成份分析等科学手段应用于钱币鉴定之中。
In the meantime, scientific means, such as modern archaeological findings, historic research achievements, spectrum and chemical component analyses, should be applied to the appraisal of currencies.
而其他的各种精神药物都是“化学合成”(基于药理学合成)，它们需要通过现代的化学技术进行制造，因此，人类服用这些化学合成药物的历史更为短暂。
Other psychoactive drugs are "chemical" (pharmacological); they require modern chemistry to manufacture, and are therefore of much more recent origin.
但是，现在的空气污染正受到现代交通运输业的污染，尤其是天然气汽车，以及燃烧矿物燃料的发电机，把污染的化学废物倾倒在空气中。
Butt air is now being polluted by modern transportation, notably gas-powered automobiles, as well as electrical generators that burn fossil fuels and pour polluting chemical waste into the air.
四年的生物化学课程让我得到了现代的实验技术训练并夯实了生化专业知识基础。
Biochemistry courses for four years I have been training in modern experimental techniques and lay a solid foundation for the biochemical basis of professional knowledge.
出于这个原因，许多现代厕所现在不再用“化学厕所蓝水再循环电动冲水”的各种。
For this reason many modern lavatories are now no longer of the "chemical toilet blue water recirculated electric flush" variety.
卤代烃是一类重要的有机化合物，在化学工业、农业、材料、环保及现代有机合成中有着广泛的应用。
Halohydrocarbon is one of the most important organic compounds and widely used in chemical industry, agriculture, material, environmental protection and modern organic synthesis.
仿生化学可以为现代医药技术提供最佳的设计原理。
Biomimetic chemistry could supply the best designing principle for developing modern medical technologies.
随着茶文化专业作为特色专业进入高等院校教育体系，中国现代茶文化学科初步形成。
With the immersion of Tea Culture as featured track into higher educational system, China modern tea culture discipline comes into being.
将现代化学分析领域中重要的分析手段——裂解气相色谱法应用于对杨木快速裂解过程机理的研究。
The mechanism of poplar-wood flash pyrolysis was studied by pyrolysis gas chromatography that is an important analytical method in the modern analytical chemistry field.
将现代化学分析领域中重要的分析手段——裂解气相色谱法应用于对杨木快速裂解过程机理的研究。
The mechanism of poplar-wood flash pyrolysis was studied by pyrolysis gas chromatography that is an important analytical method in the modern analytical chemistry field.
应用推荐