第二章：后现代语境与中国当代大众文化的勃兴。
Chapter 2: "Postmodernist context and the rise of Chinese contemporary popular culture".
问题的关键在于我们如何在现代语境下解读并应用传统文化符号。
The main problem is how do we understand and express our traditional culture symbol under the modern society.
从而提出自己对悲剧精神在后现代语境下超越的可能性的一些看法。
Bring forward self to some view of tragedy spirit possibility exceeding under modern language boundary in the day after tomorrow thereby.
第三部分论述了在后现代语境影响之下，网络电影呈现出的艺术特征。
Part three discusses the artistic features of online movie in the post-modern context.
随着整个社会文化的后现代转向，文学研究也不可避免要处于后现代语境之下。
Literature research will inevitably be in the post-modern context along with the postmodern turn of the social culture.
21世纪，互联网、后TRIPS及后现代语境对传统国际商标法提出了挑战。
In the 21st century, the contexts of Internet, Post-TRIPS and Postmodern have challenged the traditional international trademark law.
小说采用全新的创作理念，将传统经典文化置于后现代语境中加以阐释和解构。
Employing a completely new creation conception, the novel places classical culture in post-modern context for interpretation and deconstruction.
于当前所谓的现代或后现代语境中提说书法艺术的本色美，绝对有其存在的必要性。
Theso-called modern and post-modern context at present mention. the calligraphy art 's true qualities, Whose existence is of absolute necessity.
基于后现代语境下的公共雕塑“它者”的出场，雕塑语言正在使个性化的语言被消解。
With the appearance of of public sculpture, the distinctive language of sculpture are disappearing.
后现代语境中的文化，主张无中心、无主体、无距离、不确定性、碎片化和非理性等思想。
The post-modern culture advocates the thoughts of no center, no subject, no distance, uncertainty, fragmentation and irrational thought.
同时宏大叙事的传统意义与传统雕塑语言似乎又难以转化为后现代语境下的雕塑公共语言。
On the other hand, it is very difficult for the traditional meaning of lengthy narration and the traditional language of sculpture to change into the public language of sculpt.
尽管在后现代语境中，“真实”被视为一个相当危险的符号，但这并不意味着它已经毫无意义。
Though "truth" has been considered as a dangerous sign in the postmodern context, it doesn't mean that "truth" has lost its value.
如何提升水性材料绘画语言的力度与表述的精确度，是其在现代语境下拓展语言表达能力的关键。
How promotes the river character material drawing language dynamics and the indication precision, is it develops the language power of expression under the modern linguistic environment the key.
在后现代语境中诸多对主体的消解理论中，拉康结构精神分析学的“主体”思想却显的卓尔不群。
Lacan's theory of subject is the most outstanding in the various contemporary similar Subject-dispelling theories in the sense of the post-modern understanding.
阿城的《棋王》是新时期小说中的经典作品，在现代语境中对道家理想人格的塑造是小说的核心取向。
Cheng's the King of Chinese Chess whose core meaning is establishment of the Taoist ideal personality in the context of modernity is one of classical works among the New-age fictions.
萨义德的经典作品对于在全球化、后现代语境下的知识分子的学术研究和理论构建具有重要的现实指导意义。
Said's literary Canon plays an important role in guiding intellectuals' academic research and theory construction in the context of globalization and post-modernization.
在后现代语境下，西方主要是英美，其文化研究和批判的对象不再是“精英文化”，而主要是大众消费文化。
In the post-modern context, the Western mainly Anglo-American cultural studies and the target of criticism is no longer a "cultural elite", but mainly a mass consumer culture.
实践性整合的程序必须从作品“细读”始，验以现代语境中容纳、吸收多样诗学资源的主体要求，提炼出成功的叙事“典律”。
The practical integration must begin with the detailed reading of narrative works so as to abstract the successful models of narration.
作为与当代诸多文学思潮共同步入后现代语境的理论流派，后现代女性主义是在后现代主义的影响下发生“后现代转向”的产物。
As a theory entering postmodern discourse together with other literary trends, postmodern Feminism is the product of "the postmodern turn" influenced by Postmodernism.
“这是一种非常语境的形式与建造方法的简洁、现代的诠释”。
This is a clean, modern interpretation of a very contextual form and construction method.
由于人文传统与现实语境的交互作用，两大维度间的震荡和摇摆是现代批评家必须直面的批评现实。
Because of the interaction with tradition and reality, the sway between the two dimensions is the criticism reality that the modern critics must face to.
现代汉语的运用涉及诸多因素，而语境是其中关键要素之一。
There are many factors influencing the use of modern Chinese, among which context is one of the key factors.
这一过程的变化必然带来都市文化中的诗性的转移，带来在都市语境中现代诗歌诗意的重建和诗的再生。
The changes in this process inevitably result in the transformation of poetry on urban culture, the reconstruction of the poetic flavor of urban context and the revival of the poems.
语用学是研究语言在语境中的使用的一门科学。现代语用学研究的重点已经从话语产出转移到话语理解。
Pragmatics is roughly defined as the study of language use in context, and modern pragmatics has shifted its attention from the study of utterance production to primarily utterance interpretation.
“滋味”是钟嵘文学批评理论的核心范畴，在现代批评的语境下，仍有其存在的价值和意义。
Taste was the key category of Zhong Rong' s literature criticism theory, it still has values and significances to exist under the contemporary critical context.
虚拟语境则指通过电影、录像、网络等现代技术所展示的外语交际情景。
Virtual learning contexts are virtual communicative situations created in movies, videos, or the Internet.
在这一系列复杂的语境中，德育的现代性困境得以呈现。
With these analyses, many predicaments of moral education's modernity will be revealed.
在这一系列复杂的语境中，德育的现代性困境得以呈现。
With these analyses, many predicaments of moral education's modernity will be revealed.
应用推荐