“游”的审美特征及现代阐释。
The aesthetic characteristic and the modern explanation of You.
现代阐释学的兴起为翻译研究提供了新的视角。
Modern hermeneutics has provided translation studies with a new perspective.
现代阐释学认为，翻译就是理解和阐释的过程。
In light of philosophical hermeneutics, translating is a process of understanding and interpreting.
本文用现代阐释学观念，进一步说明了原文与译文的关系。
The paper, with the views of modern Interpreting Science, furthers the relations between original work and its translation work.
从现代阐释学的观点看，翻译过程是译者理解和阐释的过程。
Translating is an understanding and interpreting process in the light of modern Hermeneutics.
可以说所有这些解读这条墓志铭的方法，都和现代阐释学相一致。
I would say that all of those ways of reading the epitaph are consistent with hermeneutics.
因此，本文将从现代阐释学角度来探讨重译的必要性和重要性。
So the paper tries to discuss the necessity and importance of retranslation from the perspective of modern hermeneutics.
中国现代阐释学的探索经历了1 0 0多年，直到现在仍处于学科建构过程之中。
Modern Hermeneutics in China has been explored for over 100 years, and up to now, it still remains in the phrase of subject construction.
贾永生杂文的另一特质是力图作出对中国杂文的现代阐释，作好中国杂文现代性的学理设计。
Jia Yongsheng tries to elucidate Chinese essays in his work, and makes theory design for modernity of Chinese essays.
在继承传统训诂学的同时，又将它与现代阐释学相融合，从而推进了传统训诂学的现代转换。
By inheriting the traditions of exegetics and combining them with modern heumeneutics, such studies have propelled the modern transformation of the traditional exegetics.
通过研究传统街、巷的现代阐释，以及院落的现代运用，使城市中的传统元素焕发新的活力，同时给现代城市带来新的生机。
This paper studies the modern application of the traditional street, lane and courtyard, which brings new vitality to the tradition and imparts fresh life to the modern city.
误读是现代阅读和批评中一个比较普遍的现象，然而长久以来误读一直被泛用为一个普通词语，指错误的解读或阐释。
Although misreading is a common phenomenon in modern reading and criticism, it has long been treated widely as a common word referring to mistaken reading or elucidation.
本篇论文梳理了前人对该剧所做的研究，并在此基础上试图从现代性的角度来重新阐释作品的内涵。
This thesis reviews former studies on this play, and attempts to reinterpret this play from the perspective of modernity.
大众传媒以各种不同的形式赋予他们及其作品通俗的阐释和时代的精神，使得传统的文学经典通过现代媒介走进了千家万户。
Pop culture in various forms has endowed those writers and their works with popular explanations and time spirit, which makes their classical works go into ordinary families through modern media.
以罗伯特。库弗的《保姆》为例，从情节、语言、现实等维度来详细阐释后现代主义小说的不确定性。
Taking Robert Coover's The Babysitter for example, this paper illustrates the above point from three aspects of plot, language, and reality.
没有作者的理论阐释，我们就可能忽略许多现代武侠文本潜藏的丰富文化意义，并对它们的历史价值估计不足。
Without the author's theoretical explanations, we may neglect many rich cultural meanings hidden in modern knight errant texts and underestimate their historic values at the same time.
本文旨在通过对新乡土建筑的文化阐释，给现代建筑师以启发和思考，从深层认识、借鉴传统文化。
Aimed to explain the culture of the new vernacular, this author hoped modern architects to inspire and reflection and borrowed ideas from the traditional culture from the deep awareness,.
将《寻隐者不遇》置于唐人“寻隐”诗和历代阐释史的双重视野中，对其走向现代之路作了全面考察。
The paper gives a comprehensive investigation into its modernity from the perspective of both poems of reclusion in the Tang Dynasty and history of interpretation.
在这一界定的基础上来观照恐惧这一现代生存体验，通过对恐惧的审美化论述，我们可以达到对“诗意生存”的审美阐释。
At the basis of this definition to consider the modern experience of angst, through aesthetic of the angst discourse, which can be achieved on the aesthetic explanation on the "poetry of survival".
对现代解释意识的强调，正是徐复观阐释思想的核心主张。
To emphasize the modern interpretation consciousness is the core of Xu Fuguan's hermeneutic thought.
《创造季刊》阐释的创造社翻译观与文学研究会翻译观的相异和相争，实际代表了和促进了早期中国现代翻译文学的自觉和进步。
Thedifference and argument on literary translation between the Group of Creation and the Group of Literary Study has greatly promoted the literary translation in early modern China.
文章通过分析李贽的主要思想内容，阐释了体现李贽思想现代价值的两个层面：个体层面和社会层面。
By analysing his main thought, this article embodys two sides of li Zhi s thought modern value: individuality and society.
对审美主体性的阐释是现代美学研究的一个核心性主题。
The explanation of the aesthetic subject is the core topic of aesthetics.
本文通过分析贝娄的两部小说《晃来晃去的人》和《赫索格》，重点讨论了贝娄对寻求生存意义的现代人的困境的富于人性的理解与精妙的阐释。
By analyzing Bellow 's two novels, Dangling man and Herzog, this study focuses on Bellow' s humanistic understanding and subtle analysis of modern man 's existential dilemma.
鲁迅文化经典包含着丰富的现代性因素，对鲁迅文化经典的解读与阐释，既是文化上的寻根认祖，也是对现实生活中某些缺失的针砭和疗治。
Lu Hsun's cultural classics include rich elements of modernity, explanation of that is not only the seeking for root of culture but the criticism and treatment of some defects in real life.
主要总结了目前我们对中国现代文学发生史的基本研究方法，即“中外文学交流”的阐释模式。
It mainly sums up the basic method that nowadays we use in studying the emergence of modern Chinese literature — the model of expounding "literatures exchanging between China and foreign countries".
作为一个阐释整体的40年代现代主义诗歌，必然具有某种独特的精神气质。
There must be a certain spiritual disposition in the modernist poetry in the 1940s as an interpretive unity.
作为一个阐释整体的40年代现代主义诗歌，必然具有某种独特的精神气质。
There must be a certain spiritual disposition in the modernist poetry in the 1940s as an interpretive unity.
应用推荐